作者buffalobill (水牛比爾)
看板Magic
標題Re: [問題]關於規則的一些問題
時間Sat May 15 17:03:05 2010
※ 引述《nickmath (漢堡神偷)》之銘言：
: 之前在看到官網的專欄裡有一套巨獸磨牌
: 其中他描述在對紅藍仙靈第一場時
: 有一段話是這麼說的：「在我抽牌步驟時，對手試圖施放 薇安留聚群 。
: 我趁 薇安留聚群 還在堆疊上時施放了 熱血戰歌 與 穿越裂罅 ，
: 讓 變化巨獸 進戰場。」
: 根據我對堆疊的理解
: 在施放熱血戰歌時應該還沒辦法產五點紅才對
: 那為何可以接著施放穿越裂罅呢？
: 另外，一個生物被施放terminate之類的咒語使得牠不能重生時
: 是否可以用挖墳的方式叫上來呢？
: 或者說，是否只要是重生以外的異能皆不受影響？
你好，我是翻譯者水牛比爾
那段話的原文是：
"During my draw step, my opponent attempted to cast a Vendilion Clique. I cast
a Seething Song and Through the Breach with the Vendilion Clique on the
stack, letting me put Protean Hulk onto the battlefield. "
雖然懂規則的都知道要等熱血戰歌結算完才有魔法力放穿越裂罅
不過口語的簡化說法是不論中英文玩家都能接受的樣子
我翻譯自然就從原文
再來就是重生，雖然重生這字眼會讓人想到死而復生
但是其實重生跟墳墓場一點關係都沒有
一旦進了墳場，也就來不及重生了
重生的意思只是：有重生的話本回合下次就不會被消滅，改為橫置並移除傷害
不能重生的意思自然就是讓重生不生效
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.122.108
※ 編輯: buffalobill 來自: 218.172.122.108 (05/15 17:03)
1F：推 fiercy:重生這個關鍵字真的很容易誤解，我覺得"避難"比較像原意 05/15 17:07
2F：推 jackshai:因為"regenerate"的中文意思有"刷新;重建;再生" 05/15 17:18
3F：→ jackshai:翻成"重生"其實差不多= = 05/15 17:19
4F：推 kaseno:也可以翻成"再生" 這樣應該比較好理解 05/15 17:43
5F：推 WRATH:習慣重生了 不覺得很難理解 05/15 18:01
6F：→ fiercy:我的意思是說對新手而言"幾乎"都會誤解 05/15 19:18
7F：推 bonix:推"再生"這個詞^^，因為線上遊戲常使用~新手真的會誤會"重生 05/19 00:59