作者kaedeaiba (相叶枫)
看板Macross
标题Re: [心得] Ｆ看到第６集至今的感想
时间Tue May 13 21:40:50 2008
※ 引述《SKnight (曼珠沙华)》之铭言：
: ※ 引述《kaedeaiba (相叶枫)》之铭言：
: : 可是我讨厌这麽软趴趴的女主角，从她敢在商场内大声歌唱看似很坚强。
: : 但没有ＡＲＵＴＯ的纸飞机，她能自己拿出勇气去唱吗？
: : （参选的时候是肉在砧板上…而且歌姬有鼓励她吧？）
: 前言：喜欢雪露 或是喜欢兰卡
: 或者是不喜欢哪一位 都是各人不同的喜好
: 所以我觉得原po有权利喜欢自己想喜欢的 = =a
: 不过 如果看到个人不甚认同的描述
: 还是想表达一些我个人的看法... (所以我并不是要战喔...)
: 说到商场内唱歌这段 个人非常喜欢这段戏 所以要来抒发一下心得
: 尤其是米歇尔对兰卡讲的这段话：(大约的内容)
看过板上很多位板友的阐释後，让我对ＲＡＮＫＡ有新的看法。
一开始对ＲＡＮＫＡ的印象不太好，之後就没有好好认真去看她、了解她，实在是我
的不对。
的确没可能一开始就向一个仍算是小孩子的她要求很多很多，她还有很多不成熟的地
方，这麽早就下判断说「不喜欢」她的我实在也有点…过份。
可是就目前的ＲＡＮＫＡ，现在我还是对她没有很大很大的爱。（小小声）
也许当她有所成长的时候，我会慢慢对她有爱吧？
总之，请大家暂时不要说服我要喜欢上她或是别的。
让我慢慢对她有爱就好了。
当我真的爱上她的时候，到时再说为什麽会喜欢她好了。（笑）
不过其实我还满喜欢她在避空舱里拿包包出来那幕的，因为当时公主跟歌姬看起来就
是大战一触即发的样子（无误？），她拚命想找些话题缓和气氛的样子还满有「啊，真是
努力呢！」的感觉，有点可爱。
（可是这样的感觉同样在某ＢＬ漫里的小受也有过类似这样的描写，可是我没有喜欢
那个小受，嗯，看来还是没有戳中我的萌点。＊被拖走＊）
那麽目前是这样吧～？
（其实关於译名方面很多人都喊ＲＡＮＫＡ作兰卡，其实我觉得兰花、兰香或是兰华
，看起来也很不错的说＞ｗ＜ 看起来也比较女孩子一点，兰花看起来可能会平凡或俗了
一点，不过香或华应该会比较ｏｋ？
而且华本意是解作花，所以兰华也可以解到成兰花…但这样好像又多此一举了？
嗯…若是给大家选，大家会觉得兰卡、兰花、兰香还是兰华比较好？）
＊个人选兰香… …＊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.77.46.246
1F：推 metalfinally:这要问制作组他的命名方式是怎样...リー可能是"李" 05/13 21:51
2F：→ metalfinally:那就可能是华裔（指欧兹玛），那用日文KA发音汉字就 05/13 21:52
3F：推 GALINE:李香兰吗，这个梗可能扯的远了点 05/13 21:52
4F：→ metalfinally:有点怪 （不知道日本有没有姓"李"的） 05/13 21:53
5F：→ kaedeaiba:照RI－来看应该是「李」感觉应该会是华裔没错，所以才提 05/13 21:56
6F：→ kaedeaiba:出用看起来比较像中国人的名字（毕竟学日文的时候，每个 05/13 21:57
7F：→ kaedeaiba:字都有其读音的（？）也许真的有中文名字然後再拼的？ 05/13 21:57
8F：推 privateeyes:日本人有姓李的 不过西方也有李这个姓 中国也有XD 05/13 22:25
9F：推 privateeyes:还是刚那篇的观点 出发点不同 喜好的译名就不同^^ 05/13 22:29
10F：→ privateeyes:我认为这部作品应该以英文为主 所以较喜欢兰「卡」 05/13 22:30
11F：→ privateeyes:兰香好像也不错 兰花跟兰华久我而言根本没差 05/13 22:31
12F：→ privateeyes:毕竟华就是花的古字 05/13 22:31
13F：推 SKnight:推 其实也没有说要你爱上她啦 XD 只是想表达她的特质 05/13 22:34
14F：→ SKnight:不用强迫说服自己就是了 = =a 不会逼你啦XD 大家喜好不同 05/13 22:35
15F：→ SKnight:名字...KPDM的翻译 个人觉得兰华不错 05/13 22:36
16F：推 PrincessMiko:我喜欢兰卡这翻译，感觉比较特别不会太小女孩～～ 05/13 23:00
17F：推 nornor0415:兰兰香 不一样 清洁马桶效果强~ 05/14 00:07
18F：→ sdbb:兰卡目前也只是音译，在官方没有公布汉字前怎麽叫都ok:) 05/14 00:13
19F：→ sdbb:讨论时大家看得懂就好了:) 05/14 00:13
20F：→ handelshieh:换一个好，兰华，已有不少角色用过了。例SilentMobius 05/15 04:25
21F：→ handelshieh:记错了，是兰菁。Aika的是蓝华。 05/15 04:33