作者lovelySky (浣青)
看板Maiden_Road
标题[翻译] 声优アニメディア-2011/8-谷山MAMO访问
时间Sun Sep 18 14:44:28 2011
是篇有关歌之王子殿下的专访
我前几天不小心看到，然後就默默地翻完了
因为现在手边没有书，如果翻译有错请多多包涵&指正o(> <)o
这个颜色的字体是翻译者(我)的内心话
翻译：lovelysky(浣青)
标题：
独具个性及戏剧性的6位「歌之王子」
──本次将访问由PSP游戏《歌之王子殿下♪》改编而成的动画，请先谈谈两人对
决定出演本作时的感想
谷山：
我一开始是在事务所交给我的资料中看见「主题曲／宫野真守」时，就决定接受这
份工作的，如果是宫野真守以外的人，就会拒绝了喔，我说真的。
宫野：
........非常感谢。
谷山：
很了不起吧，我？
宫野：
哈哈哈哈哈！(笑)
谷山：
但我可是认真的喔！
宫野：
真的非常谢谢你！我记得的是，这个企画、还有主题曲相关的事情。
Elements Garden先生告诉我，这个将故事和音乐面结合的完整企画，会有许多不同
类型的曲子交由不同的角色来唱，「要用音乐将故事编织下去！」，他这麽说了。
「啊、他们打算作件了不起的企画呢。」我这样想，同时这也是很好的挑战，所以便
说了请「务必」让我加入。
──对角色的第一印象？
谷山：
对四之宫那月的第一印象是，无论如何先以温柔一点的方式说话吧......这样的感
觉吧。而比起冷硬的发声方式，柔软一些应该会更加适合。
宫野：
因为那月是
天才天然呆嘛。
谷山：
被下达了「说话慢一些」的指示，遵循着这个方式，也慢慢抓到了角色的感觉。
宫野：
一之濑时也呢，是会独自过度努力的类型。真要说起来给人一种禁慾主义者、努力
家、完美主义者的感觉吧，也因此和周围人们的沟通较无交集。但和身为女主角的
春歌相遇後，心中有了重视的事物，也逐渐改变了......因为是有成长的角色，很
有值得一试的价值。
──动画化後，有甚麽新奇发现呢？
宫野：
一面期待角色动起来、一面东忙西忙得。这是和游戏与drama CD截然不同的兴奋感
。像是有了春歌「说话」的感觉，时也的情感表现也能比以往来得更加直接。
谷山：
我的话呢.....以角色而言和以前完全相同，但在动画独有的表现手法下，那月变得
有种搞笑角色的感觉，这点倒是稍微有些困扰(笑)，一直在想该怎麽办才好。
宫野：
在画面全部表现出来的状况下，那些诙谐的部分感觉更多了呢，夸张化的画风似乎也
不少。
谷山：
因为是学园背景所以很开心呢，第一次看的人也能很快融入情境吧。
宫野：
「恋爱喜剧」的感觉吧，尤其喜剧的比例意外很高的感觉。
──会让少女们心动不已的歌之王子殿下有甚麽特色呢？
谷山：
那月是一个按照直觉行动的人。虽然非常重视对方的一举一动，但对某些人而言，
那种强势的爱情说不定会变成负担呢......欸话说好像已经有了嘛。
宫野：
主要是身为竞争对手的来栖翔(声：下野 紘)吧(笑)。
谷山：
但是，如果是偏好能感觉到对方心意的人而言，和那月的相性说不定意外地好呢，
但对於不喜欢太黏的人来说，我想大概不太适合吧。时也又如何呢？
宫野：
对於喜欢有点冷淡、沉稳、冷静自持的人而言，是个相当有魅力的角色吧。以我男
性的角度来看，觉得像这样一个勇於朝目标前进、对於交付的工作，为达完美而不
吝努力的姿态，是相当帅气的。
──要演绎少女们心中的「闪烁耀眼的王子殿下」很辛苦吧？
谷山：
我和中村悠一君(月宫林檎役)不是很努力吗？」
(苹w果w老w师www)
宫野：
大家都很努力啊！(笑)
谷山：
嘛啊不过，演绎王子殿下这回事啊，作为声优是得努力做到的....对吧？虽说真成
为了王子我也很开心，也会很努力地完成，但本人根本没有成为王子的资质，所以
在那之前要有guts一点啊！
宫野：
......简直跟运动漫画的热血青年一样(笑)
(按：原文是スポ根)
──但两人都曾以王子一般的歌手身分站在舞台上啊？
谷山：
啊不、虽然不太清楚，但GRANRODEO并不是王子的感觉吧？我们的工作果然是、该怎
麽说呢，给予梦想的工作吧。虽然我的确站在舞台上唱歌，但有人对此不特别感兴趣
，相对的也有人以此为梦想。这和我们自己的想法就完全无关了呢，对於这点我也觉
得相当有趣。但是.....小真(マモちゃん)的话，
把小真看作王子殿下的女性粉丝应该
很多吧！ (谷山你XDDDD)
宫野：
竟然用这种方式把球丢给我！
谷山：
如果是小真的话，绝对会让人有这样的联想的。连我看到的时候，都会不自觉放慢
脚步，想开口搭话呢。像这种时候，就绝对会传mail给他。(认真)
宫野：
那个、你从来没有传过mail给我啊.......!!!
(XDDDDD)
谷山：
......那演一次王子殿下如何呢──？(笑)
宫野：
真是的......嗯、我所演绎的时也比起王子，更像是把设定好的角色仔细演绎出来
的人。虽然还有很多不能透露的部分，其实是个有很多烦恼的人，我想把那种苦恼
的感觉好好地演绎出来，为什麽时也会选择这条路呢......因为也曾经有类似的题
材，所以我想把时也的特点表现出来，这点相当愉快呢。
──除了自己的角色以外，有没有特别注意或喜欢的角色呢？
谷山：
果然还是「男の娘」月宫林檎老师(声：中村悠一)吧。
(果然XDDD)
宫野：
我也吓了一大跳呢。游戏中没有一起录音，在动画才第一次听到他的声音。
谷山：
听到本人的声音时，真是吓了一大跳，「中村君君君君!?」、「是中村君.....吧？」
这样的。在动画界可真是超震撼的！
宫野：
真的非常可爱喔(笑)
谷山：
之後也一直是那个样子，似乎是个有许多秘密的角色呢，接下来也请敬请期待喔！
──ED的曲子是六人合唱呢
宫野：
ED取的题名也同时是动画的副标题「マジLOVE1000%」(1000%的恋爱)
谷山：
对对、简称就是「マジセン♪」(恋爱千)，是首容易上手，又具有律动感的曲子。
宫野：
虽然是ED曲，但真的会让人不自觉起舞、很有偶像感觉的曲子呢。
──在剧中许多事件都有插入曲，很值得期待呢。
宫野：
游戏原作的时候，就觉得从没有在一个作品中唱过这麽多歌，真的是部很多好曲子
集合在一起的作品。而改编成动画之後，曲子又增加了许多，也因此请大家好好享
受这些歌曲吧。
谷山：
少女们、脸红心跳吧！你们什麽时候脸红心跳？不就是现在嘛！....这样的感觉吧
，可以说是梦想的宝箱呢♪
以上，如果有错请大家不吝更正<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.131.103
※ lovelySky:转录至看板 seiyuu 09/18 15:11
1F：推 Jin134:感谢翻翻翻译译译啊啊啊啊──!!!! (激动万分) 我因为邂逅 09/18 15:31
2F：→ Jin134:了这部作品而变成了MAMO厨(欸?) 听着这部作品的歌慢慢爱上 09/18 15:32
3F：→ Jin134:这部作品(无论以何种方式)，虽然剧情绝对不是此部作品的重 09/18 15:33
4F：→ Jin134:点，但王子般让人脸红心跳的设定绝对满分！歌曲力量真伟大 09/18 15:34
5F：→ Jin134:只好用吐嘈来展现我的爱了(奔去写12话感想w) 09/18 15:35
→ lovelysky:我本来就是谷山厨，结果因为歌王子也变MAMO厨了(喂)
→ lovelysky:太太每周的歌王子吐槽都是我的精神来源啊>///< 12集MAMO也是大爆发!!
6F：推 synparabola:推 谷山wwwwwwwwwwww 09/18 17:02
→ lovelysky:谷山的发言害我一直在外头咖啡厅一面看一面偷笑XD(太太自重
7F：推 aoilan:一楼快吐啊好期待XD 09/18 17:44
→ lovelysky:我也每周都在期待!!
8F：推 Janel:翻译大感谢!!! MAMO真的很用心在诠释时也 特别是12话 XD 09/18 17:50
→ lovelysky:能耐心看完翻译我也大感谢!!
→ lovelysky:从游戏到动画，MAMO真的对时也投入很多感情，我看了也很感动
9F：推 jkohakuei:推推推!!!!太用心了!! 09/18 19:21
→ lovelysky:谢谢你>///<大家看得开心我也开心~
10F：推 teeeeee:"喜剧的比例意外很高的感觉" 宫野NICE吐嘈XDDDDDDDD 09/18 19:47
→ lovelysky:MAMO虽然回答很正经，但吐槽都超中肯的XD
11F：推 helen112986:谷山很用心地在表达他对MAMO的爱XDDD 09/18 19:47
→ lovelysky:他们感情超好的XD简直要被闪瞎了啦wwww
12F：推 angela18199:推楼上>///< 这两个人超要好大家都知道Q///Q 09/18 20:16
13F：→ angela18199:我最爱的就是TOKIYA啊(心)砂月是第二 也就是这两人XDD 09/18 20:17
14F：→ angela18199:能够听到他们俩唱很多很多歌真的很幸福o(＞＜；)o o 09/18 20:18
→ lovelysky:我也喜欢YOKIYA和砂月~虽然游戏中也爱翔和真斗(喂)
→ lovelysky:但果然听这两人唱歌超享受的>///<
15F：推 star0504:感谢翻译! 喜欢看谷山和MAMO两个人感情很好的样子XD 09/18 23:15
→ lovelysky:我也是XD尤其是看到宫野的反应就了解为什麽谷山爱闹他(欸)
16F：推 keigoatobe:我跟谷山一样 对於动画中的那月变成搞笑角色有点困扰XD 09/19 00:03
→ lovelysky:话虽如此，以那月来说也是比较搞笑一点啦XD砂月很正经就是了ww
※ 编辑: lovelySky 来自: 140.112.74.142 (09/19 08:35)
17F：推 sasatsuka:这两个人感情真好XDDDDD( 09/19 21:45
18F：推 Jin134:看到宫野吐嘈动画化後，作品喜剧比例意外很高，让我想起... 09/19 21:52
19F：→ Jin134:游戏里时也的剧情也是相当认真严肃的那种，也难怪真的和大 09/19 21:54
20F：→ Jin134:家互动起来後，才发现这部作品的真面目wwww 09/19 21:54