作者aozakisora (空色旋律)
看板Macross
標題[翻譯] アイモ～鳥のひと
時間Tue Jun 10 20:55:33 2008
TVアニメ「マクロスFronter」插入歌
マクロスF（フロンティア） O.S.T 1「娘フロ。」曲目21
アイモ～鳥のひと（aimo～鳥人）
作詞：Gabriela Robin、坂本真綾
作・編曲：菅野よう子
歌：ランカ・リー＝中島愛
アイモ アイモ
ネーデル ルーシェ
ノイナ ミリア
エンデル プロデア
フォトミ
aimo aimo
ne-deru ru-she
noina miria
enderu purodea
fotomi
ここはあったかな海だよ
這兒是溫暖的海洋呀
ルーレイ ルレイア
空を舞う ひばりはなみだ
ルーレイ ルレイア
おまえはやさし みどりの子
ru-rei rureia
天空中飛舞的雲雀化為淚滴
ru-rei rureia
你是那溫柔的 碧綠之子
アイモ アイモ
ネーデル ルーシェ
ノイナ ミリア
エンデル プロデア
フォトミ
aimo aimo
ne-deru ru-she
noina miria
enderu purodea
fotomi
ここはあったかな海だよ
這兒是溫暖的海洋呀
--- 以下為"アイモ～鳥のひと"較"アイモ"多出的歌詞 作詞者應該是坂本真綾
胸の奥に眠る大きな大きな慈しみは
つなぐ手のひらの温度で静かに目を覚ますよ
在心中深處沉眠著的 無盡寬廣的慈愛
在相繫手心的微溫之中靜靜地清醒了呀
ここはあったかな海だよ
這兒是溫暖的海洋呀
アイモ アイモ ネーデル ルーシェ
むかし みんなひとつだった せかい
おいで あったかな宇宙（そら）だよ
aimo aimo ne-deru ru-she
在久遠以前 是所有人曾為一體的 世界
過來吧 這兒是溫暖的宇宙（天空）呀
---
片假名是菅野老師自創語 翻譯不可 所以我用羅馬拼音取代
不知道有沒有人懂的 其實我很想知道這些話代表的含意...
不過遇到自創語言 誰都沒輒
如果有強者懂這些語言可以翻譯 我提供5000P幣的獎金（含税）
除去自創語以外 這首蠻簡單的 應該不會翻錯了吧...囧
附上網誌連結
這次沒BK 跟文章一樣XD
http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1010.entry
轉載請告知 感激XD
--
夜空に星が瞬くように
とけたこころは離れない
たとえこの手が離れても
ふたりがそれを忘れぬ限り...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.9.1
1F：→ kira925:不用想，當初Turn A的時候就沒人翻出來過了= = 06/10 21:38
2F：→ kira925:印象最深的是鋼彈版有強者版友分析出大概是類似拉丁文 06/10 21:38
3F：→ kira925:然後就。。。。翻譯不出來(炸) 06/10 21:38
4F：→ kira925:至少也要有現實語言對比才有機會拉。。。 06/10 21:39
6F：→ shinome:光看動畫都聽到背起來了....我現在沒事就跟蘭卡一樣在哼 06/10 21:53
7F：推 xoilman:愛～摸 愛～摸 06/10 22:22
8F：推 ikurayuy:推一個!!! 真的是聽到我這週隨口都是AIMO~AIMO~~~ 06/11 00:05
9F：推 Xenogamer:中島愛聲音真的好清新 06/11 00:16
10F：推 paicheming:超感謝的 06/11 04:33
11F：推 sppm:是曲目21吧@@ 06/11 10:54
※ 編輯: aozakisora 來自: 220.129.9.1 (06/11 13:11)
12F：推 SerraAvatar:推一個~~第十回看完就一直在腦中重播哩~~~ 06/12 17:10
13F：推 Evilo:推~我每天都在哼~哼到我騎車時覺得鳥人會從天空降臨~很感傷! 06/12 18:03
14F：推 stacy1161:那些自創語 我一直以為是各種寶石的名稱說... Orz 06/13 02:58