作者doggo (徵求馬蓋先重譯者，請Q我)
看板MacGyver
標題Re: [問題] 大陸出版的 DVD ???
時間Thu Nov 1 12:54:27 2007
※ 引述《eddieoboe (期待被擁抱的感覺)》之銘言：
: 之前推薦學校買馬蓋先的DVD
: 我推薦的是1區的
: 最近去看學校是買了沒錯
: 不過好像是大陸那邊出的
: 而且有英文 中文 (繁簡) 日文
: 發音還有英文 日文
: 感覺怪怪的 想說上來問一下這是那種DVD
: 我是還沒仔細看過內容
: 所以不知道是不是直接把簡體翻成繁體的翻譯
想想還是回一篇好了
無疑的...貴校買的是盜版，為什麼呢？
因為目前全球發行的馬蓋先DVD，只有美國一區與日本二區是正版
日本的DVD目前出到第四季，有日文配音與日文字幕
所以貴校買的...一定是拿日本二區的影碟加入中文字幕
有中文的，管你是大陸還是香港，是正體中文還是簡體中文
100%是盜版貨...
至於中文字幕，盜版的字幕你看了會想哭
因為根本就是直接把英文字幕，放到翻譯軟體裡面直接翻出來的
這樣的字幕，你會想看嗎?
目前還沒有看到盜商盜用本板的字幕
但...也希望沒有，因為若被盜，很可能就不會再出
--
分組討論區-->視聽劇場-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver
╔═╦═╗╔╬═╬╗╠═╬═╗▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ By luh4
╠═╬═╗╔═╬═╗╝ ║ █
▼▉▄▄▄▄▄▄██▉▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
╠═╬═╗╔╦╩═╗╔╦╩╦╗██▉██▉██▉▉ █ ▉█ ▉██▉█ █
╚═╩═╗ ╚══╣ ║ ║ ██▉▇▇▉█ ▉█▉█ ▉█ ▉█▇▉██▄
╔╔╔╔║╔╦═╦╗ ║ ║ █▼▉█▇▉██▉█▇▉██▉ ██ █▇▇█▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.129.167
1F：推 eddieoboe:謝謝doggo大 不過學校的不能外借只能在圖書館看 11/01 22:03
2F：→ doggo:那你應該告知你們學校圖書館，這是盜版... 11/01 22:12
3F：推 desirable:趕快告訴你們學校修正這種荒唐的行為吧！國立大學這樣好 11/02 02:13
4F：→ desirable:丟臉唷…… 11/02 02:14
5F：→ doggo:我想應該只是圖書館人員疏失，沒那麼嚴重啦，113可是等同於 11/02 10:21
6F：→ doggo:台灣的馬蓋先集散地咧XDDDDDDDDDDDDDD 11/02 10:21