作者kaedeaiba (相葉楓)
看板Macross
標題Re: [心得] Ｆ看到第６集至今的感想
時間Tue May 13 21:40:50 2008
※ 引述《SKnight (曼珠沙華)》之銘言：
: ※ 引述《kaedeaiba (相葉楓)》之銘言：
: : 可是我討厭這麼軟趴趴的女主角，從她敢在商場內大聲歌唱看似很堅強。
: : 但沒有ＡＲＵＴＯ的紙飛機，她能自己拿出勇氣去唱嗎？
: : （參選的時候是肉在砧板上…而且歌姬有鼓勵她吧？）
: 前言：喜歡雪露 或是喜歡蘭卡
: 或者是不喜歡哪一位 都是各人不同的喜好
: 所以我覺得原po有權利喜歡自己想喜歡的 = =a
: 不過 如果看到個人不甚認同的描述
: 還是想表達一些我個人的看法... (所以我並不是要戰喔...)
: 說到商場內唱歌這段 個人非常喜歡這段戲 所以要來抒發一下心得
: 尤其是米歇爾對蘭卡講的這段話：(大約的內容)
看過板上很多位板友的闡釋後，讓我對ＲＡＮＫＡ有新的看法。
一開始對ＲＡＮＫＡ的印象不太好，之後就沒有好好認真去看她、了解她，實在是我
的不對。
的確沒可能一開始就向一個仍算是小孩子的她要求很多很多，她還有很多不成熟的地
方，這麼早就下判斷說「不喜歡」她的我實在也有點…過份。
可是就目前的ＲＡＮＫＡ，現在我還是對她沒有很大很大的愛。（小小聲）
也許當她有所成長的時候，我會慢慢對她有愛吧？
總之，請大家暫時不要說服我要喜歡上她或是別的。
讓我慢慢對她有愛就好了。
當我真的愛上她的時候，到時再說為什麼會喜歡她好了。（笑）
不過其實我還滿喜歡她在避空艙裡拿包包出來那幕的，因為當時公主跟歌姬看起來就
是大戰一觸即發的樣子（無誤？），她拚命想找些話題緩和氣氛的樣子還滿有「啊，真是
努力呢！」的感覺，有點可愛。
（可是這樣的感覺同樣在某ＢＬ漫裡的小受也有過類似這樣的描寫，可是我沒有喜歡
那個小受，嗯，看來還是沒有戳中我的萌點。＊被拖走＊）
那麼目前是這樣吧～？
（其實關於譯名方面很多人都喊ＲＡＮＫＡ作蘭卡，其實我覺得蘭花、蘭香或是蘭華
，看起來也很不錯的說＞ｗ＜ 看起來也比較女孩子一點，蘭花看起來可能會平凡或俗了
一點，不過香或華應該會比較ｏｋ？
而且華本意是解作花，所以蘭華也可以解到成蘭花…但這樣好像又多此一舉了？
嗯…若是給大家選，大家會覺得蘭卡、蘭花、蘭香還是蘭華比較好？）
＊個人選蘭香… …＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.77.46.246
1F：推 metalfinally:這要問製作組他的命名方式是怎樣...リー可能是"李" 05/13 21:51
2F：→ metalfinally:那就可能是華裔（指歐茲瑪），那用日文KA發音漢字就 05/13 21:52
3F：推 GALINE:李香蘭嗎，這個梗可能扯的遠了點 05/13 21:52
4F：→ metalfinally:有點怪 （不知道日本有沒有姓"李"的） 05/13 21:53
5F：→ kaedeaiba:照RI－來看應該是「李」感覺應該會是華裔沒錯，所以才提 05/13 21:56
6F：→ kaedeaiba:出用看起來比較像中國人的名字（畢竟學日文的時候，每個 05/13 21:57
7F：→ kaedeaiba:字都有其讀音的（？）也許真的有中文名字然後再拼的？ 05/13 21:57
8F：推 privateeyes:日本人有姓李的 不過西方也有李這個姓 中國也有XD 05/13 22:25
9F：推 privateeyes:還是剛那篇的觀點 出發點不同 喜好的譯名就不同^^ 05/13 22:29
10F：→ privateeyes:我認為這部作品應該以英文為主 所以較喜歡蘭「卡」 05/13 22:30
11F：→ privateeyes:蘭香好像也不錯 蘭花跟蘭華久我而言根本沒差 05/13 22:31
12F：→ privateeyes:畢竟華就是花的古字 05/13 22:31
13F：推 SKnight:推 其實也沒有說要妳愛上她啦 XD 只是想表達她的特質 05/13 22:34
14F：→ SKnight:不用強迫說服自己就是了 = =a 不會逼妳啦XD 大家喜好不同 05/13 22:35
15F：→ SKnight:名字...KPDM的翻譯 個人覺得蘭華不錯 05/13 22:36
16F：推 PrincessMiko:我喜歡蘭卡這翻譯，感覺比較特別不會太小女孩～～ 05/13 23:00
17F：推 nornor0415:蘭蘭香 不一樣 清潔馬桶效果強~ 05/14 00:07
18F：→ sdbb:蘭卡目前也只是音譯，在官方沒有公佈漢字前怎麼叫都ok:) 05/14 00:13
19F：→ sdbb:討論時大家看得懂就好了:) 05/14 00:13
20F：→ handelshieh:換一個好，蘭華，已有不少角色用過了。例SilentMobius 05/15 04:25
21F：→ handelshieh:記錯了，是蘭菁。Aika的是藍華。 05/15 04:33