最近女性向雜誌 PASH 發了一本マクロスF PASH！ANIMATION FILE 02 大致上是對電視版做了一次彙整 其中包括聲優訪談、製作群訪談等 以下是本人用爛爛的日文能力竭盡所能翻出的中村訪談的部分內容 大致上看起來應該可以了解原意 請大家多多指教 <(_ _)> (附註)人物角色名全部翻譯成中文 アルト─阿爾特 シェリル─雪露 ランカ─蘭卡 原文大圖連結(點圖可放大) http://a.imagehost.org/view/0440/pash_interview1-1-ok2 http://a.imagehost.org/view/0627/pash_interview1-2-ok (翻譯─第一頁到第二頁最上面一行「視聽者」那段之前) <早乙女 阿爾特役>　中村悠一 可以自由表現出 現在的自己的作品 「3人的戀愛，從最後一集才開始─我是這麼想的。」中村さん這樣表示。 讓我們回顧在TV版這期間一個少年以高中生的身分，忙於戰鬥、戀愛的故事！ 【從Like轉變成Love的最後一集】 ─難道主角死了？ 渡過了危機，平安無事結束了最後一集的感想是如何呢？ 「結局尚未出現啊……」就是這種感覺（笑）。以”超銀河love story”作為宣傳 的作品，無論如何都會很在意戀愛的結局呢。不過這個結果還沒出來（笑）。 除去love story這一點，最後一集的戰鬥場面是到現在為止，更加強力、非常棒的呢。 ─這樣說來會變成怎樣的結局呢？有什麼預感嗎？ 其實有想過戀愛的結局。 ─那是和哪一方呢？ 和雪露吧。我擅自想像了一下故事的進展，想說蘭卡大概會死吧（笑）。 所以，蘭卡不在的話，自然會和雪露在一起……吧。 ─不過就這樣跟雪露在一起的話，阿爾特不會太過分了嗎？ 沒有那樣的事喲。結果阿爾特到最後仍然維持這樣沒有面對的狀態，我想或許如果 只有兩人的話就是不得不面對面的吧。面對面之後的結果，果然是無法交往…… 不過沒有這麼做的話也不能斷言（笑）。 ─認為蘭卡會死的理由是？ 在巨大化的狀態下，我想一般來說是沒辦法恢復的吧。剩下的播出時間已經不到 30分鐘了，為了找尋不和Bajara爭鬥的道路，蘭卡前往Bajara母星的那時候， 「這不就是死亡發展了嗎……」。但是讀了最後一集的腳本後，「啊啊、變成這樣啊」 就能理解了。 ─會非常驚訝嗎？ 在最後一集稍早的時間點，阿爾特想讓蘭卡醒來並帶她回去時，我並不怎麼驚訝。 我想，提出有創意的東西有兩種方法，一種是按照客戶要求的東西做提示，第二種是作者 隨自己喜好自由創作。Macross F是屬於後者，憑著河森總監督的印象漸漸成型的作品。 因此縱使最後一集沒有結局，多少有些不合條理的地方，有著「這樣到這裡就ok了」 的這種氣氛，基本上對於作品有愛的話就沒問題。有關河森總監督的作品看起來都有 那樣的感覺。 ─最後一集是組曲+戰鬥場面波瀾萬千般的發展，和平常的收錄有什麼不一樣嗎？ 一直以來戰鬥場面的台詞就不少，不過最後一集的台詞量非常多呢。這樣的分量， 收錄時間也會延長。而且到目前為止的戰鬥畫面的CG在收錄時都是已經完成的狀態， 但是最後一集時還沒有完成。(註)說起來就是流用畫面全部不能使用， 在這麼嚴苛的狀況下要如何演出也考慮了很多。 本作播放中在橫濱巨蛋的Live演出時，因為河森總監督說著 「看了Live畫面就浮現出來了！」就這樣做了最後決定的啊（笑）。 ─沒有畫面很糟糕嗎？ 不知道構圖的話，音響監督就必須協商、確實地做好演技指導的工作。 老實說，只憑指定的台詞會有不知道該如何表現的部份。比方說，邊說著「雪露」並 回頭的畫面，就不知道為何要轉頭往後看。接著「爆炸之後跌倒」，經由這樣的說明， 理解狀況並且錄音完畢。 【阿爾特沒有惡意的劈腿宣言】 ─收錄現場是怎樣的感覺呢？ 是可以各自思考、自由發表意見的現場。不會讓人誠惶誠恐，一團和氣。 但是阿爾特說出「妳們是我的翅膀」的時候，被大家指責說「你就不能選一個嗎」了呢。 特別是來自女性們 「突然改變態度！」的憤怒……。那又不是我說的！（笑）。 ─（笑）。阿爾特的優柔寡斷在fan之間有很有名呢。 那個啊，是他面對每一個人的時候。為了應對當時狀況，而演出了被要求的角色， 所以看起來就是優柔寡斷的感覺。但只是回應對方的要求而已。 「我的翅膀」的發言也是，我想阿爾特並沒有特別考慮什麼喲。 一直都是3個人一起度過，沒想過這之外的吧。是沒有惡意的劈腿宣言呢（笑）。 ─中村さん自己對那個發言是怎麼想的？ 有關戀愛的話說起來是很過分，不過這台詞也和生存的事、戰鬥的事有關。 大家在觀看時意識到這是”love story”，不過從戰鬥的觀點來看這就不是過分的 台詞了。阿爾特自己、還有結局，在「Like轉變成了Love」的地方結束了……。 3人真正的戀愛，是從最後一集之後才開始。 ─那麼22集和雪露親吻的時候，那也是Like？ 那個場面是只有和雪露兩人在一起時，被要求的自己變成「不得不做吧」這樣的氣氛 吧……。實際上錄音時和播放的時候，那個畫面微妙地有些不同。錄音時，因為有互相 交疊的手等等的畫面作為兩人結合的事物，我演出的感覺是這樣。 因此在那之後，雪露在做料理的時候切傷手指，為了不讓阿爾特感染而把手指抽回的 畫面，啊哩？ 事到如今還在意血的事情不是沒意義了嗎（笑）。 ─（笑）。所以最後認為會跟雪露在一起呢。順便問一下，在最後一集結束後，有想過3人 會變成怎樣嗎？ 我想阿爾特會繼續待在S.M.S吧。不用戰鬥的時候，在這之後會有各式各樣的經歷 和更多的閑暇時間吧。最後阿爾特向毀壞的戰鬥機敬禮時，我想那個時候，在他的心情 中，應該萌生了事情告一段落的感覺吧。 (註)原文是：お話を聞いたら、バンク（流用シーン）を一切使わず、ギリギリまで演出を どうするか考えていらっしゃったようなんです。 -- 腐女魂MOE! http://blog.yam.com/cleanblue --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.59.175 ※ 編輯: MHduck 來自: 140.127.59.175 (01/18 17:35)