因為我很喜歡這篇文章，所以就翻了，【 】內是個人的註解，因為太長了只翻一半 ------------------------------------------- W雜誌 四月號 翻譯：Quest 她又再度找到生路了【Like a virgin歌詞】！如同以往，她仍然保持在全球流 行文化中心位置。創造之母瑪丹娜在此談論藝術、丈夫以及還有她「自我中心狂 」的早期年代。 作者Merle Ginsburg 不管你信不信這套－－在過去統馭全球的性感小貓（好吧，其實是頭獅子）轉變 成一心要以光芒萬丈照耀你空虛心靈的新時代泰瑞莎修女，都已經無關緊要。 因為她已經如此地確信了。 瑪丹娜˙路易絲˙辛康˙薇洛妮卡˙瑞奇－她絕對比任何人都深信不疑。她身上 散發出來的味道是如此，她進門的樣子是如此，她離開的樣子是如此，她談話中 彷彿是宣讀懿旨般的口吻是如此，最明顯的，尤其從去年秋天發行Swept away（ 與他結婚兩年的老公合作的電影）後，她對批評家的超高免疫力更是如此。 眼前的她身著一件黑褲，豹紋與花紋相間的黑上衣，淡綠色毛絨夾克，黑色的針 織帽，讓整間屋子內的一切都相形失色，但是她那片用來保護靈魂的盔甲卻形同 堅石般厚重，隨便你用「自我」、「自喜」或「自大」來形容她都可，要攻破它 想都別想。這就是所謂「瑪丹娜就是瑪丹娜」，也之所以她成為明星，而且可能 是史上最偉大的巨星，也之所以我們在Everybody 走紅地下舞廳後二十年，還是 得不停地在談論她。 無疑地，她的新專輯American Life 在四月發行後，必又是另一回合「瑪丹娜式 沉思」的開始。這是張自省性的傑作，少了Music與Ray of light 專輯的流行旋 律，呈現出的是灰暗的自我探索以及反映社會層面。自從來自於一名為Matt Drudge 的這串文字－「American life的音樂錄影帶中可能訴出自娛樂圈以來最 震撼的反戰與反布希訊息，由Jonas Akerlund執導【註：Ray of light音樂錄影 帶的瑞典導演】，」以來，便瀰漫著新專輯政治意味強烈的傳言。（錄影帶中一 幕瑪丹娜以英姿煥發、身著軍裝的女英雄現身，從時裝伸展台上向下投擲手榴彈 。） 瑪丹娜對此的回應是：寫這段話的人是誰？網路上的人嗎？別信網路上流傳的話 ，這些笨蛋下的斷語我一概不予置評。 由於感冒，她把訪問改延了一天，四十四歲的流行天后（同時是體能活力瑜珈的 崇尚者，多訓練師者以及延壽飲食者），在看過比佛利山最好的醫生Joseph Sugarman後，竟然就可以再上路了，不受重感冒與鼻塞影響，她隔天便恢復上班 。 對於最近關於她的另一大推測－－她恢復為深棕色自然髮是否暗示另一個新生命 的來臨？她的眼睛打了個轉，「你看我像懷孕的樣子嗎？」坐在比佛利山 Maverick唱片公司（十一年前與華納開始合作的廠牌）辦公室的沙發上的她如此 問我。「我本來就是個深髮女人，偶爾也要讓頭髮跟陰毛顏色統一的時候吧！」 她笑著再說：「只會討論我換髮色的人真是沒事幹。」 以前每當人們談她髮色－或陰毛顏色的時候瑪丹娜不是一直都很高興嗎？不過再 也不是了，「我們談談正經的話題吧！」她央求我。 「這陣子我在卡姆敦（位於倫敦）倫敦看了關於【Michael Moore美國反戰與反 槍枝者】的節目」她說著：「我好愛他的片子，很棒，又很具革命性，他認為我 們都已是優渥階級的人了，不過我們對那裡（指美國攻打伊拉克一事）要發生的 事情卻一點鬼【原文為f*cked】辦法都沒有，而且我們都認為戰爭也不會改變任 何事。當然事實並非如此，雖然他只一個人，他卻已經影響了很多人，於是後來 我就想：『好吧，我也準備好了，我要靠自己來搞革命了』，我的靈感全上來了 。」 兩個孩子的媽以及有好幾棟房子跟一個唱片公司要煩心的女人，此外一週好幾晚 還要上在西好萊塢加巴拉學習中心以繼續她未間斷猶太密教玄學課程的瑪丹娜， 仍堅稱她自己是個是個反叛者。 「為什麼叫反叛者？跳脫系統外思考的人，不拘泥於任何成規的人就是，而且我 認為加巴拉很酷，它教導人們『我們要為所有事負責，我們沒想過外面還有一個 更大的系統，發生在我們周圍的所有事都有其原因』，這樣的想法是革命性的， 我們當下的社會並不曾教我們這種想法。」 她接著又提到關於加巴拉中課程中的另一部分，文字的力量，以及八卦傳聞的負 能量。似乎沒有人的八卦比瑪丹娜的多。「我們若能了解」：她接著說，「損人 的所有事，以及我們道人是非累積成的負能量，其實都是一種小規模的謀殺，那 麼我們就不該再這麼做了。所有人都在詆毀其他人，這就是美國生活，這就是我 們的媒體，難道挺身反對它不重要嗎？」 一般揣測瑪丹娜之所以缺席金球獎的原因之一也是正是為了避免這種「負能量」 ，她因007電影主題曲Die another day獲該獎提名。本來該做在她隔壁的艾爾頓 強宣稱，因其公開表示這首歌是「有史以來最爛的007 歌曲」後，瑪丹娜對她避 之唯恐不及的緣故。 被問到這件事，瑪丹娜嘆了口氣說：「總有些時候會遇到這種事，啊？又被人家 說了嗎？你會因此受點傷，不過我會振作一下然後這樣想，誰管他說什麼？這時 候這種事就會提醒我一定要繼續專心在我的心靈課程上。」 不過這真的是她缺席金球獎的緣故嗎？「我只想跟小孩多點相處」，她說。「就 我的計劃表上的優先度，那不是那麼重要的。我不喜歡頒獎典禮，我們太多時間 在大眾中做競爭，卻很少在關心別人。那是沒意義的事，不外乎是一場時裝秀， 提高一下電視收視率罷了，不代表什麼。」 我們勇敢地駛過這負能量的行星帶【雙關語，指痛罵演藝圈】後，現在快速地討 論剩下的一些近期傳聞。 關於新的音樂劇電影的傳聞：「是真的，我在籌備音樂劇電影計劃中。劇本已經 寫好，完全是原創的，導演跟我已經把工作團隊的事搞定了，目前在處理經費。 」 問她為何在「誰與爭鋒」電影首映會中跟伊莉沙白女王見面時面帶傻笑：「還用 解釋嗎？因為我見到女王了。」 問她是否陪伴攝影師Herb Ritts走完生命的最後一個星期：「是的，他是我的朋 友，這是朋友該做的。他是個好人，他不想讓人知道他病了，他只想繼續走完他 的人生。他是一個害羞的人，不想做炫耀的事。他跟很多攝影師一樣不想留下名 字。」 有關她似乎討厭倫敦的事：「我以前已經說過了，我愛倫敦，我在那裡過的很好 。」 關於慘敗的Swept away電影一事：「我先生跟我本來就計劃這是一部小型電影， 不太多人參與拍攝，關於男女關係中的權力和手腕的主題。人們在這部片還沒發 行就希望它慘敗，有人寫了負面的東西，影響到一般對它的認知，就是這樣。問 我會不會跟我先生再合作？當然會。」 問到自傳電影「揮灑烈愛」，這部她一度想參與演出的電影：「我不喜歡這電影 ，一點都不。我認為雖然Salma Hayek演的很好，不過最終沒人看到關於Frida Kahlo的精萃，這部電影對她是誰或她所經歷過的根本都沒提到。」 問她有沒有像Celine Dion般在拉斯維加斯的大型表演計劃：「我沒瘋了，我恨拉 斯維加斯，連待五分鐘我都受不了。」˙˙˙待續。 -- ※ Origin: 交大機械工廠 ◆ From: 218-160-55-65.HINET-IP.hinet.net