作者s123839 (♡肉肉熊♡)
看板Magic
標題[問題] 乙太精瓶與撒拉復仇者
時間Fri Oct 17 23:03:32 2008
------------------------------------------
乙太精瓶 (1)
神器
在你的維持開始時，你可以在乙太精瓶上放置一個充電指示物。
{橫置}：你可以從你手上將一張生物牌放置進場，
其總魔法力費用須與乙太精瓶上的充電指示物數量相同。
撒拉復仇者 (W)(W)
生物～天使3/3
本盤遊戲中，你在你的第一，第二，或第三回合都不能使用撒拉復仇者。
飛行，警戒
-------------------------------------------
假如我第一回合就下乙太精瓶...
請問我第三回合可不可以用乙太精瓶叫撒拉復仇者??
因為英文裡乙太精瓶是用"
put"，
而撒拉復仇者是說前3回合不能"
play"...
另外想問個英文，
火絨牆 Tinder Wall (G)
生物～植物／牆0/3
守軍（此生物不能攻擊。）
犧牲火絨牆：加{紅}{紅}到你的魔法力池中。
{紅}，犧牲火絨牆：火絨牆對目標受其阻擋的生物造成2點傷害。
第2個異能的英文描述是
(R)，Sacrifice Tinder Wall: Tinder Wall deals 2 damage to target creature it's
blocking.
我單看英文會認為是
對目標正在進行阻擋的生物造成2點傷害...
但看到中文翻譯後...，有人能講解一下
目標受其阻擋的生物是什麼意思??
實在是對不起，我中文不好...英文也不好... |||Orz
拜托幫忙解答一下... 謝謝!!
--
︽ 修電腦 腦 殘
好 好 人←──→正 妹←──→壞 蛋 更多的好人
人 │ 發 卡 │ 中 出 ↑ 造 就 ↗
公 │ └──────┼─────→破 麻─────→更多的壞蛋
式 └─────────────┘ 也 進 化 ↘
︾ 進 化 更多的遺憾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.86.194
1F：→ mikemai0080:1.可以，2.他擋住的那隻生物就是他異能的目標 10/17 23:07
2F：推 SylphWind:1. 沒錯，放置和使用不一樣所以復仇者一樣可以被放進場 10/17 23:07
3F：→ SylphWind:2. 英文敘述裡的it指的是該牌本身 10/17 23:08
4F：推 sixpoint:所以是火絨牆擋 然後付mana犧牲 打該生物兩點嘛? 10/17 23:12
5F：→ s123839:原來如此... 謝謝!! 10/17 23:17
6F：→ philo:目標正在進行阻擋的生物 會寫作target blocking creature 10/18 01:54
7F：→ s123839:了解~ 謝謝樓上 XDrz 10/18 02:29
8F：推 behemoth:不知道能否建議往後的版本改為「受其阻擋的目標生物」？ 10/18 23:17
9F：→ behemoth:我覺得這樣似乎比較合乎中文句型？但是因為我看的牌不多 10/18 23:18
10F：→ behemoth:不知道"受其阻擋的目標生物"會不會和其他的敘述混淆 10/18 23:19
11F：→ behemoth:所以只能建議～ ^^" 10/18 23:19
12F：→ mikemai0080:你說的就是中文翻譯阿 10/19 02:38
13F：→ mikemai0080:英文跟中文語法不同，請不要強求這部分-.- 10/19 02:39
14F：→ mikemai0080:實際上，看的懂英文語法的都知道它說的是什麼 10/19 02:40
15F：→ mikemai0080:目標生物他正在阻擋的→他正在阻擋的目標生物 10/19 02:41
16F：→ behemoth:我沒有說一定要改啊，但是既然要中文化，就該符中文語法 10/19 08:06
17F：→ behemoth:還要懂英文語法才能理解這意思，不是失去翻譯的原意了嗎? 10/19 08:07
18F：推 xiue:1.play當動詞的時候是一個專有用法,代表支付其施放費用施放該 10/19 10:35
19F：→ xiue:咒語,而put into play的play是名詞,放置進場不能於使用,所以 10/19 10:37
20F：→ xiue:"使用"的限制自然不會限制住"放置進場". 10/19 10:37