因为我很喜欢这篇文章，所以就翻了，【 】内是个人的注解，因为太长了只翻一半 ------------------------------------------- W杂志 四月号 翻译：Quest 她又再度找到生路了【Like a virgin歌词】！如同以往，她仍然保持在全球流 行文化中心位置。创造之母玛丹娜在此谈论艺术、丈夫以及还有她「自我中心狂 」的早期年代。 作者Merle Ginsburg 不管你信不信这套－－在过去统驭全球的性感小猫（好吧，其实是头狮子）转变 成一心要以光芒万丈照耀你空虚心灵的新时代泰瑞莎修女，都已经无关紧要。 因为她已经如此地确信了。 玛丹娜˙路易丝˙辛康˙薇洛妮卡˙瑞奇－她绝对比任何人都深信不疑。她身上 散发出来的味道是如此，她进门的样子是如此，她离开的样子是如此，她谈话中 彷佛是宣读懿旨般的口吻是如此，最明显的，尤其从去年秋天发行Swept away（ 与他结婚两年的老公合作的电影）後，她对批评家的超高免疫力更是如此。 眼前的她身着一件黑裤，豹纹与花纹相间的黑上衣，淡绿色毛绒夹克，黑色的针 织帽，让整间屋子内的一切都相形失色，但是她那片用来保护灵魂的盔甲却形同 坚石般厚重，随便你用「自我」、「自喜」或「自大」来形容她都可，要攻破它 想都别想。这就是所谓「玛丹娜就是玛丹娜」，也之所以她成为明星，而且可能 是史上最伟大的巨星，也之所以我们在Everybody 走红地下舞厅後二十年，还是 得不停地在谈论她。 无疑地，她的新专辑American Life 在四月发行後，必又是另一回合「玛丹娜式 沉思」的开始。这是张自省性的杰作，少了Music与Ray of light 专辑的流行旋 律，呈现出的是灰暗的自我探索以及反映社会层面。自从来自於一名为Matt Drudge 的这串文字－「American life的音乐录影带中可能诉出自娱乐圈以来最 震撼的反战与反布希讯息，由Jonas Akerlund执导【注：Ray of light音乐录影 带的瑞典导演】，」以来，便弥漫着新专辑政治意味强烈的传言。（录影带中一 幕玛丹娜以英姿焕发、身着军装的女英雄现身，从时装伸展台上向下投掷手榴弹 。） 玛丹娜对此的回应是：写这段话的人是谁？网路上的人吗？别信网路上流传的话 ，这些笨蛋下的断语我一概不予置评。 由於感冒，她把访问改延了一天，四十四岁的流行天后（同时是体能活力瑜珈的 崇尚者，多训练师者以及延寿饮食者），在看过比佛利山最好的医生Joseph Sugarman後，竟然就可以再上路了，不受重感冒与鼻塞影响，她隔天便恢复上班 。 对於最近关於她的另一大推测－－她恢复为深棕色自然发是否暗示另一个新生命 的来临？她的眼睛打了个转，「你看我像怀孕的样子吗？」坐在比佛利山 Maverick唱片公司（十一年前与华纳开始合作的厂牌）办公室的沙发上的她如此 问我。「我本来就是个深发女人，偶尔也要让头发跟阴毛颜色统一的时候吧！」 她笑着再说：「只会讨论我换发色的人真是没事干。」 以前每当人们谈她发色－或阴毛颜色的时候玛丹娜不是一直都很高兴吗？不过再 也不是了，「我们谈谈正经的话题吧！」她央求我。 「这阵子我在卡姆敦（位於伦敦）伦敦看了关於【Michael Moore美国反战与反 枪枝者】的节目」她说着：「我好爱他的片子，很棒，又很具革命性，他认为我 们都已是优渥阶级的人了，不过我们对那里（指美国攻打伊拉克一事）要发生的 事情却一点鬼【原文为f*cked】办法都没有，而且我们都认为战争也不会改变任 何事。当然事实并非如此，虽然他只一个人，他却已经影响了很多人，於是後来 我就想：『好吧，我也准备好了，我要靠自己来搞革命了』，我的灵感全上来了 。」 两个孩子的妈以及有好几栋房子跟一个唱片公司要烦心的女人，此外一周好几晚 还要上在西好莱坞加巴拉学习中心以继续她未间断犹太密教玄学课程的玛丹娜， 仍坚称她自己是个是个反叛者。 「为什麽叫反叛者？跳脱系统外思考的人，不拘泥於任何成规的人就是，而且我 认为加巴拉很酷，它教导人们『我们要为所有事负责，我们没想过外面还有一个 更大的系统，发生在我们周围的所有事都有其原因』，这样的想法是革命性的， 我们当下的社会并不曾教我们这种想法。」 她接着又提到关於加巴拉中课程中的另一部分，文字的力量，以及八卦传闻的负 能量。似乎没有人的八卦比玛丹娜的多。「我们若能了解」：她接着说，「损人 的所有事，以及我们道人是非累积成的负能量，其实都是一种小规模的谋杀，那 麽我们就不该再这麽做了。所有人都在诋毁其他人，这就是美国生活，这就是我 们的媒体，难道挺身反对它不重要吗？」 一般揣测玛丹娜之所以缺席金球奖的原因之一也是正是为了避免这种「负能量」 ，她因007电影主题曲Die another day获该奖提名。本来该做在她隔壁的艾尔顿 强宣称，因其公开表示这首歌是「有史以来最烂的007 歌曲」後，玛丹娜对她避 之唯恐不及的缘故。 被问到这件事，玛丹娜叹了口气说：「总有些时候会遇到这种事，啊？又被人家 说了吗？你会因此受点伤，不过我会振作一下然後这样想，谁管他说什麽？这时 候这种事就会提醒我一定要继续专心在我的心灵课程上。」 不过这真的是她缺席金球奖的缘故吗？「我只想跟小孩多点相处」，她说。「就 我的计划表上的优先度，那不是那麽重要的。我不喜欢颁奖典礼，我们太多时间 在大众中做竞争，却很少在关心别人。那是没意义的事，不外乎是一场时装秀， 提高一下电视收视率罢了，不代表什麽。」 我们勇敢地驶过这负能量的行星带【双关语，指痛骂演艺圈】後，现在快速地讨 论剩下的一些近期传闻。 关於新的音乐剧电影的传闻：「是真的，我在筹备音乐剧电影计划中。剧本已经 写好，完全是原创的，导演跟我已经把工作团队的事搞定了，目前在处理经费。 」 问她为何在「谁与争锋」电影首映会中跟伊莉沙白女王见面时面带傻笑：「还用 解释吗？因为我见到女王了。」 问她是否陪伴摄影师Herb Ritts走完生命的最後一个星期：「是的，他是我的朋 友，这是朋友该做的。他是个好人，他不想让人知道他病了，他只想继续走完他 的人生。他是一个害羞的人，不想做炫耀的事。他跟很多摄影师一样不想留下名 字。」 有关她似乎讨厌伦敦的事：「我以前已经说过了，我爱伦敦，我在那里过的很好 。」 关於惨败的Swept away电影一事：「我先生跟我本来就计划这是一部小型电影， 不太多人参与拍摄，关於男女关系中的权力和手腕的主题。人们在这部片还没发 行就希望它惨败，有人写了负面的东西，影响到一般对它的认知，就是这样。问 我会不会跟我先生再合作？当然会。」 问到自传电影「挥洒烈爱」，这部她一度想参与演出的电影：「我不喜欢这电影 ，一点都不。我认为虽然Salma Hayek演的很好，不过最终没人看到关於Frida Kahlo的精萃，这部电影对她是谁或她所经历过的根本都没提到。」 问她有没有像Celine Dion般在拉斯维加斯的大型表演计划：「我没疯了，我恨拉 斯维加斯，连待五分钟我都受不了。」˙˙˙待续。 -- ※ Origin: 交大机械工厂 ◆ From: 218-160-55-65.HINET-IP.hinet.net