作者FANATICA (平家高校ホスト部)
看板Maiden_Road
標題[閒聊] 想寫信到Smiley*2又需要翻譯的版友請進
時間Wed Jan 13 11:09:35 2010
提供結緣(只想得到這兩個字...)翻譯服務喔!
其實是想鼓勵還在猶豫要不要寄信的人寄信啦XDDDD
但是因為
我不會幫忙寄信，只是把中文稿翻成日文而已
實際上動筆把日文寫在信紙上的還是委託人唷!
所以至少要會寫五十音才行唷!
至於我的翻譯經驗和日文能力，
2008拿到一檢證書，在某字幕組擔任翻譯過，也曾經在某出版社做過廉價漫畫翻譯
(漫畫翻譯的稿費真的很低....忍不住抱怨一下orz)
可以接受這樣的原po的話，就請繼續往下看囉!
以下是一些希望委託人能配合的事項:
1.
bbs軟體必須能顯示日文
因為全程都用批萬站內信連絡，最後的日文稿也是
所以必須要能顯示日文喔
至於怎麼樣才能讓bbs軟體顯示日文，估狗一下應該有很多教學
2.
中文字限200字以內
"200字有點短耶!!" 沒錯，但是因為那是中文，
翻成日文就會膨脹很多，請放心
3.
一旦給原po中文稿之後，不接受修改唷
因為修改過後就要重翻....原po其實還是考生 請見諒~
4.
原則上一人一封信唷!
大家的愛很多想寄信給很多男公(ry
但是一人一封這樣公平囉!
5.
名額只有三個，以將中文稿寄到我的ptt信箱順序為準
名額截止之後我會在這篇文下面推文，
屆時就截止收件喔!
6.我會盡力幫大家翻到盡善盡美
但是若有力不從心之處，還請見諒> <
下個月就是研究所考試了....
聽說助人就是助己日行一善積陰德無窮
這樣我考前去跟神明拜拜還可以說:
拜託看在我成就少女/太太們的願望的份上保佑我榜上有名
有委託成功的少女/太太 也請祝福我榜上有名好嗎>//////<
謝謝唷~~~
--
別人笑我太瘋癲
我笑他人看不穿
不見世事多變卦
唯有淨土二次元
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.216.4
※ 編輯: FANATICA 來自: 118.166.216.4 (01/13 11:13)
1F：推 majan:沒有委託也祝FANATICA金榜題名! 01/13 11:53
2F：推 kareninyan28:沒有委託也祝FANATICA金榜題名! 研究生辛苦了>ˇ< 01/13 11:57
3F：推 leoloz:沒有委託也祝FANATICA金榜題名! 01/13 12:02
4F：推 Hiyokooo: 祝FANATICA金榜題名! 01/13 12:51
5F：推 unknowns:沒有委託也祝FANATICA金榜題名! 01/13 14:53
6F：推 nigetai:沒有委託也祝FANATICA金榜題名 01/13 15:07
7F：推 wintersky:沒有委託也祝FANATICA金榜題名^ ^ 加油!!! 01/13 16:58
8F：推 mukurogenkyo:沒有委託也祝FANATICA金榜題名! 01/13 21:46
9F：推 molepoppy:沒有委託也祝FANATICA金榜題名! 01/13 21:50
10F：推 kanabox:沒有委託也祝FANATICA金榜題名! 01/13 21:51
感謝大家溫馨的推文T^T
MR版真是溫暖>////<
(大家不要客氣儘管寄信來唷 還有名額的!!)
另外想借問一個個人的問題
其實我準備了兩份小禮物想送給寢下呂的兩位
正好這兩份禮物是成對的 上面會寫所有人的名字
大家覺得是
1.ふぁねる 下呂
2.寢 下呂
哪個比較好呢??我煩惱了好久噢.....可以給點意見嗎> <
謝謝!!
※ 編輯: FANATICA 來自: 118.166.228.53 (01/14 12:32)
11F：推 idex08654:沒有委託也祝FANATICA金榜題名! 01/18 00:25