作者doggo (馬蓋先中文化100%完成)
看板MacGyver
標題[討論] 正版貨卻是錯字連篇啊
時間Tue Nov 2 21:32:27 2010
剛查了一下，得利有聯繫的版面，大家一人一信去抱怨一下吧
http://www.deltamac.com.tw/Public/ContactUS.asp
這兩天連續看了幾集下來
我真不知道該說什麼
錯字比板友們製作的字幕都還要不用心啊，我們提供的字幕頂多錯個三、四個就算多了
剛剛看了第十三集，光那「在」、「再」兩個字都可以一錯再錯
更別說其他的錯字了
我覺得得利只是急著推出DVD，卻忘記了所謂的品管
如果誰有認識得利的員工，拜託一下，告訴他們要用PTT的字幕
請直接發文給我們，文字檔可以奉上
不需要請那些工讀生去打些不該錯的錯字，然後又不作品管啊！
真是慘不忍睹的字幕...還有板友說第12集錯的更誇張，高達三、四十個字
--
分組討論區-->視聽劇場-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver
╔═╦═╗╔╬═╬╗╠═╬═╗▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ By luh4
╠═╬═╗╔═╬═╗╝ ║ █
▼▉▄▄▄▄▄▄██▉▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
╠═╬═╗╔╦╩═╗╔╦╩╦╗██▉██▉██▉▉ █ ▉█ ▉██▉█ █
╚═╩═╗ ╚══╣ ║ ║ ██▉▇▇▉█ ▉█▉█ ▉█ ▉█▇▉██▄
╔╔╔╔║╔╦═╦╗ ║ ║ █▼▉█▇▉██▉█▇▉██▉ ██ █▇▇█▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.237.83
1F：推 ghostart:錯字太多就和謎版不相上下了@_@ 11/02 21:42
2F：→ wcm:說真的得利字幕的品管真的很糟,在影集板我就有提過bones的字幕 11/02 21:42
3F：→ wcm:外格包裝的介紹人名是前三季的,但實際字幕是港版的人名譯名 11/02 21:44
4F：→ ghostart:希望得利不是代工的....@@ 11/02 21:48
※ 編輯: doggo 來自: 58.114.237.83 (11/02 21:57)
5F：推 JustPractice:剛去反映了 希望得利的那個網站功能不是作假的= = 11/02 23:02
6F：推 starker:錯成這樣...真不想先買了 ... 囧 11/02 23:15
7F：噓 boring2:今天才剛入手.. 才看到這篇...@@ 11/03 01:01
8F：推 Brahmaheart:不要噓板主 O_Ob 11/03 01:33
9F：推 quanpei:推得利重發 ←腦袋壞了嗎@@ 11/03 09:13
10F：→ quanpei:不！是該重發吧 11/03 09:19
11F：推 Daulken:10分鐘前剛拿到... 11/03 09:45
12F：推 netsc:這算不算商品瑕疵？ 11/03 11:04
13F：推 quanpei:江蕙首發演唱會DVD卡拉OK版,賠50多萬,回收重製。那得利呢? 11/03 16:11
14F：→ quanpei:後來發現江蕙初登場Live卡拉OK字幕版才是極品。這已是後話 11/03 16:21
15F：推 snowinwater:樓上詳細希望 11/03 19:54
16F：推 CHOIP:聽起來就不怎麼想買...這樣也叫正版嗎...囧 11/04 00:21
17F：→ bowei99:19集大概3~5個錯字,但該集名稱就佔一個 O_O 11/04 00:26
18F：推 digimaster:還好之前在版上下載的字幕檔還留著 ^^ 11/04 00:49
19F：推 netsc:可惜這不是江蕙演唱會,所以還是想要正確版的 11/04 10:24
20F：推 mt:無言...今天剛入手+1 @@" 11/05 00:08
21F：推 kennistoy:感覺回收重製不太可能,看將來出BOXSET有沒有機會 11/05 00:09
22F：→ ahph:掛PTT字幕，再重燒一份就得了 ^^y 11/05 00:13
23F：→ Brahmaheart:板主先重放第一季字幕低調啦 \Q____Q/ 11/05 17:58
24F：→ doggo:樓上，射手網上都有留存一份，謝謝^^ 11/05 18:27
25F：推 digimaster:我把版上字幕和一區影片用ConvertXtoDVD轉 為啥字幕 11/07 11:41
26F：→ digimaster:下面會多一條線 大約字幕寬度 =.=a 11/07 11:41
27F：推 tpemail:早就對很多"正版"很失望了 11/15 01:31