作者lovelySky (浣青)
看板Maiden_Road
標題[翻譯] 声優アニメディア-2011/8-谷山MAMO訪問
時間Sun Sep 18 14:44:28 2011
是篇有關歌之王子殿下的專訪
我前幾天不小心看到，然後就默默地翻完了
因為現在手邊沒有書，如果翻譯有錯請多多包涵&指正o(> <)o
這個顏色的字體是翻譯者(我)的內心話
翻譯：lovelysky(浣青)
標題：
獨具個性及戲劇性的6位「歌之王子」
──本次將訪問由PSP遊戲《歌之王子殿下♪》改編而成的動畫，請先談談兩人對
決定出演本作時的感想
谷山：
我一開始是在事務所交給我的資料中看見「主題曲／宮野真守」時，就決定接受這
份工作的，如果是宮野真守以外的人，就會拒絕了喔，我說真的。
宮野：
........非常感謝。
谷山：
很了不起吧，我？
宮野：
哈哈哈哈哈！(笑)
谷山：
但我可是認真的喔！
宮野：
真的非常謝謝你！我記得的是，這個企畫、還有主題曲相關的事情。
Elements Garden先生告訴我，這個將故事和音樂面結合的完整企畫，會有許多不同
類型的曲子交由不同的角色來唱，「要用音樂將故事編織下去！」，他這麼說了。
「啊、他們打算作件了不起的企畫呢。」我這樣想，同時這也是很好的挑戰，所以便
說了請「務必」讓我加入。
──對角色的第一印象？
谷山：
對四之宮那月的第一印象是，無論如何先以溫柔一點的方式說話吧......這樣的感
覺吧。而比起冷硬的發聲方式，柔軟一些應該會更加適合。
宮野：
因為那月是
天才天然呆嘛。
谷山：
被下達了「說話慢一些」的指示，遵循著這個方式，也慢慢抓到了角色的感覺。
宮野：
一之瀨時也呢，是會獨自過度努力的類型。真要說起來給人一種禁慾主義者、努力
家、完美主義者的感覺吧，也因此和周圍人們的溝通較無交集。但和身為女主角的
春歌相遇後，心中有了重視的事物，也逐漸改變了......因為是有成長的角色，很
有值得一試的價值。
──動畫化後，有甚麼新奇發現呢？
宮野：
一面期待角色動起來、一面東忙西忙得。這是和遊戲與drama CD截然不同的興奮感
。像是有了春歌「說話」的感覺，時也的情感表現也能比以往來得更加直接。
谷山：
我的話呢.....以角色而言和以前完全相同，但在動畫獨有的表現手法下，那月變得
有種搞笑角色的感覺，這點倒是稍微有些困擾(笑)，一直在想該怎麼辦才好。
宮野：
在畫面全部表現出來的狀況下，那些詼諧的部分感覺更多了呢，誇張化的畫風似乎也
不少。
谷山：
因為是學園背景所以很開心呢，第一次看的人也能很快融入情境吧。
宮野：
「戀愛喜劇」的感覺吧，尤其喜劇的比例意外很高的感覺。
──會讓少女們心動不已的歌之王子殿下有甚麼特色呢？
谷山：
那月是一個按照直覺行動的人。雖然非常重視對方的一舉一動，但對某些人而言，
那種強勢的愛情說不定會變成負擔呢......欸話說好像已經有了嘛。
宮野：
主要是身為競爭對手的來栖翔(聲：下野 紘)吧(笑)。
谷山：
但是，如果是偏好能感覺到對方心意的人而言，和那月的相性說不定意外地好呢，
但對於不喜歡太黏的人來說，我想大概不太適合吧。時也又如何呢？
宮野：
對於喜歡有點冷淡、沉穩、冷靜自持的人而言，是個相當有魅力的角色吧。以我男
性的角度來看，覺得像這樣一個勇於朝目標前進、對於交付的工作，為達完美而不
吝努力的姿態，是相當帥氣的。
──要演繹少女們心中的「閃爍耀眼的王子殿下」很辛苦吧？
谷山：
我和中村悠一君(月宮林檎役)不是很努力嗎？」
(蘋w果w老w師www)
宮野：
大家都很努力啊！(笑)
谷山：
嘛啊不過，演繹王子殿下這回事啊，作為聲優是得努力做到的....對吧？雖說真成
為了王子我也很開心，也會很努力地完成，但本人根本沒有成為王子的資質，所以
在那之前要有guts一點啊！
宮野：
......簡直跟運動漫畫的熱血青年一樣(笑)
(按：原文是スポ根)
──但兩人都曾以王子一般的歌手身分站在舞台上啊？
谷山：
啊不、雖然不太清楚，但GRANRODEO並不是王子的感覺吧？我們的工作果然是、該怎
麼說呢，給予夢想的工作吧。雖然我的確站在舞台上唱歌，但有人對此不特別感興趣
，相對的也有人以此為夢想。這和我們自己的想法就完全無關了呢，對於這點我也覺
得相當有趣。但是.....小真(マモちゃん)的話，
把小真看作王子殿下的女性粉絲應該
很多吧！ (谷山你XDDDD)
宮野：
竟然用這種方式把球丟給我！
谷山：
如果是小真的話，絕對會讓人有這樣的聯想的。連我看到的時候，都會不自覺放慢
腳步，想開口搭話呢。像這種時候，就絕對會傳mail給他。(認真)
宮野：
那個、你從來沒有傳過mail給我啊.......!!!
(XDDDDD)
谷山：
......那演一次王子殿下如何呢──？(笑)
宮野：
真是的......嗯、我所演繹的時也比起王子，更像是把設定好的角色仔細演繹出來
的人。雖然還有很多不能透露的部分，其實是個有很多煩惱的人，我想把那種苦惱
的感覺好好地演繹出來，為什麼時也會選擇這條路呢......因為也曾經有類似的題
材，所以我想把時也的特點表現出來，這點相當愉快呢。
──除了自己的角色以外，有沒有特別注意或喜歡的角色呢？
谷山：
果然還是「男の娘」月宮林檎老師(聲：中村悠一)吧。
(果然XDDD)
宮野：
我也嚇了一大跳呢。遊戲中沒有一起錄音，在動畫才第一次聽到他的聲音。
谷山：
聽到本人的聲音時，真是嚇了一大跳，「中村君君君君!?」、「是中村君.....吧？」
這樣的。在動畫界可真是超震撼的！
宮野：
真的非常可愛喔(笑)
谷山：
之後也一直是那個樣子，似乎是個有許多祕密的角色呢，接下來也請敬請期待喔！
──ED的曲子是六人合唱呢
宮野：
ED取的題名也同時是動畫的副標題「マジLOVE1000%」(1000%的戀愛)
谷山：
對對、簡稱就是「マジセン♪」(戀愛千)，是首容易上手，又具有律動感的曲子。
宮野：
雖然是ED曲，但真的會讓人不自覺起舞、很有偶像感覺的曲子呢。
──在劇中許多事件都有插入曲，很值得期待呢。
宮野：
遊戲原作的時候，就覺得從沒有在一個作品中唱過這麼多歌，真的是部很多好曲子
集合在一起的作品。而改編成動畫之後，曲子又增加了許多，也因此請大家好好享
受這些歌曲吧。
谷山：
少女們、臉紅心跳吧！妳們什麼時候臉紅心跳？不就是現在嘛！....這樣的感覺吧
，可以說是夢想的寶箱呢♪
以上，如果有錯請大家不吝更正<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.131.103
※ lovelySky:轉錄至看板 seiyuu 09/18 15:11
1F：推 Jin134:感謝翻翻翻譯譯譯啊啊啊啊──!!!! (激動萬分) 我因為邂逅 09/18 15:31
2F：→ Jin134:了這部作品而變成了MAMO廚(欸?) 聽著這部作品的歌慢慢愛上 09/18 15:32
3F：→ Jin134:這部作品(無論以何種方式)，雖然劇情絕對不是此部作品的重 09/18 15:33
4F：→ Jin134:點，但王子般讓人臉紅心跳的設定絕對滿分！歌曲力量真偉大 09/18 15:34
5F：→ Jin134:只好用吐嘈來展現我的愛了(奔去寫12話感想w) 09/18 15:35
→ lovelysky:我本來就是谷山廚，結果因為歌王子也變MAMO廚了(喂)
→ lovelysky:太太每周的歌王子吐槽都是我的精神來源啊>///< 12集MAMO也是大爆發!!
6F：推 synparabola:推 谷山wwwwwwwwwwww 09/18 17:02
→ lovelysky:谷山的發言害我一直在外頭咖啡廳一面看一面偷笑XD(太太自重
7F：推 aoilan:一樓快吐啊好期待XD 09/18 17:44
→ lovelysky:我也每週都在期待!!
8F：推 Janel:翻譯大感謝!!! MAMO真的很用心在詮釋時也 特別是12話 XD 09/18 17:50
→ lovelysky:能耐心看完翻譯我也大感謝!!
→ lovelysky:從遊戲到動畫，MAMO真的對時也投入很多感情，我看了也很感動
9F：推 jkohakuei:推推推!!!!太用心了!! 09/18 19:21
→ lovelysky:謝謝你>///<大家看得開心我也開心~
10F：推 teeeeee:"喜劇的比例意外很高的感覺" 宮野NICE吐嘈XDDDDDDDD 09/18 19:47
→ lovelysky:MAMO雖然回答很正經，但吐槽都超中肯的XD
11F：推 helen112986:谷山很用心地在表達他對MAMO的愛XDDD 09/18 19:47
→ lovelysky:他們感情超好的XD簡直要被閃瞎了啦wwww
12F：推 angela18199:推樓上>///< 這兩個人超要好大家都知道Q///Q 09/18 20:16
13F：→ angela18199:我最愛的就是TOKIYA啊(心)砂月是第二 也就是這兩人XDD 09/18 20:17
14F：→ angela18199:能夠聽到他們倆唱很多很多歌真的很幸福o(＞＜；)o o 09/18 20:18
→ lovelysky:我也喜歡YOKIYA和砂月~雖然遊戲中也愛翔和真斗(喂)
→ lovelysky:但果然聽這兩人唱歌超享受的>///<
15F：推 star0504:感謝翻譯! 喜歡看谷山和MAMO兩個人感情很好的樣子XD 09/18 23:15
→ lovelysky:我也是XD尤其是看到宮野的反應就了解為什麼谷山愛鬧他(欸)
16F：推 keigoatobe:我跟谷山一樣 對於動畫中的那月變成搞笑角色有點困擾XD 09/19 00:03
→ lovelysky:話雖如此，以那月來說也是比較搞笑一點啦XD砂月很正經就是了ww
※ 編輯: lovelySky 來自: 140.112.74.142 (09/19 08:35)
17F：推 sasatsuka:這兩個人感情真好XDDDDD( 09/19 21:45
18F：推 Jin134:看到宮野吐嘈動畫化後，作品喜劇比例意外很高，讓我想起... 09/19 21:52
19F：→ Jin134:遊戲裡時也的劇情也是相當認真嚴肅的那種，也難怪真的和大 09/19 21:54
20F：→ Jin134:家互動起來後，才發現這部作品的真面目wwww 09/19 21:54