作者kudo070125 (工藤)
看板MRT
標題Re: [討論] 關於地名翻譯
時間Mon Dec 14 00:47:55 2009
1F：推 oodh:專有名詞比較特別是你決定的嗎？ 「天母」是日本神祇 12/14 00:33
2F：→ oodh:「公館」是清朝官署 也都沒照意譯啊 我可以同意一點 12/14 00:33
3F：→ oodh:就是你去問當地人「這裡有個副都心」還是「這一帶是副都心」 12/14 00:34
4F：→ oodh:多爭無益 我也不是當地人 總之我覺得是名字/名詞 才是關鍵 12/14 00:35
證據就在這裡
你為什麼要用這種口氣呢？
到之前我還一直覺得 這樣的討論風氣很好 大家都彼此提出證據論證自己的論點
真的拜託請搞清楚一般地名跟專有名詞的差別
「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫。」
公館跟天母老早就失去原本他所要指稱的「建築物」的那個意義
而變成該地區的一個名稱 一個代稱當地地名的名字
講到公館當然不是指清朝官署 而是指台大前那一帶地區的地名
當然不需要意譯＝＝
如同台北台中台南台東 含有方位詞 但是整體是一個地名 當然是音譯
「標準地名含有屬性名稱時，該屬性名稱採英文意譯方式譯寫。」
副都心本來就是一個專有名詞 跟科技大樓 軟體園區一樣都不是單純的地名
而且副都心是專有名詞不是我說的 剛才網站也有寫了 本來就是有屬性的名詞
當然要意譯＝＝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.173.155.71
※ 編輯: kudo070125 來自: 125.173.155.71 (12/14 00:51)
6F：→ payeah:The City of Taiwan's Center Station 12/14 00:55
7F：→ kudo070125:我很無奈一個這麼簡單的東西竟要爭那麼久＝＝ 12/14 00:57
8F：推 payeah:Emperor's Education Station 12/14 00:58
9F：→ kudo070125:誰看到「公館」會想要翻成Public Hall == 12/14 00:59
10F：推 qekpwjnw:很認真的看過全部的文…o大也許只是要說新莊副都心這詞 12/14 01:10
11F：→ qekpwjnw:是和未轉變成地名的九份等地名同義 只是沒有時間讓它變成 12/14 01:11
12F：→ qekpwjnw:一個地名 可能只是想用種新思維去思考「地名」這詞吧 12/14 01:12
13F：→ kudo070125:可惜副都心一直都不是「地名」 12/14 01:15