作者kirimaru73 (霧丸)
看板Magic
標題[情報] Unfinity發布釋疑 中文翻譯
時間Mon Oct 17 19:02:31 2022
Google文件共用網址：
https://bit.ly/3TtSj4v
使用Google文件觀看本文時，建議至上方選單的「查看」
將「顯示列印版面配置」取消勾選，以在換頁時獲得較佳的文字排版。
既然我都把整個卡表翻譯了，這東西放著不翻實在說不過去。
當然，這東西似乎比完整卡表還要恐怖......
本翻譯為個人所進行，不具備官方效力（雖然我在開頭或結尾都採用了官方格式）。
請將其作為魔法風雲會玩家私下產生的作品來使用或引用。
雖然Unfinity搞笑牌被拿來玩的時間可能不會太長，但還有許多一般牌的存在。
這些牌在Commander中多少會具有一些地位，所以相關的說明應該會有點幫助。
而官方對於搞笑牌的認真說明，相信也能為閱讀者帶來不少樂趣。
先前公開的中文卡表翻譯（
https://bit.ly/3dwfHyE）已有經過一些修改。
這包含了我在看完發布釋疑後才發現自己會錯意的牌、
在翻譯發布釋疑的過程中才察覺到先前翻譯錯誤的牌、
以及數張官方主動修改敘述，以更方便玩家理解的牌。
在卡表翻譯與發布釋疑翻譯的文件開頭處，都有指向另一篇文件的連結。
另外，Unifinity的發布釋疑中廣泛地引用了魔法風雲會歷史上的許多事物。
雖然一般系列的發布釋疑中也會有類似的引用，
但機飛版原本就是集大成的系列，因此引用的範圍也特別龐大。
有些讀者可能會對部分的內容感到生疏，因此我加入了許多方便查閱的超連結。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.129.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Magic/M.1666004553.A.C26.html
1F：推 shadowblade: |—w—^)b 10/17 19:21
2F：推 macauboy: 猛啊 10/17 19:33
3F：推 OgamiIchiro: 推 10/18 01:52
4F：推 behemoth: 推一個 10/18 09:03
5F：推 gary76: 抓個蟲，縣開賽 10/18 11:28
已改，感謝告知
※ 編輯: kirimaru73 (123.240.129.77 臺灣), 10/18/2022 11:32:46