※ 引述《DreamYeh (天使)》之铭言： 前面恕删 : 　盖先　之　失落的亚特兰提斯宝藏　」那个「夺宝奇谋」真的 : 　不知道是哪一个人所想出俗又无力，让人OTZ的翻译... 我记得是台视当时的翻译。台视以前在周日下午有播 "台视超级电影院"，印象中两部的马盖先电影就在那时分两个礼拜播的。 另一集翻作"横扫千军"，机智的部分较少也不那麽令人赞叹。但是整 部充满悬疑气氛。 下面这段，我看不只一位朋友都po是"灌瓦斯"，跟我的印象有很大的出入 ，所以刚才把影片拿出来再重新确定一下，我还是觉得他不是灌瓦斯，而 是用赖打烤那个锁，把它烤热。(因为我有看到赖打冒出蓝色火焰) : 2.里面马盖先第一个用到的机智是藉故夺下上校的点烟打火机， : 　等上校走後，将打火机里的瓦斯灌入钥匙孔，最後引一个灯泡 : 　敲碎在钥匙孔前引起爆炸，用来炸破门锁逃脱－ : 　在此马上就会有跟小陆一样的疑惑－为何先把瓦斯灌入孔内， : 　然後离开－再去找灯泡打碎在钥匙孔前，而不是先把灯泡拿下 : 　，测看看是否能打到钥匙孔，再灌瓦斯呢？这似乎不合理－ : 　不过仔细想想－我们的马盖先可是麻省的耶－他一定早就算到 : 　吊着灯泡的电线长度刚好－足以准确的打在钥匙孔前，才会有 : 　那些动作的－ : 　但话又说回来，他不怕在他跑去拿灯泡这段期间，瓦斯漏光光 : 　吗？而且门前面就有通电板，他不怕瓦斯泄漏後被提前引爆吗 : 　？ : 　没关系－我们伟大的马盖先一定也想到了，打火机瓦斯主要成 : 　分是－丁烷－ＣＨ : 4 10 : 根据一般常识，它的比重比空气重，所以会沉淀累积於空气底 : 　部，若灌入钥匙孔应该也会沉积在钥匙孔内部空间底部，不会 : 　这麽快漏出来－ 您如果用赖打玩过火(例如，握拳，用赖打灌瓦斯到您的拳中，再立 刻点火，放开拳头)，可能会从经验中发现，其实瓦斯很容易逸散掉 。就是单纯的扩散现象。马盖先"灌完瓦斯"，到取灯泡，时间不短 ，那样小量的瓦斯也应该散光了。 我不是故意找碴，只是跟我所判断的，感觉不太相符，欢迎讨论指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.223.100