※ 引述《DreamYeh (天使)》之銘言： 前面恕刪 : 　蓋先　之　失落的亞特蘭提斯寶藏　」那個「奪寶奇謀」真的 : 　不知道是哪一個人所想出俗又無力，讓人OTZ的翻譯... 我記得是台視當時的翻譯。台視以前在週日下午有播 "台視超級電影院"，印象中兩部的馬蓋先電影就在那時分兩個禮拜播的。 另一集翻作"橫掃千軍"，機智的部分較少也不那麼令人讚嘆。但是整 部充滿懸疑氣氛。 下面這段，我看不只一位朋友都po是"灌瓦斯"，跟我的印象有很大的出入 ，所以剛才把影片拿出來再重新確定一下，我還是覺得他不是灌瓦斯，而 是用賴打烤那個鎖，把它烤熱。(因為我有看到賴打冒出藍色火焰) : 2.裡面馬蓋先第一個用到的機智是藉故奪下上校的點煙打火機， : 　等上校走後，將打火機裡的瓦斯灌入鑰匙孔，最後引一個燈泡 : 　敲碎在鑰匙孔前引起爆炸，用來炸破門鎖逃脫－ : 　在此馬上就會有跟小陸一樣的疑惑－為何先把瓦斯灌入孔內， : 　然後離開－再去找燈泡打碎在鑰匙孔前，而不是先把燈泡拿下 : 　，測看看是否能打到鑰匙孔，再灌瓦斯呢？這似乎不合理－ : 　不過仔細想想－我們的馬蓋先可是麻省的耶－他一定早就算到 : 　吊著燈泡的電線長度剛好－足以準確的打在鑰匙孔前，才會有 : 　那些動作的－ : 　但話又說回來，他不怕在他跑去拿燈泡這段期間，瓦斯漏光光 : 　嗎？而且門前面就有通電板，他不怕瓦斯洩漏後被提前引爆嗎 : 　？ : 　沒關係－我們偉大的馬蓋先一定也想到了，打火機瓦斯主要成 : 　分是－丁烷－ＣＨ : 4 10 : 根據一般常識，它的比重比空氣重，所以會沉澱累積於空氣底 : 　部，若灌入鑰匙孔應該也會沉積在鑰匙孔內部空間底部，不會 : 　這麼快漏出來－ 您如果用賴打玩過火(例如，握拳，用賴打灌瓦斯到您的拳中，再立 刻點火，放開拳頭)，可能會從經驗中發現，其實瓦斯很容易逸散掉 。就是單純的擴散現象。馬蓋先"灌完瓦斯"，到取燈泡，時間不短 ，那樣小量的瓦斯也應該散光了。 我不是故意找碴，只是跟我所判斷的，感覺不太相符，歡迎討論指教。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.223.100