作者DoncicInPTT (東七七)
看板MRT
標題[閒聊] 北捷紅線 新指標設計 增加多處日文韓文
時間Mon Sep 25 15:38:57 2023
https://i.imgur.com/xvkYtjw.jpg
遠看有LED的PIDS的感覺，
這不知道應該算第幾代的指標
自己心得是加了日文韓文導致中文變小
整體視覺感覺很混亂，
比較喜歡上一個版本的樣子
http://i.imgur.com/XDSGdef.jpg
覺得如果其餘指標也全部都要加日文韓文
會更難辨識...希望不要這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.232.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MRT/M.1695627539.A.405.html
1F：推 wingcheung: 站名也很亂 樣式都不統一 09/25 15:58
2F：推 tgordoncheng: 為什麼這指標會寫民權西路跟北投？轉乘站的意思嗎？ 09/25 18:43
3F：→ hicker: 若是轉乘站的話 應該加上中山與轉乘路線(代表色)吧 09/25 18:48
4F：推 sdd5426: 日文都只寫漢字跟沒寫有什麼兩樣 日本人大多看不懂吧 09/25 18:53
5F：→ hicker: 所以月台柱子上的就這樣寫了 09/25 18:57
6F：推 b99703117: 其實日韓不是多少會漢字嗎 叫他們認漢字就好了啊 09/25 19:10
7F：推 sdd5426: 人家是來觀光不是來受教的 09/25 19:12
8F：→ sdd5426: 還有韓國人是已經完全看不懂漢字了 09/25 19:12
11F：推 toast520520: 韓國老人比較懂漢字 年輕世代幾乎不會了 09/25 19:19
12F：推 ultratimes: 觀光不會用手機嗎？google lens 掃一下就能翻譯了 09/25 19:28
13F：→ ultratimes: 我們去國外還不是都用google lens在翻的 09/25 19:28
14F：→ ultratimes: 再說看不懂中文，大可以看英文 09/25 19:29
15F：噓 boakorean200: 加那個日文漢字有意義嗎 跟白癡一樣 09/25 19:51
16F：→ hicker: 所以 全世界只要標是該國母語即可了 反正有谷歌大神嘛 09/25 19:52
17F：推 eternalmi16: 不如用假名 09/25 20:46
18F：推 coffeemilk: 我去泰德法時就是靠手機鏡頭翻譯就好 09/25 21:08
19F：→ coffeemilk: 雖然他們車站都有英文，但有時候那個拼音方式不熟悉 09/25 21:09
20F：推 Miamiwadeong: 講別人白癡的自己才是吧哈哈 09/26 00:49
21F：推 ciswww: 這個指標就是為什麼端點站不應該叫做廣慈奉天宮 09/26 02:04
22F：→ donkilu: 老實說我也覺得日文寫漢字等於沒寫XD 09/26 02:31
23F：→ donkilu: 直接寫平假名比較好 方便發音問路 09/26 02:32
24F：推 facebookig: 支持 09/26 05:01
25F：推 YellowWolf: 現在的設計很好。 09/26 07:09
26F：推 aaronbest: donkilu本來就該用漢字吧 而且韓國地鐵的日文標示也是 09/26 09:25
27F：→ aaronbest: 用韓文對應的漢字 09/26 09:25
28F：推 lsjean: 日本有所謂的「難読駅」，看到漢字也不一定會念（只能當 09/26 12:54
29F：→ lsjean: 圖形記？），所以我投假名一票 09/26 12:54
30F：→ weyward: 飛鴿傳書？ 09/26 13:20
31F：推 donkilu: 漢字有音讀訓讀 日本車站的站牌通常也是會標平假名 09/26 13:36
32F：推 Tahuiyuan: 個人認為，某站的日語發音是日語漢字音，標平假名就好 09/26 14:02
33F：→ Tahuiyuan: ，日語發音是華語漢字音，則是標片假名，日語漢字要嘛 09/26 14:02
34F：→ Tahuiyuan: 與假名並列，要嘛乾脆只用假名。 09/26 14:02
35F：→ Tahuiyuan: 例如台北：たいほく（日語音）、タイペイ（華語音）。 09/26 14:04
36F：→ Howard61313: 日語用字跟中文一致的可以不另外標，不一致的再另外 09/26 14:05
37F：→ Howard61313: 標，例如台大「病」院、中正「記」念堂、台北「駅」 09/26 14:05
38F：→ Howard61313: 等等 09/26 14:05
39F：推 Tahuiyuan: 如果有打算標日語漢字，我比較不建議用是否一樣去決定 09/26 14:09
40F：→ Tahuiyuan: 要不要標，台日漢字有些差在筆順，有些台灣字是日本的 09/26 14:09
41F：→ Tahuiyuan: 舊字體，真要判定異同的時候又會有爭議了… 09/26 14:09
42F：→ donkilu: 痾 寫Taihoku就有點微妙了 那還是用片假名拼比較好 09/26 14:10
43F：→ Tahuiyuan: 等於是 (1) 各站漢字、(2) 各站假名、(3) 各站漢字及 09/26 14:11
44F：→ Tahuiyuan: 假名 這三種方案，比較一致且不易誤導，我是推2或3。 09/26 14:11
45F：推 sincere77: 日本自己車站內標示站名都是平假名比較多，因為看得懂 09/26 14:43
46F：→ sincere77: 和知道發音會唸才是最重要的 09/26 14:43
47F：→ sincere77: 北捷這樣直接用漢字九成複製貼上根本脫褲子放屁 09/26 14:43
48F：→ sincere77: 還是想說標發音恐怕有爭議就直接用漢字的公務員心態 09/26 14:51
50F：推 ben108472: 其實根本就不用標 09/26 18:36
51F：推 chuegou: 支持 給他加爆 螢幕不夠大就加大 09/26 19:24
52F：推 carolgilbert: 中文+英文不就好了，搞得亂七八糟 09/26 20:11
53F：推 tbrs: 經過車站時仔細地看了一下 日語聽起來像是照搬漢字來翻譯 09/26 20:56
54F：→ tbrs: 韓語則像是照搬發音 真有趣 09/26 20:56
55F：→ tbrs: 臺大病院倒是跟臺文一致 可以省標臺文 09/26 20:58
56F：推 kevin850717: 去國外看到簡中旁邊有放繁中都爽在心裡 09/28 01:25
57F：→ kevin850717: 問題根本不是看不看的懂或有多像好嗎 09/28 01:25
58F：→ kevin850717: 不過我記得去京都搭地鐵他們站名好像都是標五十音… 09/28 01:27
59F：→ tananadishow: 我是覺得中文字的比例可以再大一點 09/28 09:50