译注：今天在reddit上看到一篇规则好文就顺手翻译了。 原文网址：https://www.reddit.com/r/magicTCG/comments/ro12js/ (有读者也许好奇「怎麽重复贴文了？」 因为我被自动删文了，把一些冒犯人的句子拿掉後， 这篇应该会活的好好的。) 我喜欢凯德海姆。你喜欢凯德海姆吗？ 我会回答这是个超棒的系列，每个人都可以找到中意的地方。 经历两周倾曳加[[提勃的诈术]]洗礼， 每个能使用这些招式的赛制都被玩坏了， 竞技型的玩家认真地考虑要不要把收藏全卖了。 休闲型的玩家则可以扫场然後来一发[[玛恩惧怖军崛起]]。 而各地的裁判们被交付两项重要的任务： 1. 想出一个方法解释倾曳与[[谎言神瓦尔基]]的互动， 且不会让新玩家听到後立刻中离。（这问题很快地就被漂亮解决了）以及： 2. 搞清楚[[永恒守护拉纳尔]] 到底要如何运作。 今天要讲的是第二项任务。 因为这张牌（及其同党[[重铸利锋拉耶梨]]） 在短短四个月内收到两次功能性勘误， 而大部分不是规则宅的玩家根本没发觉。 这还真是有趣。 原本的异能 Whenever you exile one or more cards from your hand and/or permanents from the battlefield, create a 1/1 white Spirit creature token with flying. 每当你从你手上放逐牌和／或从战场上放逐永久物且数量 达一或更多时，派出一个1/1白色，具飞行异能的精灵衍生 生物。 在预览期间看到这张牌的玩家也许没发觉，但这写法相当长， 此游戏以前没有其它触发会去在意你放逐牌张的。 不过你得承认这写法很优雅， 在相对易读的情形下就涵盖了预示、[[化剑为犁]]放逐杀， 加上支付[[意志之力]]类的费用等等情形。 是不是还不错呢？ 呃嗯－ 你操控拉纳尔与[[得享安息]]。 对手施放[[送终刀锋]]，以第三位玩家操控的生物为目标。 问拉纳尔是否会触发？ 会，它真的会触发。 (https://i.imgur.com/yqvUsXg.png ) 来仔细看看[[得享安息]]的异能： If a card or token would be put into a graveyard from anywhere, [IMPLIED SUBJECT YOU] exile it instead. 如果任一张牌或衍生物将从任何地方置入坟墓场， 改为[没有写但由你]将它放逐。 不管此动作源自[[送终刀锋]]，而刀锋的操控者与拥有者是你对手。 [[得享安息]]将原本「送终刀锋的操控者消灭目标生物」 改成了「得享安息的操控者改逐目标生物」， 对拉纳尔来说，这就足以触发了。 这下那长长的优雅的写法就在坑人了！ 没错这例子相当该死的反直觉，不过也还好，我们接受反直觉。 魔法风云会有许多神秘深奥的场面，这也是为什麽我们会有裁判的原因。 只要在牌张资料库加几句ruling就搞定了，无伤大雅。 显然，事情并没这样发展！ #第一次勘误 在斯翠海文发行的前几天，在没人公告没人注意到的情形下， 牌张资料库有一则勘误偷偷上线了，写成这样： Whenever a spell or ability you control exiles one or more cards from your hand and/or permanents from the battlefield, create a 1/1 white Spirit creature token with flying. 每当一个你所操控的咒语或异能从你手上放逐牌和／或从 战场上放逐永久物且数量达一或更多时，派出一个1/1白色， 具飞行异能的精灵衍生生物。 哦，这好多了。 现在我们只要关心造成动作施展的咒语或异能的操控者是谁就好了， 不用管真正施展动作的玩家是谁。 这样就完全避开了[[得享安息]]争议， 而这写法也没有比原板丑太多。 一切都还好。 除了一件事。 将牌预示并非咒语或异能。而是特殊动作。 现在新的触发只管咒语与异能了。 ㄉ但拉纳尔是预示指挥官啊，啊这… 完了 这情形不能被接受，也完全不合理， 预示指挥官无法搭配跟其招牌机制已经够荒谬了， 更不用说广大多数绝大多数的玩家们根本不会明白改成这样会造成如此後果， 要搞懂这些对我们(译注：规则宅)来说也是个难题。 以我来说，我可以接受第一次勘误会与预示无法搭配。 想像一下[[云游者梓纱]]， 她的异能让你可以多次执行下地这个特殊动作， 但你不会说是那些地是被异能放进战场的。 幸运地，我们收到立即的确认， 他们已察觉新的规则有不明确之处会进行更正 (https://twitter.com/Dunkatog/status/1385370021317156869 )。 最後，经过几个月时间我们得到这个。 #现行的异能 Whenever one or more cards are put into exile from your hand or a spell or ability you control exiles one or more permanents from the battlefield, create a 1/1 white Spirit creature token with flying. 每当一张或更多牌从你手上被放逐，或一个你所操控的咒语或 异能从你手上放逐牌和／或从战场上放逐永久物且数量达一或 更多时，派出一个1/1白色，具飞行异能的精灵衍生生物。 就这样了。 这写法很丑，很尴尬，很不好读，但是有用， 且符合绝大多数一般程度的魔法风云会玩家对其印在上面的异能理解， 所以无伤大雅罗？ 来回顾一下拉纳尔现在的功能： ．不论是任何机制或理由，有牌从你手上被放逐就会触发拉纳尔 (译注：所以现在的写法下，对手[[苦痛悔恨]]放逐你的手牌，也会触发拉纳尔？！) ．若有牌从战场上被放逐， 我们就得仔细地看看理由是不是因为你操控的咒语或异能。 [[化剑为犁]]会中。 你的[[送终刀锋]]加任意玩家的[[得享安息]]也会中。 但[[闪电击]]就不中，因为放逐生物的并非咒语本身， 而是被[依状态执行的动作]放逐的。 类似的情形有惊扰生物的背面死於战斗则不中 (但是被你的杀牌干掉就会中)。 ．放逐场上生物以支付费用不会中 (https://twitter.com/Dunkatog/status/1415918192250085376 )， 需是咒语／异能的效应执行放逐的才会中。 这点跟[[咏火与颂日]]的一条ruling似有矛盾， 那条ruling说让玩家获得生命的费用也会触发[[咏火与颂日]]。 尽我所知，这仅是此游戏的一个破绽，两个规则摆一起看会让人抓狂。 目前的规则经理Jess Dunks，二月开始於Wotc任职，历经凯德海姆发行。 前任规则经理，Eli Shiffrin，於去年八月离任。 过渡期间由Matt Tabak暂代规则经理职位(他也是Eli的前任)。 意即凯德海姆，斯翠海文、 与近代新篇二(这系列奇蹟似的豁免於这类规则灾难， 它的复杂度相较前面两个系列可说是指数性的千倍复杂啊) 是由三位不同的规则经理看管的。 当然他们可能没什麽机会交换笔记， 尤其是在疫情大流行期间。 以上就是整段来龙去脉。 (译注：上面这段看不大懂想说什麽。 可能原文里作者大力「问候」了这三位导致被删文， 於是改文成委婉的语气了。) 魔法风云会是个难以捉摸的复杂游戏， 难以捉摸的愚蠢游戏， 有时你必须接受， 像这样子的事情总是会来临。 也因为会这样，我才这麽地爱这游戏。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.148.94 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Magic/M.1640846583.A.B78.html ※ 编辑: buffalobill (60.251.148.94 台湾), 12/30/2021 14:58:07