作者s123839 (♡肉肉熊♡)
看板Magic
标题[问题] 乙太精瓶与撒拉复仇者
时间Fri Oct 17 23:03:32 2008
------------------------------------------
乙太精瓶 (1)
神器
在你的维持开始时，你可以在乙太精瓶上放置一个充电指示物。
{横置}：你可以从你手上将一张生物牌放置进场，
其总魔法力费用须与乙太精瓶上的充电指示物数量相同。
撒拉复仇者 (W)(W)
生物～天使3/3
本盘游戏中，你在你的第一，第二，或第三回合都不能使用撒拉复仇者。
飞行，警戒
-------------------------------------------
假如我第一回合就下乙太精瓶...
请问我第三回合可不可以用乙太精瓶叫撒拉复仇者??
因为英文里乙太精瓶是用"
put"，
而撒拉复仇者是说前3回合不能"
play"...
另外想问个英文，
火绒墙 Tinder Wall (G)
生物～植物／墙0/3
守军（此生物不能攻击。）
牺牲火绒墙：加{红}{红}到你的魔法力池中。
{红}，牺牲火绒墙：火绒墙对目标受其阻挡的生物造成2点伤害。
第2个异能的英文描述是
(R)，Sacrifice Tinder Wall: Tinder Wall deals 2 damage to target creature it's
blocking.
我单看英文会认为是
对目标正在进行阻挡的生物造成2点伤害...
但看到中文翻译後...，有人能讲解一下
目标受其阻挡的生物是什麽意思??
实在是对不起，我中文不好...英文也不好... |||Orz
拜托帮忙解答一下... 谢谢!!
--
︽ 修电脑 脑 残
好 好 人←──→正 妹←──→坏 蛋 更多的好人
人 │ 发 卡 │ 中 出 ↑ 造 就 ↗
公 │ └──────┼─────→破 麻─────→更多的坏蛋
式 └─────────────┘ 也 进 化 ↘
︾ 进 化 更多的遗憾
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.86.194
1F：→ mikemai0080:1.可以，2.他挡住的那只生物就是他异能的目标 10/17 23:07
2F：推 SylphWind:1. 没错，放置和使用不一样所以复仇者一样可以被放进场 10/17 23:07
3F：→ SylphWind:2. 英文叙述里的it指的是该牌本身 10/17 23:08
4F：推 sixpoint:所以是火绒墙挡 然後付mana牺牲 打该生物两点嘛? 10/17 23:12
5F：→ s123839:原来如此... 谢谢!! 10/17 23:17
6F：→ philo:目标正在进行阻挡的生物 会写作target blocking creature 10/18 01:54
7F：→ s123839:了解~ 谢谢楼上 XDrz 10/18 02:29
8F：推 behemoth:不知道能否建议往後的版本改为「受其阻挡的目标生物」？ 10/18 23:17
9F：→ behemoth:我觉得这样似乎比较合乎中文句型？但是因为我看的牌不多 10/18 23:18
10F：→ behemoth:不知道"受其阻挡的目标生物"会不会和其他的叙述混淆 10/18 23:19
11F：→ behemoth:所以只能建议～ ^^" 10/18 23:19
12F：→ mikemai0080:你说的就是中文翻译阿 10/19 02:38
13F：→ mikemai0080:英文跟中文语法不同，请不要强求这部分-.- 10/19 02:39
14F：→ mikemai0080:实际上，看的懂英文语法的都知道它说的是什麽 10/19 02:40
15F：→ mikemai0080:目标生物他正在阻挡的→他正在阻挡的目标生物 10/19 02:41
16F：→ behemoth:我没有说一定要改啊，但是既然要中文化，就该符中文语法 10/19 08:06
17F：→ behemoth:还要懂英文语法才能理解这意思，不是失去翻译的原意了吗? 10/19 08:07
18F：推 xiue:1.play当动词的时候是一个专有用法,代表支付其施放费用施放该 10/19 10:35
19F：→ xiue:咒语,而put into play的play是名词,放置进场不能於使用,所以 10/19 10:37
20F：→ xiue:"使用"的限制自然不会限制住"放置进场". 10/19 10:37