作者XXZDX (硬派將水令)
站內Kaohsiung
標題[問題] 請問現在高捷「巨蛋」站已用台語發音了嗎？
時間Sun Dec 13 07:23:04 2009
一年前去高雄，聽到巨蛋站的國/台/客的三種發音，
竟然都是用國語發音…
這兩個字在台語的字典都有收錄，為 ki7-tan3
硬要用注音打出，可以讀為ㄍㄧˇ-ㄉㄢˇ，
不知現在是否有例入台語發音了？
如果沒有，我打算寫信給高捷做反應。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.11.55
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.11.55 (12/13 07:25)
1F：推 ducksteven:只有一個問題，這樣唸人家聽得懂嗎？ 12/13 07:26
台語的文讀音系統，可以把整本古文觀止都唸出，
像巨蛋這樣的新型名詞，就該用如此方式處理，
就像現在中華電信工程師也會用台語來唸新興詞彙「網路」，
新興詞彙的習慣，是需要時間的，
接著請讓我回到主題。
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.11.55 (12/13 07:30)
2F：推 huangkai:推原po 12/13 08:55
3F：→ CaoNiMa:推 ㄍㄧˇ-ㄉㄢˇ 12/13 09:37
4F：推 dotZu:巨蛋的台語原本是用台語的，有人反映後才莫名其妙改成國語 12/13 10:00
5F：推 stanley10:推 ㄍㄧˇ-ㄉㄢˇ 12/13 10:06
6F：推 josesun:請問網路怎麼念啊？？？XD 12/13 10:34
7F：推 amovie:皮蛋的蛋字 就是使用"ㄉㄢˇ" 不會有人聽不懂得問題 12/13 11:13
8F：推 ericdm1105:正確的念法應該是GuDan 12/13 11:15
9F：→ ericdm1105: ㄍㄨˇㄉㄢˇ 12/13 11:15
10F：推 semicoma:ㄉㄨㄚˇ ㄌㄧㄚˋ ㄌㄥ 12/13 11:36
11F：→ XXZDX:所以現在還是三種語言都是國語發音嗎？ 12/13 11:55
12F：→ grandpa:現在還是三種語言都是國語發音 沒有改變 12/13 12:07
13F：→ kreites:巨(Gu)卵(Nㄥ) 12/13 17:32
14F：→ kdo:這個我倒覺得還好，因為就算連常用台語對話的歐巴桑對這種新的 12/13 18:23
15F：→ kdo:外來名詞，也都是跟著大家唸巨蛋。現行與一般大眾習慣無異 12/13 18:24
16F：→ kdo:硬是要用正確的念法，反而令人摸不著頭緒，不是嗎？ 12/13 18:25
17F：→ mackywei:簡單說，約定俗成。在俗尚未成之前還有靠宣傳介入的機會 12/13 18:46
18F：→ mackywei:。等到大家都這麼叫的時候，政府還要搞吃力不討好的作法 12/13 18:47
19F：→ mackywei:就只是喜歡跟自己過不去而已。(沒事不要亂逆天XD) 12/13 18:47
20F：推 goddora:"巨卵" 比較聽的懂 唸法其實就是音讀訓讀而已 12/13 20:09
21F：→ goddora:粵語可以唸出所有華語 閩南語當然也可以 12/13 20:10
22F：推 kudo070125:只要漢字能寫下來的 各地方言沒有一個不能發音 12/13 21:01
23F：推 kudo070125:閩南語甚至保留了中古漢語的特色 當然什麼字都能發 12/13 21:02