※ [本文轉錄自 Railway 看板] 作者: ICDesign (....好煩喔~) 看板: Railway 標題: [新聞]高捷左營站「英錯洋差」 改善慢半拍 時間: Wed Mar 26 02:00:27 2008 【聯合報╱記者林保光／高雄報導】「左營」英文拼音是「Zuoying」，但高 雄捷運左營站內的指示牌卻錯拼為「Zouying」。記者林保光／攝影 左營三鐵共構車站內的高雄捷運左營站，站內的英文拼音出錯。據讀者投訴， 左營的英文拼音是「Zuoying」，卻誤植為「Zouying」，向站方反映了半個月 ，仍不見糾正，指責高捷公司的效率太慢。 高雄捷運公司公共事務處長黃一中昨天急忙向左營站查證後，承認這項錯誤， 表示左營站已通知標示系統單位，製妥修正好的站牌，但因為出現錯誤拼音的 地方，包括月台上的站牌及軌道旁的燈箱，要更換燈箱須事先申請斷電，為了 一起更換，才稍有延遲。他承諾「本周內一定完成這項工作」。 高捷左營站與高鐵左營站、台鐵新左營站共站，是交通部與高雄市政府車站一 再標榜的「三鐵共構」車站，因此高雄捷運這處車站，除了稱為「左營站」， 也叫「高鐵站」。 由於這裡是台灣高速鐵路的最南端車站，自3月9日起，高雄捷運紅線試通車， 不少國內外旅客都在這一站搭高雄捷運進出，使得高捷左營站也被喻為高雄市 的門戶之一。 高捷公司對地名的譯文，採用通用拼音法，「左營」的英文字母拼音是「Zuoy- ing」，出入口的拼音並沒錯，但月台及軌道上的牌示「左營／高鐵」的英文拼 音，卻將左營的拼音錯植為「Zouying」，令旅客貽笑大方。 劉姓女讀者反映，高捷試乘運的第一天，她就發現英文拼音不對，也向左營站 服務台反映，但事隔半個月再坐捷運，發現錯誤仍在，令她對高捷的效率搖頭。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.197.219 ※ 編輯: ICDesign 來自: 220.137.197.219 (03/26 02:05) ※ 編輯: ICDesign 來自: 220.137.197.219 (03/26 02:05) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.80.8