同前 如有疏漏请多多指教 防雷 Page 1 哈…哈…哈…哈…(喘气声) 哈…哈…哈… ???：「你现在的表情，就像被豆鉄炮打中的鸽子一样。」 (译注：豆鉄炮系以豆粒为子弹的玩具竹枪) ???：「啊，像你这种日裔美籍，大概听不懂这麽困难的日语吧?」 「你知道，我不是那个老头画的「Bat Boy」。」 「我们早就见过面了，你干嘛那个脸?」 「是我啊，是我!」 Page 2 Billy Bat：「是你画的那个Billy，Billy Bat。」 第十三话：命中注定 Billy Bat(标题字) 浦泽直树&长崎尚志 Page 3 (目瞪口呆) Billy Bat：「不可置信?你看，我连翅膀都有(举手)。想要我飞一下吗?」 「你知道，我不是那种轻易受人左右的男人。」 Kevin：「Billy Bat的经典台词…」 Billy Bat：「没错，我就是你创造的英雄，Billy大人。」 「你女朋友…真是遗憾。」 「我跟成千上万个女人道别过，但…」 Page 4 Billy Bat：「阴阳两隔，真是痛不欲生…」 (仍处於惊慌状态) Billy Bat：「所以啊…」 「你绝对不能这样一走了之。」 (震惊) Billy Bat：「画出像我这种超级英雄的人，可以这样躲躲藏藏过一生吗?」 Kevin：「可是…我还能做什麽…」 Billy Bat：「哼，像你这种人，居然可以干这麽久的漫画家。」 Page 5 Billy Bat：「接着画下去。」 Kevin：「接着画…?」 Billy Bat：「她不是这样说过吗…」 (志津子：「小金一定可以接着画出更好的…」) (回想中) Billy Bat：「你就接着画下去…」 「然後用自己的力量阻止那发生。」 Kevin：「阻止什麽…」 Page 6 Billy Bat：「现在，他们正计画用前所未见的黑暗，笼罩整个20世纪。」 (沉默) 巴沙…(Billy Bat涉水离去) Kevin：「啊…你要走了吗?」 巴沙… Kevin：「告…告诉我，你是白的还是黑的…」 Page 7 Billy Bat：「(转身)我是…」 「你创造出来的Billy Bat。」 Kevin：「…」 (远去) (无影无踪) (沉默) Kevin：「就这样一直逃下去…可以吗…」 Page 8 Kevin：「不行啊…」 (山王饭店招牌) 鸣…鸣…鸣…鸣…鸣…鸣…鸣…鸣…(蝉鸣声) 沙…(脚步声) (驻日盟军总司令部GHQ宿舍) Kevin：「我不会…再逃走了。」 「我要向本部自首。」 (进门) ???：「呦。」 Page 9 ???：「你该不会就是金持吧?」 Kevin：「你怎麽知道我的日本名…?」 ???：「而且是漫画家?」 Kevin：「为…!!你是谁!!」 大贯：「终於找到你了，为进驻军工作的日裔美籍漫画家，金持君…」 (川口警察署) (监识课) Page 10 ???：「(看着Charlie的照片)嗯…」 监定人：「没有错。」 「二十天前，在东武伊势崎线的八塚站附近，发现的被辗过的屍体…」 「就是你带来的照片中这个人。」 「这是遗体的照片。」 Smith：「八塚站…崎玉县草加市的吗…?」 监定人：「对…你看，连眼镜的样式都一样。」 Smith：「自杀吗?」 监定人：「我不敢说，毕竟一年到头都有人跳车。」 Page 11 监定人：「不过以我个人的立场来看，这跟下山事件很像。」 Smith：「怎麽说?」 监定人：「呀，这有可能是死後的意外…也就是死後才被火车辗过…」 Smith：「为什麽?」 监定人：「血都流光了。」 Smith：「…」 监定人：「我们也在屍体上发现一些疑似刺伤的切口…」 「看起来像是死後才造成的…」 Smith：「所以死因是?」 监定人：「我说过啦，自杀。」 Smith：「这没有道理，照你刚才所说的，你有充分的理由怀疑这不是自杀…」 监定人：「这只是臆测、臆测…」 Page 12 监定人：「他的胸口受到严重的打击…就像是被强力的手刀或是之类的东西打死的。」 Smith：「手刀…?」 监定人：「开玩笑，开玩笑的，下山事件不也定位成自杀了吗?」 Smith：「…」 「(拿出纸张)这个人!!」 监定人：「!!」 Smith：「你这边有没有目击者看过这个人?(Kevin的画像)」 监定人：「呀…我们这边也调查过了。」 Page 13 监定人：「(从牛皮纸袋中掏出资料)只是要确定事件当天铁路沿线有没有可疑人士。」 「结果有好几个人目睹这个家伙。(秀给Smith)」 Smith：「这…这个人…」 (日式烤鸡屋老板特写) (老板：「这样就结束了吧…?」) Smith：「日式烤鸡屋…」 监定人：「我们已经完全调查清楚了…这案子是自杀…」 Page 14 Smith：「…(转身)」 监定人：「啊…还有一件事…」 「之前GHQ已经派人来调查过了。」 Smith：「!?」 「谁…?」 监定人：「特别检察官，Finney先生…」 (Finney特写) Smith：「…」 「那个男的，是不是特别想知道某些事?」 监定人：「啊…我不太了解他的用意…」 Page 15 监定人：「不过他一直问我有关古文书的事…」 (圆瞪) 收音机：「(歌声)东京boogie-woogie~韵脚Uki-uki~心跳Zuki-zuki ~Waku-waku~」 「飘洋过海~响彻云霄~东京boogie-woogie~」 (译注：boogie-woogie系40年代流行的轻快爵士蓝调) (两个人坐着) 大贯：「(吐烟)嗯…我了解了」 (沉默) Page 16 大贯：「听起来真是不可思议。」 Kevin：「你不用相信我，我只是想说出一切而已…」 大贯：「嘛，你不用担心。」 (沉默) 大贯：「我可是刑警，我自有方法分辨你说的是真话还是假话。」 「…这只是我的直觉，不过…」 「你是白的那一个!!」 Kevin：「你又知道了!!」 大贯：「所以我说是直觉啊(吐烟)。」 「如果石塚Charlie失踪的事件有惊动警方，我当然会把你这个重要关系人带走。」 Page 17 大贯：「不过直到现在我都没有收到通知…」 「我是为了完全不一样的理由来找你的。」 「(拿出唐麻的签名画)我没说过吗?杂风先生拜托我一件事。」 Kevin：「先生要我做什麽?」 大贯：「我啊，完全不相信现在流行的新兴宗教。」 「迷信跟预言也是，要是神真的存在，他应该让我们警察多多休假才对。」 「但是那位先生所说的…一直困扰着我…」 「呀…就是有关於你的那些话…」 Kevin：「欸…?」 大贯：「你脑袋中没有浮现什麽东西吗…」 Page 18 Kevin：「有…有很多漫画的题材，但…」 大贯：「不，我不是指那个…」 「仔细想想，是不是有什麽火车事故或是类似的东西，浮现在你脑海中?」 Kevin：「你…你在说什麽?」 大贯：「呀…就像我说的…」 收音机：「现在插播一则新闻。」 「今日晚间9点23分，在国铁三鹰站内，发生列车失控事件。」 「六名旅客不幸被火车辗死…」 (两人震惊) Page 19 收音机：「另外，有一辆火车脱轨冲入附近的商店街，造成20人以上的惨重伤亡…」 大贯：「这跟那幅画一模一样…」 Kevin：「欸…」 大贯：「这跟杂风先生画的一模一样!!先是三鹰…」 Kevin：「三鹰…」 (来栖：「你想死在哪?三鹰?」) Kevin：「先生…杂风先生早在他的漫画中画过下山事件。」 (两人对望) 大贯：「他说只有你能够阻止一切发生。」 Kevin：「!!」 Page 20 大贯：「你必须赶回美国…!!」 (目瞪口呆) (唐麻：「只有你，才能阻止这一切发生!!」) (目瞪口呆) (志津子：「小金一定可以接着画出更好的…」) (Billy Bat：「你就接着画下去…」 「然後用自己的力量阻止那发生。」) Page 21 (俯视二人) 答…(奔跑脚步声) 哇啊啊啊啊…(群众喧哗) A：「在哪里，在哪里?!」 B：「这里可以看得更清楚!!」 Page 22 (小孩试图挤进去) C：「猴死因仔，你是在挤三小!!」 (小孩退後三步) D：「呀…你看看他的脸!!」 (小孩转入小巷) 哇啊啊…(群众喧哗) (西亚风格的街道上挤满旁观的民众) Page 23 哈…哈…哈…(爬楼梯喘气声) E：「喔，来啦来啦!!」 另一群小孩：「欸，预备。」 「(丢石头)看招!!」 (空中的石头) 摃!!(砸在脑门上) Page 24 F：「喔!!」 (终於挤进来的小孩) (特写双眼) 滋咂…滋咂…(太阳从头顶照下) 咂…(拖着流血的光脚移动声) 下期待续 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 编辑: a40397577 来自: 118.166.197.189 (07/17 18:58)