這次換從http://mangahelpers.com/來 變成雙周刊載 又是卷頭加雜誌封面 看來講談社非常重視浦澤 (防雷) Page 1 嘎…嘎…(開門聲) Bat Boy：「(回頭)!」 ???：「呼…呼…」 Bat Boy：「哼哼，你終於現身了!!」 (???舉起手刀) Bat Boy：「你用手刀敲昏被害人，然後把他拖到鐵軌上讓火車輾死。」 「兇手就是你!」 Page 2 第十話：終結的開始 Bat Boy：「這個世界不能原諒邪惡的存在!我，Bat Boy絕對要打倒你!」 Billy Bat(標題字) 浦澤直樹&長崎尚志 Page 3 Bat Boy：「兜~~~(揮拳落空)」 「渾蛋!!(咻的一聲閃過)」 「嗯!!(回頭)」 ???：「(站在高牆上)呼…呼…呼…」 Bat Boy：「你這個孬種，有種就下來!!」 ???：「今晚我就饒了你的命，為什麼呢…」 Page 4 ???：「因為我們必須為了更重大的事而戰鬥。」 Bat Boy：「啥?你說什麼?」 ???：「跟我來美國，你就知道了，再見!!(跳走)」 Bat Boy：「給我等等!!你這個落跑的孬種!!(追上去)」 就這樣，手刀男從Bat Boy的眼下逃走了!現在，新的冒險即將開始…加油，Bat Boy!! 完 Page 5 (這頁開始沒有彩頁) (看著前幾頁的漫畫) 瘦女人：「啥，這根本還沒畫完嘛。」 Kevin：「嗯…(睡醒)」 (兩人同床共枕，女人全裸，Kevin只穿內衣內褲) (譯按：還說你不是過來做這種事的，Kevin…) Kevin：「啊…」 「不要擅自偷看雜風先生的作品!!(搶過來)」 瘦女人：「它就放在那邊嗎…」 Kevin：「很危險哪!!」 瘦女人：「這東西很危險…?」 Kevin：「啊…呀…」 Page 6 Kevin：「我只是覺得妳最好不要看…」 「不要看對妳比較好…」 瘦女人：「可是我全看完啦。」 Kevin：「…」 瘦女人：「下面呢?」 Kevin：「下面沒了。」 「先生當時說他已經畫完了…」 瘦女人：「可是根本沒畫完啊。」 (沉默) 瘦女人：「這男的又還沒被抓到。」 「這個手刀男…」 Page 7 Kevin：「『跟我來美國，你就知道了』嗎…」 瘦女人：「不行喔，我不要你走!(緊抱)」 Kevin：「喂，喂…」 瘦女人：「別擔心，我會把你藏起來的。」 (Kevin臉紅) (壽莊外的月亮) (月亮的特寫) (強光從窗戶照進來) 嘎… Page 8 鳴…鳴…鳴…鳴…(應該是蟬叫聲) (偵訊室?) ???：「今天也超熱的啊…」 (說話的人是個短眉毛) 短眉：「這種日子只有清冰才吞得下去…」 「欸，老兄，你喜歡吃哪一牌的?」 ???(只看得到眼鏡)：「宇治金時。」 短眉：「原來你也會說話嘛。」 「名字、住所、年齡，你什麼都沒有告訴我…」 「我總不能只在檔案上寫說，你喜歡宇治金時的清冰。」 「來嘛，快點全部說出來。」 「那也許我們就可以一起去吃清冰了。」 Page 9 短眉：「你為什麼這麼做?」 ???：「這樣不行啊，橫須賀的那間公寓已經給美軍將校接收使用很久了，」 「居然在那面牆上塗鴉…」(白色的蝙蝠) 短眉：「跟那隻蝙蝠有關吧…?」 ???：「不會就這樣結束的…」 短眉：「啊?」 Page 10 唐麻：「我已經想好下一章了。」 (海灘，戲水的人潮) (戲水的女性) (帶著墨鏡作日光浴的大肚男) Page 11 (大肚男與負責搧風的藝妓) ???：「不錯的地方嘛…」 沙…(步行聲) (藝妓看了一眼) Smith：「帶著藝妓到海水浴場…」 「這讓我也想申請轉調GHQ(駐日盟軍總司令部)了。」 大肚男：「我想，連自我介紹都不會的人，恐怕很難轉調到我們的部門，Smith先生」 Smith：「嘛，我要是轉過去了，我想我也要換別的名字，不是嗎。」 「Finney上尉。」 Finney：「還在查下山這個案件嗎?」 Smith：「啊。在這炎熱的夏天裡，我唯一關注的焦點，」 「就是那具頭、右手、雙腳都被切掉…」 Page 12 Smith：「連血都流光的屍體。」 Finney：「科科科。要是這個女孩聽得懂英語，她鐵定現在就要昏倒。」 「…那，是自殺?還是他殺?」 Smith：「這就是大家最近爭論的焦點所在。」 Finney：「你覺得呢?」 Smith：「不知道…我只能說…」 「有人非常期待，接下來日本會發生什麼事。」 (沉默) Page 13 刷…(拿出懸賞單) Smith：「這看起來像是你的手下。」 Finney：「畫的是誰…?」 Smith：「有人曾經看見他在下山出事的前幾天出現在命案現場附近。」(Kevin的特寫) 「我想他是山縣Kevin。」(大特寫) Finney：「他才剛來，我對他並不熟。」 「他的工作態度不佳，而且好一陣子沒來上班了。」 Page 14 Smith：「那石塚Charlie呢?」 「你也不知道他去哪?」 Finney：「他是該被好好重懲…如果他還活著的話。」 Smith：「你對人們的生死毫無興趣嗎?」 (沉默) Smith：「你唯一感興趣的，是那本遺失的古文書…對吧?」 (沉默) Smith：「那是什麼樣的古文書…」 Page 15 (Finney上尉拿下了墨鏡) (回到偵訊室) 短眉：「已經想好下一章…什麼下一章…?」 (沉默) 短眉：「又安靜下來了。」 唐麻：「我不能告訴你。」 Page 16 唐麻：「我必須用畫的…」 短眉：「用畫的…那好啊，畫給我看吧?」 「雖然我並不被允許把筆遞給你…」 (拿過筆來) (作畫中) (沉默) 唐麻：「啊~~~不行!!」 短眉：「為…為什麼?」 唐麻：「影像不見了!!剛剛還那麼鮮明清晰的…不行啊!!」 Page 17 唐麻：「我畫得太慢了!!我上一章只是勉強在事件發生前畫好而已!!」 「不行，不行，我這樣不行啊!!」 短眉：「…?」 (唐麻抬頭) 短眉：「…?」 唐麻：「那他可能是我們唯一的希望。」 短眉：「他…?」 唐麻：「唯一可以阻止他們的人…」 短眉：「他們…?」 Page 18 唐麻：「他們想要操縱歷史…」 短眉：「惡魔那一類的東西嗎?」 唐麻：「金持君…他…」 短眉：「金持…?」 唐麻：「(望著頭頂)人們發明了電燈…」 短眉：「啊?」 (電燈特寫) 唐麻：「因而征服了對於黑暗的恐懼。」 「或著這只是他們這麼想。事實上…」 Page 19 唐麻：「他們只是讓黑暗更加茁壯。」 (強光) 呀…(喧嘩聲) (海灘上的兩人) Finney：「那古文書寫的，」 「是黑暗。」 Smith：「黑暗…?」 Finney：「你也可以稱它為失落的一角，那正是我尋找它的原因。」 Page 20 Finney：「這對我們而言是必要的。歷史的黑暗面…」 (沉默) 沙…沙…(風吹聲) (回到偵訊室) 唐麻：「我想拜託你一件事!!」 短眉：「拜託…?」 唐麻：「幫我找到那個叫做金持的男人。」 短眉：「呀…只知道名字是找不到人的。」 唐麻：「他是日裔第二代的漫畫家，現在為進駐軍工作!!」 Page 21 短眉：「日裔…? 漫畫家…?進駐軍…?」 唐麻：「告訴他!!一定要去美國!!」 「他是唯一能阻止事情發生的人!!」 (場景轉換) ???：「看到沒?」 Kevin：「喔，美軍的軍靴!!」 瘦女人：「你總不能穿著拖鞋趴趴走。」 Page 22 Kevin：「很合腳呢。」 「妳怎麼拿到的?」 瘦女人：「那是一位客人的…」 Kevin：「欸…那他要穿什麼?」 瘦女人：「他可以從別人那裡幹來啊。」 Kevin：「偷來的嗎…就像是我的蝙蝠一樣…」 瘦女人：「(拉著Kevin走)你在碎碎念什麼?我快餓~~~死~~~了~~~」 Kevin：「啊，啊…」 (下期待續) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 編輯: a40397577 來自: 140.112.7.59 (06/05 17:26) ※ 編輯: a40397577 來自: 140.112.7.59 (06/05 17:37)