作者longlydreami (邦加爾迪)
看板MRT
標題[討論] 北捷台北車站的台鐵英文是否該更新？
時間Thu Jun 26 21:47:36 2025
我們都知道台鐵於2024年1月1日公司化
由 臺灣鐵路管理局（TRA）［解散］
Taiwan Railway Administration
改為 國營臺灣鐵路股份有限公司（STRC）
State-owned Taiwan Railway Compamy, Ltd
來經營
但目前北捷北車多處指標仍是TRA
看起來不免有些奇怪
台鐵部分車站英文有修正成TR Station
是否應該要修正成TR或STR才對？
畢竟已經改名這麼久了北捷都沒有更新
連補丁也沒有
這樣是不是讓外國人也搞不清楚？
希望北捷能儘速更新
http://i.imgur.com/aMUCV9Y.jpg
http://i.imgur.com/aQ7JW1h.jpg
http://i.imgur.com/iVYBwp9.jpg
這是台鐵修正補丁
http://i.imgur.com/HeQBzd3.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.49.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MRT/M.1750945658.A.D62.html
1F：推 baddaddy: 補丁笑了06/26 21:52
3F：→ longlydreami: 結果台北車站大廳指標台鐵自己也沒改 配套真是...06/26 21:56
5F：噓 tsubamebatsu: 你都打了是”國營”臺灣鐵路股份有限公司了，怎麼06/26 22:00
6F：→ tsubamebatsu: 還會說台鐵是”民營化”？國營是叫假的嗎？公司化06/26 22:00
7F：→ tsubamebatsu: 不等於民營化好嗎！06/26 22:00
已經改為「公司化」謝謝你的提醒
8F：→ longlydreami: 臺北身為國際化都市...真的覺得這樣不太應該...06/26 22:00
9F：推 carolgilbert: 那個TR補釘還不如畫一個便當06/26 22:01
10F：推 kkStBvasut: 高鐵有改06/26 22:05
※ 編輯: longlydreami (39.10.49.85 臺灣), 06/26/2025 22:06:59
11F：推 coon182: 你是在酸台鐵嗎？ 06/26 22:30
12F：推 cheng1990: 覺得根本不應該使用TRA HSR之類的縮寫 外國人根本 06/26 22:31
13F：→ cheng1990: 不知道那是啥 06/26 22:31
14F：→ pf775: 整頓氾濫的遊民精障更重要吧 06/26 22:46
15F：→ pf775: 周邊尿味菸味超級重 06/26 22:47
16F：推 Vram: 縮寫成TaiRail好了 不然T.R.，那個補丁很台灣美學 06/26 23:35
17F：推 jkamberson: 補丁超醜== 有錢再慢慢換就好了 06/26 23:35
18F：推 stallings: 寫 TR 就好，什麼 STR 滿奇怪的 06/26 23:44
19F：→ stallings: 也不用 T.R.，現在不流行加點 06/26 23:44
20F：→ stallings: 所以就是把 A 蓋掉就可以了 06/26 23:44
21F：推 stallings: 覺得，即使在過去，台鐵車站也不應該 06/26 23:53
22F：→ stallings: 使用 TRA。TRA 應該是台鐵總部才對。 06/26 23:53
23F：推 stallings: 還有，台北站的英文名稱，北捷要加 Main 06/26 23:57
24F：→ stallings: 也就算了，台鐵就不要跟著瞎攪和了。 06/26 23:57
25F：推 sj4: 倒是轉乘都廣播Taiwan railways,可是我看台鐵官網沒有s啊？ 06/27 00:13
26F：推 Richun: 其實外國人只要縮寫夠固定，都能硬記起來，怕的是混亂。 06/27 00:18
27F：→ Richun: 比起JR東JR海JR西這種被支解而且在來線跟新幹線範圍還不同 06/27 00:18
28F：→ Richun: 的來說，台灣只有台鐵高鐵分開算好了。 06/27 00:19
29F：→ Richun: Main Station這東西喔，某些地方有不少Hauptbahnhof的名字 06/27 00:22
30F：→ Richun: 要不要建議他們去把那個Haupt拿掉？ 06/27 00:23
31F：推 Landius: 老實說這應該台鐵要去函其他單位要求改吧 XD 06/27 00:26
32F：推 donkilu: Main Station用了那麼多年也算是約定俗成了 06/27 00:34
33F：推 YellowWolf: 其實TRA只要修正為TR（Taiwan Railway ）就足夠代表 06/27 00:41
34F：→ YellowWolf: 國營臺灣鐵路（公司），先前吳沛憶委員已經針對北車 06/27 00:41
35F：→ YellowWolf: 的指標優化、英文翻譯質詢交通部長陳世凱，建議交通 06/27 00:41
36F：→ YellowWolf: 部可以提早盤點、同步施工，陳世凱部長也允諾會邀請 06/27 00:41
37F：→ YellowWolf: 台鐵一起討論。台北車站有很多公司分區管轄，台鐵、 06/27 00:41
38F：→ YellowWolf: 高鐵、北捷、桃捷如果能一起盤點討論哪些部分需要修 06/27 00:41
39F：→ YellowWolf: 正，或許指標系統會更好 06/27 00:41
40F：→ hn9480412: 北捷自己環狀線語音跟文字都對不上邊了好意思說台鐵? 06/27 00:52
41F：→ hn9480412: 語音講Yello Line結果路網圖寫Circular Line 06/27 00:54
42F：→ ciswww: 那是顏色前面有the的老問題 06/27 01:18
43F：推 ninov111e: 還有北捷站內指標寫Bannan Line, Tamsui-Xinyi Line等 06/27 01:55
44F：→ ninov111e: 但車廂內廣播卻是講顏色的情形 06/27 01:55
45F：推 shinningyu: 捷運剛開始轉乘廣播沒加s 06/27 02:24
49F：推 russ123000: 縮寫直接用TR就可以了，這只是一個代號，只要每個地 06/27 07:39
50F：→ russ123000: 方都統一寫法，外國人就不會混淆。像芬蘭的鐵路以前 06/27 07:39
51F：→ russ123000: 國營的時候縮寫是芬蘭語的「國家鐵路」首字母VR，公 06/27 07:39
52F：→ russ123000: 司化之後的全名直接用VR兩個字，完全沒有保留任何的 06/27 07:39
53F：→ russ123000: railway。 06/27 07:40
54F：→ longlydreami: 松山車站的大型 TR「A」指標 06/27 07:40
55F：→ chichi850828: 先猜等等有人來說不重要啦只有鐵道迷在乎這個 06/27 07:53
56F：推 wadadihaga: 改成新台鐵NTR 06/27 08:21
57F：推 Landius: 北捷路線就兩種標示,一個是名稱,一個是代表色 06/27 09:40
58F：推 Yamapi5566: 北屯總站才是不知道Main在哪那個 06/27 09:52
59F：推 SHR4587: 現在問題不是叫什麼，而是不夠統一，很混亂 06/27 11:14
60F：→ SHR4587: 要繼續TRA還是改TR，統一就好，其實也不用糾結TRA代表啥 06/27 11:15
61F：推 YellowWolf: 同意樓上 06/27 11:44
62F：推 Landius: 沒辦法,歪果仁來問你指著那堆沿路告示,上面寫TRA你也只能 06/27 11:47
63F：→ Landius: 說TRA.(攤手) 06/27 11:47
64F：推 iqeqicq: 「國營」也能英譯為National吧？ 06/27 13:01
65F：→ iqeqicq: 台鐵英譯可簡稱NTR 06/27 13:01
66F：→ iqeqicq: Taipei Terminal或Taipei Central Station也可以 06/27 13:03
67F：→ KingOfTheAlt: terminal也是錯的 06/27 13:59
68F：→ Metro123Star: 台鐵自己就叫Taiwan Railways用TR吧 06/27 17:08
69F：推 Howard61313: chichi850828大我知道，你說的是stallings那種人吧 06/27 17:19
70F：→ a11211120: 終點站提示音 也是TRA train 隨意啦 06/27 18:02
71F：推 ultratimes: 高捷高雄車站也有Main 06/27 20:57
72F：→ jtozukken: 就沒想為了這種硬要的事情花錢吧，本質就還是TRA，改心 06/27 22:25
73F：→ jtozukken: 酸的 06/27 22:25
74F：推 an123456781: 老實說真的不是優先處理事項 本來台鐵公司就是繼承鐵 06/28 05:05
75F：→ an123456781: 路局的位置，沒改在法律上問題也不大 06/28 05:05
76F：→ jersey: 通常這種聯外標示要改，一來就是對方來文，不然就是上級單 06/29 15:43
77F：→ jersey: 位一紙公文交辦，沒事不會主動去調整，何況對方自身也還沒 06/29 15:43
78F：→ jersey: 全面改 06/29 15:43
79F：推 shinchan626: TR是最好懂的，跟JR一樣。 06/30 14:30
80F：→ shinchan626: 希望能早日統一成TR 06/30 14:30
81F：→ styyu1281: 臺鐵內部事故不斷，這個超級不優先。 06/30 15:50
82F：→ styyu1281: 反而中捷的北屯總站英文比較好笑 06/30 15:52
83F：→ styyu1281: Beitun Main Station到底哪裡Main。 06/30 15:52
84F：推 styyu1281: 應該直接用Rail Yard（機廠/車輛段） 06/30 16:04
85F：推 Q00863: 老梗了 06/30 18:24
86F：→ Q00863: 高捷只有橋頭的共構站叫火車站 06/30 18:24
87F：→ Q00863: 其他都是叫車站 06/30 18:24
88F：推 stallings: 中捷北屯總站大概是承襲公車站的邏輯？ 07/01 00:50
89F：→ kkStBvasut: 公車總站是terminal 07/01 14:37
90F：→ CrossroadMEI: 沒人在乎 外國人也分不出來TRA跟TRC差在哪 07/05 12:21