同前 如有疏漏請多多指教 防雷 Page 1 哈…哈…哈…哈…(喘氣聲) 哈…哈…哈… ???：「你現在的表情，就像被豆鉄砲打中的鴿子一樣。」 (譯注：豆鉄砲係以豆粒為子彈的玩具竹槍) ???：「啊，像你這種日裔美籍，大概聽不懂這麼困難的日語吧?」 「你知道，我不是那個老頭畫的「Bat Boy」。」 「我們早就見過面了，你幹嘛那個臉?」 「是我啊，是我!」 Page 2 Billy Bat：「是你畫的那個Billy，Billy Bat。」 第十三話：命中注定 Billy Bat(標題字) 浦澤直樹&長崎尚志 Page 3 (目瞪口呆) Billy Bat：「不可置信?你看，我連翅膀都有(舉手)。想要我飛一下嗎?」 「你知道，我不是那種輕易受人左右的男人。」 Kevin：「Billy Bat的經典台詞…」 Billy Bat：「沒錯，我就是你創造的英雄，Billy大人。」 「你女朋友…真是遺憾。」 「我跟成千上萬個女人道別過，但…」 Page 4 Billy Bat：「陰陽兩隔，真是痛不欲生…」 (仍處於驚慌狀態) Billy Bat：「所以啊…」 「你絕對不能這樣一走了之。」 (震驚) Billy Bat：「畫出像我這種超級英雄的人，可以這樣躲躲藏藏過一生嗎?」 Kevin：「可是…我還能做什麼…」 Billy Bat：「哼，像你這種人，居然可以幹這麼久的漫畫家。」 Page 5 Billy Bat：「接著畫下去。」 Kevin：「接著畫…?」 Billy Bat：「她不是這樣說過嗎…」 (志津子：「小金一定可以接著畫出更好的…」) (回想中) Billy Bat：「你就接著畫下去…」 「然後用自己的力量阻止那發生。」 Kevin：「阻止什麼…」 Page 6 Billy Bat：「現在，他們正計畫用前所未見的黑暗，籠罩整個20世紀。」 (沉默) 巴沙…(Billy Bat涉水離去) Kevin：「啊…你要走了嗎?」 巴沙… Kevin：「告…告訴我，你是白的還是黑的…」 Page 7 Billy Bat：「(轉身)我是…」 「你創造出來的Billy Bat。」 Kevin：「…」 (遠去) (無影無蹤) (沉默) Kevin：「就這樣一直逃下去…可以嗎…」 Page 8 Kevin：「不行啊…」 (山王飯店招牌) 鳴…鳴…鳴…鳴…鳴…鳴…鳴…鳴…(蟬鳴聲) 沙…(腳步聲) (駐日盟軍總司令部GHQ宿舍) Kevin：「我不會…再逃走了。」 「我要向本部自首。」 (進門) ???：「呦。」 Page 9 ???：「你該不會就是金持吧?」 Kevin：「你怎麼知道我的日本名…?」 ???：「而且是漫畫家?」 Kevin：「為…!!你是誰!!」 大貫：「終於找到你了，為進駐軍工作的日裔美籍漫畫家，金持君…」 (川口警察署) (鑑識課) Page 10 ???：「(看著Charlie的照片)嗯…」 鑑定人：「沒有錯。」 「二十天前，在東武伊勢崎線的八塚站附近，發現的被輾過的屍體…」 「就是你帶來的照片中這個人。」 「這是遺體的照片。」 Smith：「八塚站…崎玉縣草加市的嗎…?」 鑑定人：「對…你看，連眼鏡的樣式都一樣。」 Smith：「自殺嗎?」 鑑定人：「我不敢說，畢竟一年到頭都有人跳車。」 Page 11 鑑定人：「不過以我個人的立場來看，這跟下山事件很像。」 Smith：「怎麼說?」 鑑定人：「呀，這有可能是死後的意外…也就是死後才被火車輾過…」 Smith：「為什麼?」 鑑定人：「血都流光了。」 Smith：「…」 鑑定人：「我們也在屍體上發現一些疑似刺傷的切口…」 「看起來像是死後才造成的…」 Smith：「所以死因是?」 鑑定人：「我說過啦，自殺。」 Smith：「這沒有道理，照你剛才所說的，你有充分的理由懷疑這不是自殺…」 鑑定人：「這只是臆測、臆測…」 Page 12 鑑定人：「他的胸口受到嚴重的打擊…就像是被強力的手刀或是之類的東西打死的。」 Smith：「手刀…?」 鑑定人：「開玩笑，開玩笑的，下山事件不也定位成自殺了嗎?」 Smith：「…」 「(拿出紙張)這個人!!」 鑑定人：「!!」 Smith：「你這邊有沒有目擊者看過這個人?(Kevin的畫像)」 鑑定人：「呀…我們這邊也調查過了。」 Page 13 鑑定人：「(從牛皮紙袋中掏出資料)只是要確定事件當天鐵路沿線有沒有可疑人士。」 「結果有好幾個人目睹這個傢伙。(秀給Smith)」 Smith：「這…這個人…」 (日式烤雞屋老闆特寫) (老闆：「這樣就結束了吧…?」) Smith：「日式烤雞屋…」 鑑定人：「我們已經完全調查清楚了…這案子是自殺…」 Page 14 Smith：「…(轉身)」 鑑定人：「啊…還有一件事…」 「之前GHQ已經派人來調查過了。」 Smith：「!?」 「誰…?」 鑑定人：「特別檢察官，Finney先生…」 (Finney特寫) Smith：「…」 「那個男的，是不是特別想知道某些事?」 鑑定人：「啊…我不太了解他的用意…」 Page 15 鑑定人：「不過他一直問我有關古文書的事…」 (圓瞪) 收音機：「(歌聲)東京boogie-woogie~韻腳Uki-uki~心跳Zuki-zuki ~Waku-waku~」 「飄洋過海~響徹雲霄~東京boogie-woogie~」 (譯註：boogie-woogie係40年代流行的輕快爵士藍調) (兩個人坐著) 大貫：「(吐煙)嗯…我了解了」 (沉默) Page 16 大貫：「聽起來真是不可思議。」 Kevin：「你不用相信我，我只是想說出一切而已…」 大貫：「嘛，你不用擔心。」 (沉默) 大貫：「我可是刑警，我自有方法分辨你說的是真話還是假話。」 「…這只是我的直覺，不過…」 「你是白的那一個!!」 Kevin：「你又知道了!!」 大貫：「所以我說是直覺啊(吐煙)。」 「如果石塚Charlie失蹤的事件有驚動警方，我當然會把你這個重要關係人帶走。」 Page 17 大貫：「不過直到現在我都沒有收到通知…」 「我是為了完全不一樣的理由來找你的。」 「(拿出唐麻的簽名畫)我沒說過嗎?雜風先生拜託我一件事。」 Kevin：「先生要我做什麼?」 大貫：「我啊，完全不相信現在流行的新興宗教。」 「迷信跟預言也是，要是神真的存在，他應該讓我們警察多多休假才對。」 「但是那位先生所說的…一直困擾著我…」 「呀…就是有關於你的那些話…」 Kevin：「欸…?」 大貫：「你腦袋中沒有浮現什麼東西嗎…」 Page 18 Kevin：「有…有很多漫畫的題材，但…」 大貫：「不，我不是指那個…」 「仔細想想，是不是有什麼火車事故或是類似的東西，浮現在你腦海中?」 Kevin：「你…你在說什麼?」 大貫：「呀…就像我說的…」 收音機：「現在插播一則新聞。」 「今日晚間9點23分，在國鐵三鷹站內，發生列車失控事件。」 「六名旅客不幸被火車輾死…」 (兩人震驚) Page 19 收音機：「另外，有一輛火車脫軌衝入附近的商店街，造成20人以上的慘重傷亡…」 大貫：「這跟那幅畫一模一樣…」 Kevin：「欸…」 大貫：「這跟雜風先生畫的一模一樣!!先是三鷹…」 Kevin：「三鷹…」 (來栖：「你想死在哪?三鷹?」) Kevin：「先生…雜風先生早在他的漫畫中畫過下山事件。」 (兩人對望) 大貫：「他說只有你能夠阻止一切發生。」 Kevin：「!!」 Page 20 大貫：「你必須趕回美國…!!」 (目瞪口呆) (唐麻：「只有你，才能阻止這一切發生!!」) (目瞪口呆) (志津子：「小金一定可以接著畫出更好的…」) (Billy Bat：「你就接著畫下去…」 「然後用自己的力量阻止那發生。」) Page 21 (俯視二人) 答…(奔跑腳步聲) 哇啊啊啊啊…(群眾喧嘩) A：「在哪裡，在哪裡?!」 B：「這裡可以看得更清楚!!」 Page 22 (小孩試圖擠進去) C：「猴死因仔，你是在擠三小!!」 (小孩退後三步) D：「呀…你看看他的臉!!」 (小孩轉入小巷) 哇啊啊…(群眾喧嘩) (西亞風格的街道上擠滿旁觀的民眾) Page 23 哈…哈…哈…(爬樓梯喘氣聲) E：「喔，來啦來啦!!」 另一群小孩：「欸，預備。」 「(丟石頭)看招!!」 (空中的石頭) 摃!!(砸在腦門上) Page 24 F：「喔!!」 (終於擠進來的小孩) (特寫雙眼) 滋咂…滋咂…(太陽從頭頂照下) 咂…(拖著流血的光腳移動聲) 下期待續 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 編輯: a40397577 來自: 118.166.197.189 (07/17 18:58)