資料來源：http://www.onemanga.com/ 因為是從英文版二次翻譯 難免有失真的部分 錯誤的部分只能留待好心人士幫忙更正 (防雷) Page 0(廣告) 這裡是令人心跳加速的Billy Bat大冒險! (漫畫界的大新聞!) Billy Bat與法老王的詛咒 Billy Bat的叢林大冒險 ……這些只是Billy Bat一連串冒險的開始! (銷售一空，謝謝!) page 1 Billy Bat(標題字) Kevin Yamagata 標題：Dreary night murder(沉悶之夜殺人事件) 這個城鎮所居住的笨蛋有兩種 幸運的笨蛋，不幸的笨蛋 有錢的笨蛋，沒錢的笨蛋 勝利的笨蛋，失敗的笨蛋 Page 2 叮~叮~(廣播雜音) 廣播：「灰熊依然躺在地上，他站不起來了!」 叮~叮~ 不敗的鋼鐵戰士灰熊，被亞馬遜食人魚的死亡鑰鎖給刺殺了，真厲害，亞馬遜食人魚…… 叮~叮~ 灰熊輸了 多麼沉悶的夜晚 Page 3 扣扣 (Billy Bat私人偵探事務所) 每當我陷入多愁善感的情緒時，火燒眉睫的案件就會隨之而來 Billy Bat：「請進!門沒鎖!」 這個城鎮所居住的笨蛋有兩種，眼前的客人顯然屬於…… 老狗：「無論多少錢我也願意付!」 Billy Bat：「在談錢之前，先說說看委任的內容是什麼吧?請問……」 老狗：「我叫Edward Costello，你可以叫我Eddy。」 「這不是多難的工作，你只要飛一趟就可以搞定了。」 Billy Bat：「我不想被人指揮如何工作，Costello先生。」 Page 4 Billy Bat：「你知道，我不是那種輕易受人左右的男人。」 Edward Costello：「聽起來像是廢話。」 Billy Bat：「我只有十萬火急的案件才用飛的。一般而言，步行就足夠了。」 「……恩，什麼案件?」 Edward Costello：「她可是非常多疑的。」 Billy Bat：「誰?」 Edward Costello：「我老婆。」 人們總以為偵探是個高雅的職業，不過事實上，大部分的案件…… Billy Bat：「討客兄?」 Edward Costellol：「我費盡千辛萬苦才娶到她，她卻拼命給我戴綠帽……」 Billy Bat：「……」 不敗的鋼鐵戰士灰熊輸了，而我又像平常一樣，接了一份抓姦的工作 Page 5 多麼沉悶的夜晚…… (Corleon餐廳) 狗服務生：「請問你想點什麼?」 Billy Bat：「血淋淋的東西，像是鮮血……」 狗服務生：「啥?」 Billy Bat：「血腥瑪莉。」 如果她總是在大庭廣眾下這麼招搖，這份工作實在太簡單了…… (姦夫淫婦親親我我) 每天晚上，她都來這裡跟客兄密會 顯然她以前曾經在Hollywood電影中擔綱過小角色……呀，她的確是很漂亮 Page 6 有幸一親芳澤的男人，鐵定無法停止擔心她紅杏出牆 嘛，我想只是擔心也沒有用…… 她每天晚上換不同的男人 到底要換幾個她才會滿足呢? 我實在是猜不出她的偏好。 ???：「嗨，Billy Bat，你一坨屎面喔。」 Billy Bat：「你也同款。」 Page 7 情報屋的Freddy，他總是有辦法打聽到別人在做什麼。 不過要是讓他知道太多，他一定會到電台講給大家知。 Freddy：「一份冰淇淋。」 「我知道一點今晚客兄的背景喔。」 Billy Bat：「大電影的製作人?」 Freddy：「錯啦!今晚的客兄跟以前那些火山孝子是不同的。」 「他可是頭超級大肥羊。」 「Norman Obrien。他在Santa Monica擁有一片橘子園，他甚至握有水權。」 Billy Bat：「啊~所以她過去跟那些火山孝子約會，全是為了釣這頭肥羊」 Page 8 Freddy：「嘛，我才不會這樣說。」 Billy Bat：「為何不?」 Freddy：「如果你仔細想想過去她約會的對象(舔舔)，你會知道還有一個……」 「我的直覺告訴我，明晚她會跟這個Mick約會」 (Billy Bat拿起照片) (帥氣的狗頭) Freddy的直覺是對的 Page 9 Mick是愛爾蘭移民的後裔，僅僅一代的時間就累積了天文數字的財富 在輸掉一場州議會的選舉之後，Mick老豆這樣說：「有一天，我將買下整個美國。」 (打電話) Freddy：「Costello先生嗎?我的調查到此為止，現在過去幫你做簡報吧!」 (掛電話) 「你老婆良心給狗吃了。」講這種話大概拿不到高額的報酬吧…… 叮咚(按門鈴) Page 10 叮咚 喀拉(開門聲) (探頭，一片漆黑) Billy Bat：「Costello先生……」 「Costello……」 (轉頭，Costello蒼白的屍體) Billy Bat：「Costello先生!!!」 Page 11 喔咿喔咿~(大批警車趕到) ???：「……嘛，嘛……」 狗頭警長：「又是你?」 Billy Bat：「什麼『又是你』?」 狗頭警長：「每次出事情你都在場。」 Billy Bat：「受害人只是我的客戶，我正在幫他調查他老婆有沒有討客兄。」 狗頭警長：「討客兄?」 Billy Bat：「情況比你想像的還要嚴重…無論如何，當我結束調查，回來向他報告…」 Page 12 狗頭警長：「所以兇手就是他老婆。」 Billy Bat：「蛤?」 狗頭警長：「她發現你正在調查她，也知道自己已經沒有後路可退。」 Billy Bat：「等…等一下，你未免推論的太快……」 狗頭警長：「兄弟們!趕快找出被害人的妻子躲在哪!」 Billy Bat：「可是她有不在場證明…我整晚都在監視她。」 狗頭警長：「所以你也是共犯囉?」 Billy Bat：「……」 (狗頭警察蒐證中) 我討厭警察，就像我討厭?魚一樣。 (回家路上) 反正兇手是誰，關我屁事 Page 13 (黑影出現) (三個黑影站在Billy Bat前面) ???：「千萬不可以透露你所看到的一切，不要插手管與你不相干的事。」 Billy Bat：「你是在講三小?」 ???：「我再說一次，千萬不要插手管這件事。」 Billy Bat：「不要管這件事……我只是討厭警察跟?魚而已。」 (出拳) (打成一團) Page 14 (Billy Bat被重重摔在牆上) ???：「下次如果你再插手管這件事，我們絕對送你上西天。」 (黑影走人) Billy Bat：「恩……」 多麼沉悶的夜晚…… (勉強爬回事務所) Page 15 (開門) (準備開燈) ???：「別開燈!」 (Billy Bat看著角落) ???：「他們在跟蹤我，千萬不要開燈……」 Billy Bat：「我是蝙蝠，你知道開不開燈對我來說都沒差嗎?」 「而且，你覺得那是請人幫忙應有的態度嗎?」 (黑影浮現) Page 16 (蕩婦小姐的狗頭從角落冒出，手裡拿著槍，劇烈的顫抖) Billy Bat：「小甜心，那種危險的武器並不適合妳。」 喀啦(槍掉落) 蕩婦小姐：「救救我!!!」(緊緊的擁抱) 多麼沉悶的夜晚…… (下期待續) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.151.183