NICO つ sm3753718
如果不能放這種東西我先自ｄ丟到歌詞板去（遠目）
是說弁慶大人的新歌還是一樣騙人眼淚阿ＴＡＴ（淚目）
歌詞是從ＮＩＣＯ上面一字一字敲下來的。。。
要轉要做什麼講一下我會超開心的（ＯｗＯ
翻譯是我自己來的，歡迎高手指正、修正或直接重翻（爆）
我日文程度很差的（遠目）
目前小電這首歌Ｒｅｐｌａｙ中ｗｗｗ
廢話太多，直接看歌詞吧ＸＤ＂
追記：修正了ＢＫ上有的字
君は 木もれ陽 歩く運命（さだめ）
命運決定妳走在陽光的路上
僕は 片陰 ゆくのが運命（さだめ）
命運決定我走在陰暗的路上
時に儚い 君だけれど
雖然妳有時虛幻飄邈
真の強さを 信じているよ
但還是相信真正的堅強
守りたいほど 傷つけるね
越是想守護 卻越是傷害妳呢
君を泣かす 僕を許せない
無法原諒 讓妳哭泣的自己
それは白昼夢（はくちゅうむ）の 戯れ事か
那是白日夢的 惡作劇嗎？
身勝手（みがって）な僕の 真実の嘘よ
這是自我中心的我 所說的真正的謊
裏切りとは 咎？
背叛 是一種罪嗎？
君は未来を 創る使命
妳背負著 創造未來的使命
僕は結末 見詰める使命
我背負著 注視結束的使命
最期の時は 微笑（わら）いながら
在一切的最後 我會帶著微笑
この身を裂き 君を守るでしょう
犧牲這副身體 來保護妳吧
それは短夜（みじかよ）の 夢幻（ゆめまぼろし）か
那是在短夜裡的夢幻嗎？
身勝手（みがって）な僕の
自我中心的我
静寂（むごん）の叫びよ 涯（は）てしのなき 闇
在無盡黑暗裡 無言的吶喊
それは白昼夢（はくちゅうむ）の 戯れ事か
那是白日夢的 惡作劇嗎？
身勝手（みがって）な僕の 真実の嘘よ
這是自我中心的我 所說的真正的謊
いいえ 短夜（みじかよ）の 夢幻（ゆめまぼろし）か
不是的 是在短夜裡的夢幻嗎？
身勝手（みがって）な僕の 笑顔の慟哭（どうこく）
這是自我中心的我 帶著笑臉的大哭
裏切りとは 愛？
背叛 是一種愛嗎？
註：
短夜指夏天的晚上，因為夏天的晚上比較短…
--
すぐ傍に居るから、泣かないで。
－－－大好きなあの人へ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.117.162
1F：推 roger418:啊啊 黑弁慶>w< 07/08 02:03
2F：→ darkwingrain:等一下想想要不要連笨蛋別当一起翻一翻XD 07/08 02:06
3F：推 roger418:加油=w=+ 07/08 02:06
4F：推 dfish12:大大上吧~XD 07/08 02:07
※ 編輯: darkwingrain 來自: 122.116.117.162 (07/08 02:11)
5F：推 imfafa:傷つける是讓對方受傷害 07/08 02:49
6F：→ imfafa:大概就那邊的小瑕疵 其餘的應該沒問題了 翻的很好 XD 07/08 02:51
謝謝fafa(OwO 已修正ww
※ 編輯: darkwingrain 來自: 122.116.117.162 (07/08 12:20)
※ 編輯: darkwingrain 來自: 122.116.117.162 (07/08 13:29)