作者Kazamatsuri (旅行社小業務 :))
看板MRT
標題Re: [閒聊] 行天宮站 台客語站名播音
時間Thu Dec 9 09:02:50 2010
試營運結束要一個禮拜了
行天宮還是沒有變成恩主公
是老人家們覺得聽的懂
還是反映不夠？
※ 引述《kenf (肯夫)》之銘言：
: 寄信至市長信箱的內容...
: 捷運蘆洲線履勘時的列車廣播是採台語和客語的書面語「行天宮」，而非通俗用語「恩主
: 宮」，可能會造成年長旅客的不習慣。建議捷運行天宮站試營運時，站名播音可採台語和
: 客語書面語「行天宮」和通俗語「恩主宮」兩種都播音，待試營運民眾反映狀況至正式營
: 運時再做調整或不調整。
: 行天宮站-臺灣閩南語和臺灣客家語拼音
: 台語: Hing-thian-kiong(行天宮) / Un-tsu-kiong(恩主宮)
: 客語: Hang-tien-giung(行天宮) / En-zu-giung(恩主宮)
: 回覆機關：(Response from) 捷運工程局機電系統工程處
: 親愛的市民您好:
: 關於您所問的問題回覆如下:
: 有關列車上廣播"行天宮站"站名播音，說明如下:
: 1.目前列車上站名語音廣播為由國語、台語、客語和英語四種語言輪流播放。
: 2.台語站名播音部分本府捷運工程局已聘請專人於專業錄音室完成"行天宮"和"恩主公"台
: 語拼音之語音錄製，可作調整。
: 3.客語站名播音部分已洽行政院客家委員會和行天宮客服單位，均表示以"行天宮"客語拼
: 音之語音即可。
: 4.捷運蘆洲線於試營運時，將先以採用"行天宮"作為台語拼音和客語拼音之列車上站名廣
: 播語音，試營運結束後，將視反映狀況再由營運單位(臺北捷運公司)適時作站名播音之調
: 整。
: 謝謝您對捷運系統之關心。
--
◢ ◣ ▼ ◥ ◢ ▄╔═╗ ╗＠ 1.0beta版簽名檔 by 星馬將
█ ★ █ ▄ ◥◢◤ ▄╠═╝╔═╗ ║╗ ═╗ ＷＩＫＩＰＥＤＩＡ
█ █ █ █ ◥◥◣ █║ ╠═╝╔═╣║╔═╣ ≡維‧基‧百‧科≡
◥██◤ █ ◥ ◥ █║ ╚═╝╚═╝╚╚═╩ 人人可寫的線上百科
中文維基百科：http://zh.wikipedia.org 我的blog：http://kuso.cc/0KLU
批踢踢、KKCity、香港地均有互相轉信的 Wikipedia 板 歡迎加入最愛裡唷～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.137.250
※ 編輯: Kazamatsuri 來自: 211.75.137.250 (12/09 09:03)
1F：→ kudo070125:沒有人有意見 那就算了吧 12/09 11:22
2F：→ kougousei:沒人有意見就不會改吧 跟站名一樣啊~ 12/09 12:24
3F：推 ostrich0622:因為選舉完了!!現在沒有議員會出來吵了.. 12/09 12:38
4F：→ mykorianda:因為選舉完了, 公務員就冬眠了 12/09 13:29
5F：→ mykorianda:先睡個四年再說吧 12/09 13:30
6F：→ Kazamatsuri:不用四年吧 後年就有選舉了 XD 12/09 14:23
7F：→ eugenelu:總統府表示：干我屁事.... 12/09 16:46
8F：推 YellowWolf:議員: 選完了干我P事 (開車離開 12/09 17:27
9F：→ Kazamatsuri:後年據說是總統與「立委」選舉 科科 XD 12/09 17:30
10F：推 YellowWolf:他們還有一年可以裝瞎 XDDD 後年就有得吵了~ 12/09 17:32
11F：→ Formu1a0ne:四樓說錯了 因為選舉完了, 市議員候選人就冬眠了 才對 12/09 19:13
12F：推 jwph:行天宮內廣播也有"行天宮"用台語說 不一定是恩主公吧？ 12/09 21:13
13F：→ cosmic:不過就我搭乘數次的經驗 老一輩的乘客聽到直譯的台語並沒 12/09 21:15
14F：→ cosmic:有太大反應 頂多只是笑笑 不然就是「到了到了（起身）」 12/09 21:17
15F：→ sohate5566:行天宮應該是通車這一個多月以來 最有爭議性的一站 12/09 21:19
16F：→ sohate5566:不管是設站位置 車站站名廣播 甚至連老人家y爬樓梯 12/09 21:20
17F：→ sohate5566:都可以吵翻天了 12/09 21:20
18F：推 kudo070125:但明明很多是可以不用吵的 從沒聽哪個老人家抱怨廣播 12/10 01:04
19F：→ kudo070125:然後離行天宮最近的四號出口也有兩座電扶梯供上下 12/10 01:04
20F：→ juiljji:最近的其實是3號出口，可以少過一次馬路 12/10 01:52
21F：→ sohate5566:對阿 選完之後 覺得 這有什麼好寄信的..這樣改沒意義。 12/10 06:23
22F：→ sohate5566:選完後還是會覺得，沒人有意見，維持現狀就好。 12/10 06:23
23F：→ sohate5566:本篇大概就此結案了吧(笑) 12/10 06:24
24F：推 kudo070125:是四號出口 三號出口比較南邊 12/10 10:15
25F：→ kudo070125:而且如果爬樓梯會哇哇叫 為何會去計較過幾次馬路? 12/10 10:16