作者tachikom (椪！)
看板Maiden_Road
標題[發洩] 緯來我佩服你！
時間Sat Jun 14 23:33:50 2008
那部我不敢看太多遍的漫畫「螢之光」(ホタルノヒカル)
(不敢看太多遍是因為我每次看都覺得在照鏡子...
會被很多東西戳到體無完膚無地自容萬念俱灰靈魂出竅...)
漫畫譯名「小螢的青春」...
緯來翻成.........
「魚干女又怎樣」。
輸了...完全輸給緯來...
這個譯名真是一目了然啊...
光看名字出來就要大喊「呃啊」然後倒地orz
--
對啦我就是魚干女啦怎樣啦(淚奔)
--
愛情太短，而遺忘太長 by Publo Neruda
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.189.123
1F：→ BLACKLAGOON:我看魚竿女馬上又要變成新聞流行名詞了..(遠) 就像宅 06/14 23:35
2F：推 jkohakuei:前陣子不是流行甘物女嗎 現在又變魚甘了?XDDD 06/14 23:36
3F：推 tingmeow:マジ？？？？這…這… 06/14 23:38
4F：→ dfish12:囧...... 06/14 23:42
5F：推 crang:是干物女啊XD 緯來總有新創意，把干物變魚干XD 06/14 23:46
6F：推 musicofluna:我看到廣告時也是樓上這個表情..... 06/14 23:46
7F：→ tachikom:我記得好像在之前也有看過人寫魚干女...忘記在哪了... 06/14 23:46
8F：→ roger418:干物女吧XDDDDDDD 真有他們的Orz 06/15 01:10
9F：推 lovemak:緯來也從五字訣進化了呀...((茶 06/15 06:05
10F：推 kuyaya:緯來 囧 06/15 12:07
11F：推 suginamiki:這譯名有下酒菜的味道 冏 06/15 13:36
12F：推 oceansea0302:當年播萬有就驚嚇到我了XD 06/16 23:52