NICO つ sm3753718
如果不能放这种东西我先自ｄ丢到歌词板去（远目）
是说弁庆大人的新歌还是一样骗人眼泪阿ＴＡＴ（泪目）
歌词是从ＮＩＣＯ上面一字一字敲下来的。。。
要转要做什麽讲一下我会超开心的（ＯｗＯ
翻译是我自己来的，欢迎高手指正、修正或直接重翻（爆）
我日文程度很差的（远目）
目前小电这首歌Ｒｅｐｌａｙ中ｗｗｗ
废话太多，直接看歌词吧ＸＤ＂
追记：修正了ＢＫ上有的字
君は 木もれ阳 歩く运命（さだめ）
命运决定你走在阳光的路上
仆は 片阴 ゆくのが运命（さだめ）
命运决定我走在阴暗的路上
时に儚い 君だけれど
虽然你有时虚幻飘邈
真の强さを 信じているよ
但还是相信真正的坚强
守りたいほど 伤つけるね
越是想守护 却越是伤害你呢
君を泣かす 仆を许せない
无法原谅 让你哭泣的自己
それは白昼梦（はくちゅうむ）の 戯れ事か
那是白日梦的 恶作剧吗？
身胜手（みがって）な仆の 真実の嘘よ
这是自我中心的我 所说的真正的谎
里切りとは 咎？
背叛 是一种罪吗？
君は未来を 创る使命
你背负着 创造未来的使命
仆は结末 见诘める使命
我背负着 注视结束的使命
最期の时は 微笑（わら）いながら
在一切的最後 我会带着微笑
この身を裂き 君を守るでしょう
牺牲这副身体 来保护你吧
それは短夜（みじかよ）の 梦幻（ゆめまぼろし）か
那是在短夜里的梦幻吗？
身胜手（みがって）な仆の
自我中心的我
静寂（むごん）の叫びよ 涯（は）てしのなき 闇
在无尽黑暗里 无言的呐喊
それは白昼梦（はくちゅうむ）の 戯れ事か
那是白日梦的 恶作剧吗？
身胜手（みがって）な仆の 真実の嘘よ
这是自我中心的我 所说的真正的谎
いいえ 短夜（みじかよ）の 梦幻（ゆめまぼろし）か
不是的 是在短夜里的梦幻吗？
身胜手（みがって）な仆の 笑顔の恸哭（どうこく）
这是自我中心的我 带着笑脸的大哭
里切りとは 爱？
背叛 是一种爱吗？
注：
短夜指夏天的晚上，因为夏天的晚上比较短…
--
すぐ傍に居るから、泣かないで。
－－－大好きなあの人へ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.117.162
1F：推 roger418:啊啊 黑弁庆>w< 07/08 02:03
2F：→ darkwingrain:等一下想想要不要连笨蛋别当一起翻一翻XD 07/08 02:06
3F：推 roger418:加油=w=+ 07/08 02:06
4F：推 dfish12:大大上吧~XD 07/08 02:07
※ 编辑: darkwingrain 来自: 122.116.117.162 (07/08 02:11)
5F：推 imfafa:伤つける是让对方受伤害 07/08 02:49
6F：→ imfafa:大概就那边的小瑕疵 其余的应该没问题了 翻的很好 XD 07/08 02:51
谢谢fafa(OwO 已修正ww
※ 编辑: darkwingrain 来自: 122.116.117.162 (07/08 12:20)
※ 编辑: darkwingrain 来自: 122.116.117.162 (07/08 13:29)