譯註：今天在reddit上看到一篇規則好文就順手翻譯了。 原文網址：https://www.reddit.com/r/magicTCG/comments/ro12js/ (有讀者也許好奇「怎麼重複貼文了？」 因為我被自動刪文了，把一些冒犯人的句子拿掉後， 這篇應該會活的好好的。) 我喜歡凱德海姆。你喜歡凱德海姆嗎？ 我會回答這是個超棒的系列，每個人都可以找到中意的地方。 經歷兩週傾曳加[[提勃的詐術]]洗禮， 每個能使用這些招式的賽制都被玩壞了， 競技型的玩家認真地考慮要不要把收藏全賣了。 休閒型的玩家則可以掃場然後來一發[[瑪恩懼怖軍崛起]]。 而各地的裁判們被交付兩項重要的任務： 1. 想出一個方法解釋傾曳與[[謊言神瓦爾基]]的互動， 且不會讓新玩家聽到後立刻中離。（這問題很快地就被漂亮解決了）以及： 2. 搞清楚[[永恆守護拉納爾]] 到底要如何運作。 今天要講的是第二項任務。 因為這張牌（及其同黨[[重鑄利鋒拉耶梨]]） 在短短四個月內收到兩次功能性勘誤， 而大部分不是規則宅的玩家根本沒發覺。 這還真是有趣。 原本的異能 Whenever you exile one or more cards from your hand and/or permanents from the battlefield, create a 1/1 white Spirit creature token with flying. 每當你從你手上放逐牌和／或從戰場上放逐永久物且數量 達一或更多時，派出一個1/1白色，具飛行異能的精靈衍生 生物。 在預覽期間看到這張牌的玩家也許沒發覺，但這寫法相當長， 此遊戲以前沒有其它觸發會去在意你放逐牌張的。 不過你得承認這寫法很優雅， 在相對易讀的情形下就涵蓋了預示、[[化劍為犁]]放逐殺， 加上支付[[意志之力]]類的費用等等情形。 是不是還不錯呢？ 呃嗯－ 你操控拉納爾與[[得享安息]]。 對手施放[[送終刀鋒]]，以第三位玩家操控的生物為目標。 問拉納爾是否會觸發？ 會，它真的會觸發。 (https://i.imgur.com/yqvUsXg.png ) 來仔細看看[[得享安息]]的異能： If a card or token would be put into a graveyard from anywhere, [IMPLIED SUBJECT YOU] exile it instead. 如果任一張牌或衍生物將從任何地方置入墳墓場， 改為[沒有寫但由你]將它放逐。 不管此動作源自[[送終刀鋒]]，而刀鋒的操控者與擁有者是你對手。 [[得享安息]]將原本「送終刀鋒的操控者消滅目標生物」 改成了「得享安息的操控者改逐目標生物」， 對拉納爾來說，這就足以觸發了。 這下那長長的優雅的寫法就在坑人了！ 沒錯這例子相當該死的反直覺，不過也還好，我們接受反直覺。 魔法風雲會有許多神秘深奧的場面，這也是為什麼我們會有裁判的原因。 只要在牌張資料庫加幾句ruling就搞定了，無傷大雅。 顯然，事情並沒這樣發展！ #第一次勘誤 在斯翠海文發行的前幾天，在沒人公告沒人注意到的情形下， 牌張資料庫有一則勘誤偷偷上線了，寫成這樣： Whenever a spell or ability you control exiles one or more cards from your hand and/or permanents from the battlefield, create a 1/1 white Spirit creature token with flying. 每當一個你所操控的咒語或異能從你手上放逐牌和／或從 戰場上放逐永久物且數量達一或更多時，派出一個1/1白色， 具飛行異能的精靈衍生生物。 哦，這好多了。 現在我們只要關心造成動作施展的咒語或異能的操控者是誰就好了， 不用管真正施展動作的玩家是誰。 這樣就完全避開了[[得享安息]]爭議， 而這寫法也沒有比原板醜太多。 一切都還好。 除了一件事。 將牌預示並非咒語或異能。而是特殊動作。 現在新的觸發只管咒語與異能了。 ㄉ但拉納爾是預示指揮官啊，啊這… 完了 這情形不能被接受，也完全不合理， 預示指揮官無法搭配跟其招牌機制已經夠荒謬了， 更不用說廣大多數絕大多數的玩家們根本不會明白改成這樣會造成如此後果， 要搞懂這些對我們(譯註：規則宅)來說也是個難題。 以我來說，我可以接受第一次勘誤會與預示無法搭配。 想像一下[[雲遊者梓紗]]， 她的異能讓你可以多次執行下地這個特殊動作， 但你不會說是那些地是被異能放進戰場的。 幸運地，我們收到立即的確認， 他們已察覺新的規則有不明確之處會進行更正 (https://twitter.com/Dunkatog/status/1385370021317156869 )。 最後，經過幾個月時間我們得到這個。 #現行的異能 Whenever one or more cards are put into exile from your hand or a spell or ability you control exiles one or more permanents from the battlefield, create a 1/1 white Spirit creature token with flying. 每當一張或更多牌從你手上被放逐，或一個你所操控的咒語或 異能從你手上放逐牌和／或從戰場上放逐永久物且數量達一或 更多時，派出一個1/1白色，具飛行異能的精靈衍生生物。 就這樣了。 這寫法很醜，很尷尬，很不好讀，但是有用， 且符合絕大多數一般程度的魔法風雲會玩家對其印在上面的異能理解， 所以無傷大雅囉？ 來回顧一下拉納爾現在的功能： ．不論是任何機制或理由，有牌從你手上被放逐就會觸發拉納爾 (譯註：所以現在的寫法下，對手[[苦痛悔恨]]放逐你的手牌，也會觸發拉納爾？！) ．若有牌從戰場上被放逐， 我們就得仔細地看看理由是不是因為你操控的咒語或異能。 [[化劍為犁]]會中。 你的[[送終刀鋒]]加任意玩家的[[得享安息]]也會中。 但[[閃電擊]]就不中，因為放逐生物的並非咒語本身， 而是被[依狀態執行的動作]放逐的。 類似的情形有驚擾生物的背面死於戰鬥則不中 (但是被你的殺牌幹掉就會中)。 ．放逐場上生物以支付費用不會中 (https://twitter.com/Dunkatog/status/1415918192250085376 )， 需是咒語／異能的效應執行放逐的才會中。 這點跟[[詠火與頌日]]的一條ruling似有矛盾， 那條ruling說讓玩家獲得生命的費用也會觸發[[詠火與頌日]]。 盡我所知，這僅是此遊戲的一個破綻，兩個規則擺一起看會讓人抓狂。 目前的規則經理Jess Dunks，二月開始於Wotc任職，歷經凱德海姆發行。 前任規則經理，Eli Shiffrin，於去年八月離任。 過渡期間由Matt Tabak暫代規則經理職位(他也是Eli的前任)。 意即凱德海姆，斯翠海文、 與近代新篇二(這系列奇蹟似的豁免於這類規則災難， 它的複雜度相較前面兩個系列可說是指數性的千倍複雜啊) 是由三位不同的規則經理看管的。 當然他們可能沒什麼機會交換筆記， 尤其是在疫情大流行期間。 以上就是整段來龍去脈。 (譯註：上面這段看不大懂想說什麼。 可能原文裡作者大力「問候」了這三位導致被刪文， 於是改文成委婉的語氣了。) 魔法風雲會是個難以捉摸的複雜遊戲， 難以捉摸的愚蠢遊戲， 有時你必須接受， 像這樣子的事情總是會來臨。 也因為會這樣，我才這麼地愛這遊戲。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.148.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Magic/M.1640846583.A.B78.html ※ 編輯: buffalobill (60.251.148.94 臺灣), 12/30/2021 14:58:07