资料来源：http://www.onemanga.com/ 因为是从英文版二次翻译 难免有失真的部分 错误的部分只能留待好心人士帮忙更正 (防雷) Page 0(广告) 这里是令人心跳加速的Billy Bat大冒险! (漫画界的大新闻!) Billy Bat与法老王的诅咒 Billy Bat的丛林大冒险 ……这些只是Billy Bat一连串冒险的开始! (销售一空，谢谢!) page 1 Billy Bat(标题字) Kevin Yamagata 标题：Dreary night murder(沉闷之夜杀人事件) 这个城镇所居住的笨蛋有两种 幸运的笨蛋，不幸的笨蛋 有钱的笨蛋，没钱的笨蛋 胜利的笨蛋，失败的笨蛋 Page 2 叮~叮~(广播杂音) 广播：「灰熊依然躺在地上，他站不起来了!」 叮~叮~ 不败的钢铁战士灰熊，被亚马逊食人鱼的死亡钥锁给刺杀了，真厉害，亚马逊食人鱼…… 叮~叮~ 灰熊输了 多麽沉闷的夜晚 Page 3 扣扣 (Billy Bat私人侦探事务所) 每当我陷入多愁善感的情绪时，火烧眉睫的案件就会随之而来 Billy Bat：「请进!门没锁!」 这个城镇所居住的笨蛋有两种，眼前的客人显然属於…… 老狗：「无论多少钱我也愿意付!」 Billy Bat：「在谈钱之前，先说说看委任的内容是什麽吧?请问……」 老狗：「我叫Edward Costello，你可以叫我Eddy。」 「这不是多难的工作，你只要飞一趟就可以搞定了。」 Billy Bat：「我不想被人指挥如何工作，Costello先生。」 Page 4 Billy Bat：「你知道，我不是那种轻易受人左右的男人。」 Edward Costello：「听起来像是废话。」 Billy Bat：「我只有十万火急的案件才用飞的。一般而言，步行就足够了。」 「……恩，什麽案件?」 Edward Costello：「她可是非常多疑的。」 Billy Bat：「谁?」 Edward Costello：「我老婆。」 人们总以为侦探是个高雅的职业，不过事实上，大部分的案件…… Billy Bat：「讨客兄?」 Edward Costellol：「我费尽千辛万苦才娶到她，她却拼命给我戴绿帽……」 Billy Bat：「……」 不败的钢铁战士灰熊输了，而我又像平常一样，接了一份抓奸的工作 Page 5 多麽沉闷的夜晚…… (Corleon餐厅) 狗服务生：「请问你想点什麽?」 Billy Bat：「血淋淋的东西，像是鲜血……」 狗服务生：「啥?」 Billy Bat：「血腥玛莉。」 如果她总是在大庭广众下这麽招摇，这份工作实在太简单了…… (奸夫淫妇亲亲我我) 每天晚上，她都来这里跟客兄密会 显然她以前曾经在Hollywood电影中担纲过小角色……呀，她的确是很漂亮 Page 6 有幸一亲芳泽的男人，铁定无法停止担心她红杏出墙 嘛，我想只是担心也没有用…… 她每天晚上换不同的男人 到底要换几个她才会满足呢? 我实在是猜不出她的偏好。 ???：「嗨，Billy Bat，你一坨屎面喔。」 Billy Bat：「你也同款。」 Page 7 情报屋的Freddy，他总是有办法打听到别人在做什麽。 不过要是让他知道太多，他一定会到电台讲给大家知。 Freddy：「一份冰淇淋。」 「我知道一点今晚客兄的背景喔。」 Billy Bat：「大电影的制作人?」 Freddy：「错啦!今晚的客兄跟以前那些火山孝子是不同的。」 「他可是头超级大肥羊。」 「Norman Obrien。他在Santa Monica拥有一片橘子园，他甚至握有水权。」 Billy Bat：「啊~所以她过去跟那些火山孝子约会，全是为了钓这头肥羊」 Page 8 Freddy：「嘛，我才不会这样说。」 Billy Bat：「为何不?」 Freddy：「如果你仔细想想过去她约会的对象(舔舔)，你会知道还有一个……」 「我的直觉告诉我，明晚她会跟这个Mick约会」 (Billy Bat拿起照片) (帅气的狗头) Freddy的直觉是对的 Page 9 Mick是爱尔兰移民的後裔，仅仅一代的时间就累积了天文数字的财富 在输掉一场州议会的选举之後，Mick老豆这样说：「有一天，我将买下整个美国。」 (打电话) Freddy：「Costello先生吗?我的调查到此为止，现在过去帮你做简报吧!」 (挂电话) 「你老婆良心给狗吃了。」讲这种话大概拿不到高额的报酬吧…… 叮咚(按门铃) Page 10 叮咚 喀拉(开门声) (探头，一片漆黑) Billy Bat：「Costello先生……」 「Costello……」 (转头，Costello苍白的屍体) Billy Bat：「Costello先生!!!」 Page 11 喔咿喔咿~(大批警车赶到) ???：「……嘛，嘛……」 狗头警长：「又是你?」 Billy Bat：「什麽『又是你』?」 狗头警长：「每次出事情你都在场。」 Billy Bat：「受害人只是我的客户，我正在帮他调查他老婆有没有讨客兄。」 狗头警长：「讨客兄?」 Billy Bat：「情况比你想像的还要严重…无论如何，当我结束调查，回来向他报告…」 Page 12 狗头警长：「所以凶手就是他老婆。」 Billy Bat：「蛤?」 狗头警长：「她发现你正在调查她，也知道自己已经没有後路可退。」 Billy Bat：「等…等一下，你未免推论的太快……」 狗头警长：「兄弟们!赶快找出被害人的妻子躲在哪!」 Billy Bat：「可是她有不在场证明…我整晚都在监视她。」 狗头警长：「所以你也是共犯罗?」 Billy Bat：「……」 (狗头警察蒐证中) 我讨厌警察，就像我讨厌?鱼一样。 (回家路上) 反正凶手是谁，关我屁事 Page 13 (黑影出现) (三个黑影站在Billy Bat前面) ???：「千万不可以透露你所看到的一切，不要插手管与你不相干的事。」 Billy Bat：「你是在讲三小?」 ???：「我再说一次，千万不要插手管这件事。」 Billy Bat：「不要管这件事……我只是讨厌警察跟?鱼而已。」 (出拳) (打成一团) Page 14 (Billy Bat被重重摔在墙上) ???：「下次如果你再插手管这件事，我们绝对送你上西天。」 (黑影走人) Billy Bat：「恩……」 多麽沉闷的夜晚…… (勉强爬回事务所) Page 15 (开门) (准备开灯) ???：「别开灯!」 (Billy Bat看着角落) ???：「他们在跟踪我，千万不要开灯……」 Billy Bat：「我是蝙蝠，你知道开不开灯对我来说都没差吗?」 「而且，你觉得那是请人帮忙应有的态度吗?」 (黑影浮现) Page 16 (荡妇小姐的狗头从角落冒出，手里拿着枪，剧烈的颤抖) Billy Bat：「小甜心，那种危险的武器并不适合你。」 喀啦(枪掉落) 荡妇小姐：「救救我!!!」(紧紧的拥抱) 多麽沉闷的夜晚…… (下期待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.151.183