作者Kazamatsuri (旅行社小业务 :))
看板MRT
标题Re: [闲聊] 行天宫站 台客语站名播音
时间Thu Dec 9 09:02:50 2010
试营运结束要一个礼拜了
行天宫还是没有变成恩主公
是老人家们觉得听的懂
还是反映不够？
※ 引述《kenf (肯夫)》之铭言：
: 寄信至市长信箱的内容...
: 捷运芦洲线履勘时的列车广播是采台语和客语的书面语「行天宫」，而非通俗用语「恩主
: 宫」，可能会造成年长旅客的不习惯。建议捷运行天宫站试营运时，站名播音可采台语和
: 客语书面语「行天宫」和通俗语「恩主宫」两种都播音，待试营运民众反映状况至正式营
: 运时再做调整或不调整。
: 行天宫站-台湾闽南语和台湾客家语拼音
: 台语: Hing-thian-kiong(行天宫) / Un-tsu-kiong(恩主宫)
: 客语: Hang-tien-giung(行天宫) / En-zu-giung(恩主宫)
: 回覆机关：(Response from) 捷运工程局机电系统工程处
: 亲爱的市民您好:
: 关於您所问的问题回覆如下:
: 有关列车上广播"行天宫站"站名播音，说明如下:
: 1.目前列车上站名语音广播为由国语、台语、客语和英语四种语言轮流播放。
: 2.台语站名播音部分本府捷运工程局已聘请专人於专业录音室完成"行天宫"和"恩主公"台
: 语拼音之语音录制，可作调整。
: 3.客语站名播音部分已洽行政院客家委员会和行天宫客服单位，均表示以"行天宫"客语拼
: 音之语音即可。
: 4.捷运芦洲线於试营运时，将先以采用"行天宫"作为台语拼音和客语拼音之列车上站名广
: 播语音，试营运结束後，将视反映状况再由营运单位(台北捷运公司)适时作站名播音之调
: 整。
: 谢谢您对捷运系统之关心。
--
◢ ◣ ▼ ◥ ◢ ▄╔═╗ ╗＠ 1.0beta版签名档 by 星马将
█ ★ █ ▄ ◥◢◤ ▄╠═╝╔═╗ ║╗ ═╗ ＷＩＫＩＰＥＤＩＡ
█ █ █ █ ◥◥◣ █║ ╠═╝╔═╣║╔═╣ ≡维‧基‧百‧科≡
◥██◤ █ ◥ ◥ █║ ╚═╝╚═╝╚╚═╩ 人人可写的线上百科
中文维基百科：http://zh.wikipedia.org 我的blog：http://kuso.cc/0KLU
批踢踢、KKCity、香港地均有互相转信的 Wikipedia 板 欢迎加入最爱里唷～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.137.250
※ 编辑: Kazamatsuri 来自: 211.75.137.250 (12/09 09:03)
1F：→ kudo070125:没有人有意见 那就算了吧 12/09 11:22
2F：→ kougousei:没人有意见就不会改吧 跟站名一样啊~ 12/09 12:24
3F：推 ostrich0622:因为选举完了!!现在没有议员会出来吵了.. 12/09 12:38
4F：→ mykorianda:因为选举完了, 公务员就冬眠了 12/09 13:29
5F：→ mykorianda:先睡个四年再说吧 12/09 13:30
6F：→ Kazamatsuri:不用四年吧 後年就有选举了 XD 12/09 14:23
7F：→ eugenelu:总统府表示：干我屁事.... 12/09 16:46
8F：推 YellowWolf:议员: 选完了干我P事 (开车离开 12/09 17:27
9F：→ Kazamatsuri:後年据说是总统与「立委」选举 科科 XD 12/09 17:30
10F：推 YellowWolf:他们还有一年可以装瞎 XDDD 後年就有得吵了~ 12/09 17:32
11F：→ Formu1a0ne:四楼说错了 因为选举完了, 市议员候选人就冬眠了 才对 12/09 19:13
12F：推 jwph:行天宫内广播也有"行天宫"用台语说 不一定是恩主公吧？ 12/09 21:13
13F：→ cosmic:不过就我搭乘数次的经验 老一辈的乘客听到直译的台语并没 12/09 21:15
14F：→ cosmic:有太大反应 顶多只是笑笑 不然就是「到了到了（起身）」 12/09 21:17
15F：→ sohate5566:行天宫应该是通车这一个多月以来 最有争议性的一站 12/09 21:19
16F：→ sohate5566:不管是设站位置 车站站名广播 甚至连老人家y爬楼梯 12/09 21:20
17F：→ sohate5566:都可以吵翻天了 12/09 21:20
18F：推 kudo070125:但明明很多是可以不用吵的 从没听哪个老人家抱怨广播 12/10 01:04
19F：→ kudo070125:然後离行天宫最近的四号出口也有两座电扶梯供上下 12/10 01:04
20F：→ juiljji:最近的其实是3号出口，可以少过一次马路 12/10 01:52
21F：→ sohate5566:对阿 选完之後 觉得 这有什麽好寄信的..这样改没意义。 12/10 06:23
22F：→ sohate5566:选完後还是会觉得，没人有意见，维持现状就好。 12/10 06:23
23F：→ sohate5566:本篇大概就此结案了吧(笑) 12/10 06:24
24F：推 kudo070125:是四号出口 三号出口比较南边 12/10 10:15
25F：→ kudo070125:而且如果爬楼梯会哇哇叫 为何会去计较过几次马路? 12/10 10:16