作者y11971alex (Indigo)
看板MRT
標題[討論] 四語言標示 改進案
時間Mon Jan 1 23:29:15 2024
這陣子北捷為方便遊客起見，將若干站名改由原來的中英雙語，變成中英日韓四語，但排
版問題被外界揶揄，因此我也將我自做的排版放出來，供各位莞爾一笑
https://i.imgur.com/3RPx8uy.png
主要是不論日文假名還是韓文諺文，都是標音文字，因此可以跟國字合併使用
因為如果日本遊客日文漢字程度不佳，那看到日文的「國父紀念館」幾個字與看到國字又
有甚麼區別，不會講還是不會講，因此對日本人比較友善的方式是尊重假名本身的標音功
能，把國字標註，這樣才有幫到人講出來
如果日文漢字程度良好，那看到日文寫「國父紀念館」也就跟國字一樣，徒然占用版面
韓文也是類似的道理，即使能讓人跟國父紀念館那幾個國字聯想到韓文漢字也好
另外用反白將國字與外語做區隔，應該比較不混亂
--
請支持北捷正名運動
善導寺站改三板橋站
忠孝新生改九板橋站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.129.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MRT/M.1704122958.A.AF2.html
※ 編輯: y11971alex (111.241.129.233 臺灣), 01/01/2024 23:29:28
1F：→ hicker: 上面日文與韓文要就寫兩列 沒人這樣寫的啦 01/01 23:35
2F：→ Stan6003: 相信我 北捷這樣弄那篇一定被噓到XX 01/01 23:35
3F：推 thecynic: 你能想像繁體中文跟簡體中文字用這種方式並列嗎？ 01/01 23:44
4F：→ thecynic: 這是同樣的意思 01/01 23:44
5F：推 rail02000: 這種表示法沒考慮到外語站名可能跟中文站名不同。例如 01/01 23:46
6F：→ rail02000: 台北車站的えき要放在哪裡 01/01 23:46
たい ほく え き
台 北 車 站
たい ほく えき
台 北 車 站
7F：→ syba: 這樣改不是太好看…突然覺得北捷其實也沒改得多難看 01/01 23:46
※ 編輯: y11971alex (111.241.129.233 臺灣), 01/01/2024 23:48:03
8F：→ syba: 北捷新版本的燈箱站名是避免外文的明體缺字才全部改成黑體吧 01/01 23:48
9F：→ syba: （亂猜的） 01/01 23:48
※ 編輯: y11971alex (111.241.129.233 臺灣), 01/01/2024 23:50:13
10F：推 chuegou: 概念好 但韓日文穿插詭異 01/02 00:16
11F：噓 dbdudsorj: 這有寫跟沒寫一樣 美學甚至更慘 別鬧了 01/02 00:16
12F：→ siowan135: 好醜 01/02 00:22
13F：→ siowan135: 突然覺得官方的很好，只是沒統一 01/02 00:23
14F：→ allenmau: 日韓文寫這樣真的不行… 01/02 00:28
15F：噓 kenliu100: 拿中文思維去看待日韓文 01/02 01:08
16F：噓 TaiwanJunior: 這種日文假名與韓文諺文個別字符的穿插排列只會徒 01/02 01:41
17F：→ TaiwanJunior: 增辨識上的困擾吧 … 更何況要如何處理站名中外來 01/02 01:41
18F：→ TaiwanJunior: 語部份（Ex.：巨蛋）的標示？ 01/02 01:41
19F：推 tyytt: 美感部份是比北捷好 但其他方面就不及格 01/02 01:45
20F：噓 watanmila: 大部份韓國人已經看無漢字了啦 01/02 02:11
21F：推 choper: 比例上對日語韓語使用者而言 完全無路用 01/02 04:37
22F：推 zxc24952361: 難得看到有人創作的比官方更差 01/02 07:38
23F：推 sj4: 呵呵 有達到莞爾一笑 這方面給你個讚 01/02 09:34
24F：噓 sdd5426: 笑死 能想出比官方還爛的排版真不容易 01/02 09:37
25F：→ chichi850828: 日文漢字和中文不同 不能這樣併用 01/02 09:54
26F：→ y11971alex: 本站名不同在那裡 01/02 10:13
27F：推 canlest: 官方大勝 01/02 10:23
28F：→ donkilu: 你的靈感大概來自日文的漢字標音 但這樣日本人也會覺得怪 01/02 12:11
29F：推 tonyian: 讚喔，還真是不簡單，挑了最爛的交錯語言排列 01/02 12:20
30F：→ NCC1305: 比較明顯的是"紀"、"館"的筆畫呈現方式日本漢字就不一樣 01/02 12:20
31F：→ NCC1305: 中文可以因字體不同而有不同的筆劃表現，日本漢字的筆劃 01/02 12:21
32F：→ NCC1305: 表現方式會比較統一 01/02 12:22
33F：→ NCC1305: 以部首"糸"為例，中文一般下面是三個點，但日文漢字下面 01/02 12:24
34F：→ NCC1305: 就固定是"小" 01/02 12:24
35F：→ y11971alex: 振假名 字都是中日韓統一表意文字 細微差別就不管了 01/02 12:41
36F：→ domoto0101: 完了，北捷可能會照你的下去改 01/02 16:28
37F：→ rail02000: 用漢字表意，但有些站名不適合，例如我說的「車站」或 01/02 16:40
38F：→ rail02000: 上面提到的「巨蛋」 01/02 16:40
39F：→ rail02000: 要表音，假名諺文穿插徒增閱讀難度。 01/02 16:40
40F：→ rail02000: 官方的「台北駅」，相信比台北車站上面穿插假名和諺文 01/02 16:41
41F：→ rail02000: 還容易讓日本遊客理解 01/02 16:41
42F：推 lsjean: 編號跟漢字一樣大，日文韓文各一排可能好一點（但太小了 01/02 16:43
43F：→ lsjean: ） 01/02 16:43
44F：→ ukgary331: 那個日文韓文擺一起真的不優 01/02 19:28
45F：推 hjchris: 日韓擺在一起…有沒有想過都看的懂的人心聲 01/02 20:28
46F：→ p08846: 自行想像科技大樓 01/02 22:59
47F：→ iqeqicq: 不如弄個QR Code搭配AR投影 01/04 23:44
48F：→ iqeqicq: 再加上多語系App可以投射外文站名 01/04 23:45
49F：→ iqeqicq: 用法類似Google Lens的自動文字翻拍 01/04 23:45
50F：→ iqeqicq: 這樣對於泰文、越南文、印尼文使用者比較有利和友善 01/04 23:46