※ [本文轉錄自 Kaohsiung 看板] 作者: jizuo (勒) 看板: Kaohsiung 標題: [新聞] 巨蛋台語怎麼念？ 網友：金大粒ㄟ卵 時間: Sat Mar 8 03:49:19 2008 2008/3/8 高捷紅線明天通車，不過，其中一站Ｒ１４「巨蛋」站的閩南語廣播該怎麼發音，卻考倒 了一堆官員，還引發網友討論，有網友建議叫「金大粒ㄟ卵」站，傷透腦筋的高雄市政府 最後決定「巨蛋」站的台語廣播直接以國語發音，一了百了。 交通部本周二南下進行高捷紅線北端履勘，履勘委員實際坐上高捷列車車廂，不過，當列 車即將抵達Ｒ１４站車上響起「巨卵」站的台語廣播時，履勘委員個個都皺起了眉頭。 有委員認為，「巨卵」聽起來很拗口，「實在不像台語」，聽起來也像「鋸蛋」，尤其高 雄不少民眾可能只聽得懂台語(@@a)，恐怕會造成困擾，一行人就在巨蛋站七嘴八舌地討 論。官員也私下開玩笑說，當初幫高捷車站命名的人該「打屁股」，沒事幹嘛取這種閩南 語沒有的站名，簡直是「找碴」。 官員透露，聽說最早巨蛋站直接意譯就叫「大粒卵」站，簡直「俗擱有力」，但後來可能 覺得太直接了一點，初勘時委員也有意見，才改成音譯變成「巨卵」站；不過，交通部履 勘委員還是不滿意，在履勘會議結論中要求巨蛋站車上廣播的台語發音要再研擬修正。 沒想到，巨蛋到底該怎麼念在網路上也引發討論，有網友就建議叫「金大粒ㄟ卵」站，或 者「高雄ㄟ卵金大粒」站；不過，反對的網友說，「聽起來有點Ａ」，但也有網友另類思 考說，搞不好這個站會變成高雄的「觀光名勝」，大家都想坐高捷到巨蛋站來瞧瞧「卵到 底有多大」，「這樣保證高捷一定大爆滿！」比買廣告宣傳還有用。 這幾天，高市府絞盡腦汁也想不出適當的翻法，最後決定巨蛋站的車上台語廣播乾脆也用 國語發音，官員說，反正現在很多本土劇也都是「雙聲帶」，巨蛋站也成了高捷紅線唯一 國台語發音都一樣的站名。 【2008/03/08 聯合報】 -- -- 七九町趣味商品站 ~~~這裡有多項趣味商品 試賣中 歡迎您的參觀!!~~~ http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=jizuo 最低的價格 全部手工趣味商品..... 我們有... 個人專屬門牌磁鐵 高鐵台鐵捷運站名板 ... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.166.176 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.166.176