作者komina (累到趴)
看板MacGyver
標題Re: [情報] 西班牙文線上字典
時間Tue Apr 3 11:14:59 2007
※ 引述《TAMACAT (愛東奔西跑‧精靈貓)》之銘言：
: 由於是加州 (好萊塢) 影集, 至少鳳凰城基金會在加州, 而加州緊鄰墨西哥,
: 也因為西班牙是殖民時代的強權, 影集中, 時常出現西班牙文,
: 但是呢, 竟然英文字幕也直接打西班牙文 (一般美國人都懂? ) , 沒翻譯. -_-
: 聽不懂, 也看不懂, 怎麼辦?
: 感謝網路上的善心人士, 有些資源可以用, 多少可以猜個大概...
: http://www.ohdict.com/ 歐華辭典, 包含西班牙語, 義大利語, 德語, 英語
一整個看不懂....我國文理解力退化了嗎？ ＠＠"
如果你是指 DVD 裡只有西班牙文字幕 (Subtitle)，那請找看看隱藏式字幕
(CC)，通常英文字幕收這裡。
蠻多美劇要是沒有提供西班牙文發音時會直接給西語字幕，或者同時給西語
發音跟西語字幕。英文字幕多半不提供，有的話多以 CC 字幕為主，這是給聽障
人士用的，不過對英文不大好的人來說也不無小補了。
這跟加州還是墨西哥沒那麼大的關係吧？﹝汗﹞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.90.79
1F：推 TAMACAT:解釋一下, 情況像是中文字幕裡, 夾帶幾句沒翻譯的英文原文 04/03 20:22
2F：→ TAMACAT:對於我們而言, 英文或許不是問題, 但對有些人卻可能是天書 04/03 20:24
3F：→ TAMACAT:類似地, 對我而言, 西班牙文就像是天書, 有看沒有懂...@@ 04/03 20:25
4F：→ TAMACAT:不過, 請教一下, "CC字幕" 是什麼意思哩? @@ 04/03 20:29
5F：→ komina:原來如此，不然我還想說這是什麼東西呢。 04/04 09:17