作者jwph (胖達)
看板MRT
標題[新聞] 捷運蘆洲線將通 音譯不通
時間Tue Jul 13 04:25:16 2010
〔記者翁聿煌／北縣報導〕捷運蘆洲線即將通車，正式將蘆洲帶入雙語音譯時代，但是目
前蘆洲的音譯尚未統一，在捷運站內的站名和導覽地圖的音譯方式至少有4、5種，有關單
位有必要儘快統一，免得讓外籍人士看得霧煞煞。
站內音譯方式 至少4、5種
目前蘆洲市公所、蘆洲警分局用的是「Lujhou」，三重客運蘆洲站用的是「Luzhou」，蘆
洲市紫禁城博物館用的是「Lujou」，捷運蘆洲站更是有創意，入口用的是「Luzhou」，
站內位置圖及轉乘資訊中用「Lozbou」，迎風起舞的意象簡介中用的是「Luchou」（見下
圖，記者翁聿煌攝）。
捷運局表示，他們在印製地圖資訊時，就發現蘆洲的公私立單位譯音不同，為尊重各單位
，所以依照他們的習慣用法來印製。
市公所擬統一為「Luzhou」
之前就有議員參選人批評北市捷運局，不應捨棄蘆洲市習以為常的拼音「Lujhou」，而使
用與中國瀘州相同的漢語拼音「Luzhou」，但蘆洲市公所表示，根據中央對各鄉鎮市的統
一拼音規範，蘆洲應該是用「Luzhou」才正確。
市公所已開始著手將譯音改為「Luzhou」，但市徽、市公所大門標示和網站拼音更改比較
困難，將逐步進行，同時希望全市各種五花八門拼音法也能統一。
自由時報
http://tinyurl.com/2b62346 (有圖)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.34.192
1F：推 ducksteven:Luzbou 是怎樣 XD 07/13 06:44
2F：→ DoD:紫禁城博物館是什麼東西 ＠＠ 07/13 06:50
3F：→ tehi7:"Lozbou"就是打錯字 (h看錯變成b或n) 07/13 07:00
4F：→ HCCLandRover:有啥好尊重的 lujou lozbou都是錯字 07/13 08:34
5F：→ HCCLandRover:luchou用威妥瑪絕對是當初寫文案的人lag 07/13 08:34
6F：→ HCCLandRover:lujhou是通拚 現在也該改為漢拚luzhou了 07/13 08:35
7F：→ HCCLandRover:公家機關就非得內政部發文令下來才知道要改嗎 07/13 08:36
8F：→ HCCLandRover:只有人名拼音才可以依照各自喜好 07/13 08:38
9F：→ HCCLandRover:同一個地名絕對沒有各自自由心證的空間 07/13 08:38
10F：→ HCCLandRover:某參選人？哈哈哈 推行才不到１０年算甚麼習以為常 07/13 08:40
11F：→ HCCLandRover:捨棄百餘年歷史的威妥瑪才是無知 早知如此何必當初 07/13 08:40
12F：推 gishileh:威妥瑪早該捨棄了 誤導百餘年...用漢語通用都OK 07/13 09:09
13F：→ gishileh:Lujou是注音二式 可沒錯喔 07/13 09:09
14F：→ gishileh:威妥瑪缺點就是 習慣一個ch多用 ㄓㄔㄐㄑ都用ch 07/13 09:10
15F：→ gishileh:外國人光看ch 根本不知道是哪個字母 07/13 09:10
16F：→ HCCLandRover:ㄓㄔㄐㄑ是互補分布 發音不會混淆 07/13 09:57
17F：→ HCCLandRover:ㄔㄑ用送氣符號'就可與ㄓㄐ區別 07/13 09:59
18F：→ HCCLandRover:一知半解的才會說威妥瑪誤導 07/13 09:59
19F：→ HCCLandRover:何況在台灣的拼音就是給沒學中文的外國人當英文看 07/13 10:00
20F：→ HCCLandRover:誰會給你誤導 07/13 10:00
21F：推 ducksteven:去翻翻韋氏拼音的歷史，你就知道那堆ch怎麼來的了 07/13 10:31
22F：推 tpemail:會混淆是因為台灣習慣省略送氣音 變得四個音不分 07/13 12:01
23F：→ tpemail:現在大部份華語教育都用漢拼 用威妥反而找麻煩 07/13 12:02
24F：推 naruto1010:lujou→國英二式用法 請先查證 07/13 13:00
25F：→ naruto1010:推:捨棄百餘年歷史的威妥瑪才是無知 07/13 13:01
26F：→ naruto1010:還不是政府當初把一些該標的'等的記號給省略... 07/13 13:01
27F：推 nsk:蘆洲還是先等五都選完再改吧..以免改了又改XXD 07/13 15:47
28F：推 choper:加上送氣符 威妥瑪沒有混淆問題 是郵政拼法習慣省略 07/13 17:50
29F：推 hicker:說到車站英文 還滿期待輔大站會怎麼寫 (或說等著開鞭??) 07/13 17:53
30F：→ cosmic:捷運局的網頁和宣傳單上都是寫Fu Jen University 07/13 17:56
31F：→ hicker:那中文怎麼會這樣寫?? 07/13 17:57
32F：→ cosmic:那要問當初參與命名的民意代表為什麼會這樣報給捷運局了:S 07/13 18:02
33F：→ hicker:那輔大校方都沒表示過意見嗎?? 07/13 18:03
34F：→ cosmic:搞不好真的沒有.... 07/13 18:11
35F：推 traystien:輔大正式名稱不是Fu Jen Catholic University嗎 @@ 07/13 19:36
36F：→ traystien:不過比Fu Da 好多了 XD 07/13 19:36
37F：推 hicker:同樣是天主教/基督教學校的校名車站的台鐵沙崙線長榮大學站 07/13 19:58
38F：→ hicker:車站英文就有加上基督教 07/13 19:58
40F：→ mykorianda:輔大的問題不在英文 中文的問題比較大... 07/13 23:19
41F：推 wingcheung:台鐵都把很漂亮的車站搞得很沒質感= =+ 07/14 02:25
42F：推 sohate5566:輔大中文全名 私立天主教輔仁大學.. 07/14 07:51
43F：→ amatrrosivi:記者北七 Lozbou這種拼錯的字也敢拿出來說嘴 07/14 10:24
44F：→ Killercat:不過輔大站真的叫做Fuda Station喔？ = =a 07/14 11:05
45F：→ Killercat:如果是真的話也太好笑了一點 冏 07/14 11:05
46F：→ amatrrosivi:馬囧說要叫Furendaxuezhan 07/14 14:24
47F：→ ROCAF:那是阿本仔跟阿陸仔的玩法吧 07/14 16:41
48F：推 payeah:對岸也不是全都搞音譯的... 07/14 19:58
49F：推 naruto1010:輔大站的英文不可能用Fuda... 07/14 20:01
50F：→ HCCLandRover:某樓無知當有趣 07/14 21:38
51F：→ colin79813:那台大醫院的話怎麼辦，NTU HOSPITAL 07/14 22:10
52F：→ hicker:兩個不一樣.... 英文是因為過長而要用簡寫 07/14 22:24
53F：→ hicker:中文再長也比英文短 自然沒必要簡寫 平常只是方便才簡寫 07/14 22:24
54F：→ hicker:在正式場合 中文簡寫還是不適合 07/14 22:25
55F：→ payeah:輔大兩字當站名真的很怪@@ 07/14 22:26
56F：→ hicker:National Taiwan Univercity Hospital 其實還算簡 07/14 22:27
57F：→ hicker:中文應是 國立台灣大學醫學院附設醫院 還沒把醫學院加上去 07/14 22:27
58F：推 naruto1010: "University" 07/14 22:39
59F：推 lidongyun:Luzhou正解！ 07/15 01:40
60F：推 owenx:給HICKER：我們有大家最愛用的北車啊～XD 07/15 02:33
61F：推 canandmap:North Train?? 07/15 09:14
62F：推 sohate5566:BeiCher 北車 07/15 16:03
63F：推 adst513:Lu-Chou正解 07/15 18:38
64F：→ adst513:威妥瑪才接近是語言學的正統 漢語通用跟國際音標很難接軌 07/15 18:40
65F：推 naruto1010:Luchou正解+1 07/15 20:17
66F：推 ROCAF:可能WG看習慣了再看到Q來X去的感覺不習慣 07/15 21:55
67F：→ naruto1010:不是習不習慣的問題... 07/15 22:51
68F：推 ROCAF:深入一點的東西我就不懂了 囧 07/15 23:27
69F：推 nat132108:Luzhou正解！ 07/16 15:18
70F：推 ezprice:推威妥瑪!! Lu-Chou才是正解 08/01 09:24
71F：推 suncongbo:Luzhou正解 08/01 16:08