作者syba (嘻巴)
看板MRT
標題[閒聊] 北捷日韓文版本路線圖
時間Tue Jan 30 04:10:20 2024
不知道有沒有人Po過。
瀏覽網站時，發現北捷有講日文及韓文的路線圖置於不同語言的官網。
日文：
https://i.imgur.com/byU6lkx.jpg
韓文：
https://i.imgur.com/2hgnQI7.jpg
甚至淡海輕軌、安坑輕軌、機場捷運都有日韓文的翻譯。
補：新北捷的部分沒有翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.71.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MRT/M.1706559022.A.F2C.html
1F：→ shinchan626: 這好幾個月了，這版本的路線圖一直沒有高畫質版本01/30 04:17
2F：→ shinchan626: 還是喜歡站內貼的那種版本的路線圖，可惜那沒有日韓01/30 04:17
3F：→ shinchan626: 文版01/30 04:17
※ 編輯: syba (1.163.71.112 臺灣), 01/30/2024 04:24:45
4F：→ syba: 原來以前就有了，想說新和國小的日文好像是亂翻的01/30 04:26
5F：推 TanLk2000: 確實欸，其他國小都翻小学校，就只有新和國小是国小01/30 06:58
6F：推 hyscout: 新北捷的站是完全沒翻吧 桃捷有官方版翻譯但新北捷沒有01/30 07:56
7F：推 hyscout: 北捷應該不想負責幫新北捷翻譯其他語言的站名01/30 07:59
※ 編輯: syba (114.136.178.163 臺灣), 01/30/2024 08:43:10
8F：推 sj4: 首都圈metro 各做各的 01/30 09:10
9F：→ Howard61313: 三重國小翻成三重小學校就不錯，新和國小照翻新和國 01/30 09:35
10F：→ Howard61313: 小是哪招XD，根本等於沒翻 01/30 09:35
11F：→ Howard61313: 韓文版的有些字詞轉換倒是不錯，國小有轉成「初等學 01/30 09:39
12F：→ Howard61313: 校」，園區有轉成「團地」 01/30 09:39
13F：推 jh961202: 好奇日文不把「展覽館」翻成「展示場」的原因為何 01/30 10:07
14F：推 t418010: 淡水行政中心 和 漁人碼頭，日文不該那樣吧，那根本就是 01/31 03:28
15F：→ t418010: 中文== 01/31 03:28
16F：推 sbtiagr: 這些日韓文的翻譯規則頗不一致外 日韓旅客真的有辦法靠 05/01 00:03
17F：→ sbtiagr: 翻譯問路或辨識嗎 05/01 00:03