作者aa1477888 (Mika)
看板MRT
標題[閒聊] 高捷的台語播音修正
時間Mon Dec 29 17:04:43 2025
今天看到這則新聞才發現
https://youtu.be/It87eJgWLsg
高捷終於是把「鳳山」改成當地人習慣的發音了
畢竟從小到大沒聽人說過鳳「ㄙㄢ」
只有鳳「ㄙㄨㄚ」
新聞中台語老師說得也沒錯
台語有文讀、白讀
因此不是正確或規則的問題
只是習慣跟歷史的演變
高捷尊重習慣的做法 我覺得很好
就像把萬華讀成艋舺一樣
不過現實上 感覺台灣的大眾運輸系統
還有不少地方需要修正…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.220.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MRT/M.1766999085.A.221.html
1F：推 gigihh: 鳳山一直以來都是這樣唸啊，從這新聞看起來應該是中間改版 12/29 17:36
2F：→ gigihh: 的時候改錯了，現在又換回去 12/29 17:36
3F：噓 pf775: 為什麼沒有原住民語廣播？ 12/29 17:55
4F：推 gigihh: 原住民那麼多要播放哪一種語言一直都炒不完，而且現行播放 12/29 18:15
5F：→ gigihh: 台語客語是依據大眾運輸工具波因與延平等保障法，後來制定 12/29 18:15
6F：→ gigihh: 的國家語言發展法並沒有提到大眾運輸廣播 12/29 18:15
7F：推 watanmila: 認真了 12/29 18:54
8F：推 jh961202: 某個ID就是專門戰語言的，之前就好幾篇讓他戰到鎖文 12/29 18:56
9F：推 kmissin: 高雄市公車大約一年之前的台語播音除了不是在地腔調也不 12/29 20:15
10F：→ kmissin: 是在地唸法 例如後勁根本唸錯 維持好一段時間 12/29 20:15
11F：推 YellowWolf: 不用理噓文 但把鳳山的山唸錯就是錯 有改給推 12/30 01:34
12F：推 hinajian: 希望哪天大家都能接受suann不是ㄙㄨㄚ這種不正確的標音 12/30 02:22
13F：推 stallings: 其實不太需要廣播其他語言了 12/30 02:56
14F：→ stallings: 報兩次國語就好，特殊地點外加一次英語就好 12/30 02:56
15F：→ stallings: 其他都免，這樣耳朵比較清淨 12/30 02:56
16F：推 Arsitaka: 支持在原住民區或地方使用原住民語啊 12/30 04:46
17F：→ hoyunxian: 就是大眾運輸工具播音語言平等保障法才要唸四個 12/30 10:54
18F：→ zhier: 台語就是當地的發音 哪有正不正確的 要正確光香腸就可以 12/30 12:24
19F：→ zhier: 南北戰爭了 12/30 12:24
20F：→ zhier: 高雄就是說 鳳 ㄙㄨㄚ 12/30 12:24
21F：推 gigihh: 事實上運輸工具波音語言平等法沒有規定要播放英語 12/30 13:13
22F：推 tp610108: 不過說起來，這波調整還是沒有考慮把商圈的台語唸出來 12/30 17:16
23F：→ tp610108: ，明明可以唸成siong-khuan 12/30 17:16
24F：推 kmissin: 鳳ㄙㄨㄚ會變成鳳沙哪裡正確 12/30 22:06
25F：→ kmissin: 另外 高雄還是有一定比例的長輩是沒有華語能力的 12/30 22:06
26F：→ kmissin: 多在路上幫忙問路的老人就會知道了 12/30 22:07
27F：→ temu2015: soa跟soann差在鼻音，山的台語是有鼻音的 12/30 23:17
28F：推 Yelnats28: 推修正成suann 12/31 08:15
29F：推 fruit1231: 鳳山的山跟岡山的山，台語發音就不一樣 01/01 12:53
30F：→ hinajian: >zhier 鼻化元音ann和你的ㄚ差很多 有雞同鴨講的機會 01/03 02:31
31F：→ hinajian: 這和腔調問題完全無關 01/03 02:33
32F：推 TaiwanXDman: 沙 ㄙㄨㄚ(sua) 山 ㄙㄨㄚ°(suann) 兩者不同 01/03 19:08