作者aozakisora (空色旋律)
看板Macross
标题[翻译] アイモ～鸟のひと
时间Tue Jun 10 20:55:33 2008
TVアニメ「マクロスFronter」插入歌
マクロスF（フロンティア） O.S.T 1「娘フロ。」曲目21
アイモ～鸟のひと（aimo～鸟人）
作词：Gabriela Robin、坂本真绫
作・编曲：菅野よう子
歌：ランカ・リー＝中岛爱
アイモ アイモ
ネーデル ルーシェ
ノイナ ミリア
エンデル プロデア
フォトミ
aimo aimo
ne-deru ru-she
noina miria
enderu purodea
fotomi
ここはあったかな海だよ
这儿是温暖的海洋呀
ルーレイ ルレイア
空を舞う ひばりはなみだ
ルーレイ ルレイア
おまえはやさし みどりの子
ru-rei rureia
天空中飞舞的云雀化为泪滴
ru-rei rureia
你是那温柔的 碧绿之子
アイモ アイモ
ネーデル ルーシェ
ノイナ ミリア
エンデル プロデア
フォトミ
aimo aimo
ne-deru ru-she
noina miria
enderu purodea
fotomi
ここはあったかな海だよ
这儿是温暖的海洋呀
--- 以下为"アイモ～鸟のひと"较"アイモ"多出的歌词 作词者应该是坂本真绫
胸の奥に眠る大きな大きな慈しみは
つなぐ手のひらの温度で静かに目を覚ますよ
在心中深处沉眠着的 无尽宽广的慈爱
在相系手心的微温之中静静地清醒了呀
ここはあったかな海だよ
这儿是温暖的海洋呀
アイモ アイモ ネーデル ルーシェ
むかし みんなひとつだった せかい
おいで あったかな宇宙（そら）だよ
aimo aimo ne-deru ru-she
在久远以前 是所有人曾为一体的 世界
过来吧 这儿是温暖的宇宙（天空）呀
---
片假名是菅野老师自创语 翻译不可 所以我用罗马拼音取代
不知道有没有人懂的 其实我很想知道这些话代表的含意...
不过遇到自创语言 谁都没辄
如果有强者懂这些语言可以翻译 我提供5000P币的奖金（含税）
除去自创语以外 这首蛮简单的 应该不会翻错了吧...囧
附上网志连结
这次没BK 跟文章一样XD
http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1010.entry
转载请告知 感激XD
--
夜空に星が瞬くように
とけたこころは离れない
たとえこの手が离れても
ふたりがそれを忘れぬ限り...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.9.1
1F：→ kira925:不用想，当初Turn A的时候就没人翻出来过了= = 06/10 21:38
2F：→ kira925:印象最深的是钢弹版有强者版友分析出大概是类似拉丁文 06/10 21:38
3F：→ kira925:然後就。。。。翻译不出来(炸) 06/10 21:38
4F：→ kira925:至少也要有现实语言对比才有机会拉。。。 06/10 21:39
6F：→ shinome:光看动画都听到背起来了....我现在没事就跟兰卡一样在哼 06/10 21:53
7F：推 xoilman:爱～摸 爱～摸 06/10 22:22
8F：推 ikurayuy:推一个!!! 真的是听到我这周随口都是AIMO~AIMO~~~ 06/11 00:05
9F：推 Xenogamer:中岛爱声音真的好清新 06/11 00:16
10F：推 paicheming:超感谢的 06/11 04:33
11F：推 sppm:是曲目21吧@@ 06/11 10:54
※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.9.1 (06/11 13:11)
12F：推 SerraAvatar:推一个~~第十回看完就一直在脑中重播哩~~~ 06/12 17:10
13F：推 Evilo:推~我每天都在哼~哼到我骑车时觉得鸟人会从天空降临~很感伤! 06/12 18:03
14F：推 stacy1161:那些自创语 我一直以为是各种宝石的名称说... Orz 06/13 02:58