作者jh961202 (阿電)
看板MRT
標題Re: [情報] 北捷更多四語廣播陸續更新上線中
時間Wed Jun 12 20:37:31 2024
原文自回+吃光
鐵道迷的動作相當快，已經掌握到了所有正在測試全線日韓語廣播的車組
並且已經完成了北捷旗下5線的錄製，現在在此併同測試車號分享給各位
紅線：C301 003-004（同時也是本人最開始聽到有全車站四語廣播的車組）
https://youtu.be/aSGAEnVDSE4
藍線：C321 123-124
https://youtu.be/Ae_z4DqC8QA
綠線：C371-3 321-322
https://youtu.be/meBd2lkdvMA
橘線：C371-4 435-436
https://youtu.be/A0E0gHgytBc
棕線：龐巴迪 171-174
https://youtu.be/Q7ymXLMj4zE
========================================
至此，北捷轄管路線的全線四語化也達到了一個里程碑
也能藉此一窺一些第二外語的站名念法，比如：（僅以日語舉例）
- 善導寺的念法跟日本同名車站（JR九州久大本線善導寺站）完全相同（ぜんどうじ）
- 與台鐵交會車站僅「松山」採用訓讀（まつやま），其他全採音讀；
此外「松山機場」亦為全訓讀（まつやまくうこう）
（注：大阪也有「南港」的地名，但也和北捷一樣是讀「なんこう」）
- 承上，跟「山」有關的站名除了「芝山」「海山」以外，全部都是訓讀
（這包含了中山國小（讀做「なかやましょうがっこう」）這類衍生地名）
- 跟「橋」有關的地名全部都是音讀
（比如「台北橋」並非是「タイペイばし」而是「タイペイきょう」）
但很可惜的，目前似乎仍沒有日韓語轉乘廣播的規劃
也沒有針對LED字幕機加入日韓語的打算
（據本人側面了解，似乎是因為
現在的字幕機不支援日韓文顯示
真要做的話得等到PIDS系統整個重置才有辦法）
而藍線上的數位列車目前也僅有中英文顯示而已
相對於海外各業者善用LCD PIDS顯示多國語言，北捷仍未將其真正的優勢完全發揮出來
可說是頗為令人感到惋惜了
以上最新現況和各位分享！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.74.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MRT/M.1718195854.A.851.html
1F：推 mapabeyb: 轉乘資訊廣播才是最應該優先的，一堆音譯站名沒意義阿 06/12 21:11
2F：推 Yenfu35: 我覺得板橋用音讀、不用1920年就已經確定的「いたはし」 06/12 21:40
3F：→ Yenfu35: 怪到爆:P 06/12 21:40
4F：→ chichi850828: 海山也是音譯…和中山/圓山/松山不一樣 06/12 21:44
5F：推 TanLk2000: 推紀錄，不過北門（ほくもん）也是音讀喔 06/12 22:01
6F：→ MarcoChieh: 「北」的訓讀應該是Kita吧！？ 06/12 22:17
7F：→ TanLk2000: 海山念的是かいさん，這個音讀合理 06/12 22:21
8F：→ pf775: 為什麼沒有原住民語廣播 06/12 22:39
9F：推 gigihh: 在沒有顯示器顯示日韓文的狀況下，只用廣播而且還沒有轉乘 06/12 23:01
10F：→ gigihh: 資訊，這樣對外國旅客真的有幫助嗎？我是覺得是不是該要好 06/12 23:01
11F：→ gigihh: 好做個調查才是？人家韓國首爾地鐵都能做到用中文和日文廣 06/12 23:01
12F：→ gigihh: 播轉乘資訊，現況下直接學高捷讓台語客語播報站名，是有時 06/12 23:01
13F：→ gigihh: 間放外文轉乘訊廣播 06/12 23:01
14F：推 naruto1010: 「北」的訓讀是きた，ほく是音讀 06/12 23:13
15F：→ naruto1010: 你是不是誤會把台「北」的ペイ當作是音讀了w 06/12 23:15
16F：→ naruto1010: 那個是外來語讀音，所以才特別用片假名 06/12 23:17
17F：推 nairod: 有可能針對日韓旅客調查怎樣的讀法對他們來說比較直覺易 06/12 23:55
18F：→ nairod: 懂嗎？(不懂韓文，但之前有一篇文也有提到這北捷韓文站名 06/12 23:55
19F：→ nairod: 的拼寫法也怪怪的） 06/12 23:55
20F：推 BossSiang: 韓文寫法完全不知所謂 06/13 00:50
21F：推 choper: 北門明明是音讀 橋hashi/bashi是訓讀啊 06/13 05:41
22F：推 shinchan626: 覺得日治時期就有的站名應該直接沿用日治時期的讀法 06/13 08:50
23F：→ shinchan626: （台北taihoku, 板橋itahashi, 北投hokutō） 06/13 08:50
24F：→ shinchan626: 韓文音譯廣播真的滿沒意義的 頗雞肋 06/13 09:11
已經修改部分有關讀音部分內文
謹在此就本人日文能力不佳導致提供錯誤內容部分，向所有板友致上十二萬分歉意
並願接受板主暨板規之最嚴厲處分
※ 編輯: jh961202 (223.137.82.83 臺灣), 06/13/2024 12:24:46