作者doggo (馬叔代言人XD)
看板MacGyver
標題Re: [字幕] Lost Treasure of Atlantis 電影版：奪 …
時間Mon Sep 19 17:40:11 2005
※ 引述《powerguy (小P)》之銘言：
: ※ 引述《doggo (馬叔代言人XD)》之銘言：
: 因為我沒有在製作字幕時出力
: 所以理論上我不應該有意見
: 可是.....字幕出現的亂碼多到有點誇張
: 沒有10%也有5%........Orz
: 可是我看其他字幕組放出來的圖形字幕都好好的
: 所以.....可不可以請板主你考慮加強一下技術
: 然後重新放出字幕？
: 我目前已把"奪寶奇謀"看完了
: 讚嘆好片之餘，也深覺字幕的亂碼真是讓人掃興
: 感覺少看了好多東西
: 現在雖也把"橫掃千軍"抓下來了
: 不過這樣子我不敢看了 >_<
: 在此跪求新版字幕 <(_ _)>
橫掃千軍是用新方式轉檔過的，所以在亂碼上面的問題應該已經獲得解決
(有沒有人看過的，可以回報一下嗎？若問題解決了，我未來就可以很快的重新製作)
至於之前所轉的字幕檔，是因為MaestroSBT在支援中文字型上面實在有點鳥
所以才會出現這樣的問題...不過新版支援Unicode的MaestroSBT
對於ssa字幕的分行指令"/N"會有判讀錯誤的現象，因此有點不好處理
另外樓主在網路上所下載的圖形字幕，基本上都是直接由DVD上面rip下來的
自然是不會出這個問題，要我這樣做也是可以，不過問題是現在
能夠處理這些時間實在不多，所以只能採取直接以程式轉檔
好在現在是有個程式能讓字幕重新Run一次，MaestroSBT吃了以後就應該不會有問題了
至於在橫掃千軍之前釋出的字幕檔會不會重新製作
那得看我的時間充不充裕了...現在手邊也累積了幾個已經完成的字幕
還沒有時間做最後校對，所以請各位先多多包涵了
另外就是有網友建議的字幕錯誤部份，要做回報的當然是可以啦
請各位就幫忙抓一下圖形字幕檔的bug了，說不定可以寫信問問MaestroSBT的作者^^a
--
馬叔在PTT終於有了自己的家了
歡迎大家來馬叔的家坐坐喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.138.96
※ 編輯: doggo 來自: 61.31.138.96 (09/19 17:41)
1F：推 twphl:應該是沒問題 我看完了^^ 09/19 20:32
2F：推 allele:回報橫掃千軍只有在一分零一秒零三那裡 09/25 11:20
3F：→ allele:如果出事我來不了 它翻成如過出是 09/25 11:22