作者buffalobill (水牛比尔)
看板Magic
标题Re: [问题]关於规则的一些问题
时间Sat May 15 17:03:05 2010
※ 引述《nickmath (汉堡神偷)》之铭言：
: 之前在看到官网的专栏里有一套巨兽磨牌
: 其中他描述在对红蓝仙灵第一场时
: 有一段话是这麽说的：「在我抽牌步骤时，对手试图施放 薇安留聚群 。
: 我趁 薇安留聚群 还在堆叠上时施放了 热血战歌 与 穿越裂罅 ，
: 让 变化巨兽 进战场。」
: 根据我对堆叠的理解
: 在施放热血战歌时应该还没办法产五点红才对
: 那为何可以接着施放穿越裂罅呢？
: 另外，一个生物被施放terminate之类的咒语使得牠不能重生时
: 是否可以用挖坟的方式叫上来呢？
: 或者说，是否只要是重生以外的异能皆不受影响？
你好，我是翻译者水牛比尔
那段话的原文是：
"During my draw step, my opponent attempted to cast a Vendilion Clique. I cast
a Seething Song and Through the Breach with the Vendilion Clique on the
stack, letting me put Protean Hulk onto the battlefield. "
虽然懂规则的都知道要等热血战歌结算完才有魔法力放穿越裂罅
不过口语的简化说法是不论中英文玩家都能接受的样子
我翻译自然就从原文
再来就是重生，虽然重生这字眼会让人想到死而复生
但是其实重生跟坟墓场一点关系都没有
一旦进了坟场，也就来不及重生了
重生的意思只是：有重生的话本回合下次就不会被消灭，改为横置并移除伤害
不能重生的意思自然就是让重生不生效
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.122.108
※ 编辑: buffalobill 来自: 218.172.122.108 (05/15 17:03)
1F：推 fiercy:重生这个关键字真的很容易误解，我觉得"避难"比较像原意 05/15 17:07
2F：推 jackshai:因为"regenerate"的中文意思有"刷新;重建;再生" 05/15 17:18
3F：→ jackshai:翻成"重生"其实差不多= = 05/15 17:19
4F：推 kaseno:也可以翻成"再生" 这样应该比较好理解 05/15 17:43
5F：推 WRATH:习惯重生了 不觉得很难理解 05/15 18:01
6F：→ fiercy:我的意思是说对新手而言"几乎"都会误解 05/15 19:18
7F：推 bonix:推"再生"这个词^^，因为线上游戏常使用~新手真的会误会"重生 05/19 00:59