作者hao0222 (LA流浪記)
看板MONSTER
標題[心得] [有雷]《20世紀少年》電影版初體驗
時間Mon Oct 6 23:16:26 2008
香港9/25就上了
所以我就很幸運地比台灣先看到這部期待已久的電影
不過香港版人名的中文譯名都跟台灣版不一樣
幸好我看電影的前一天再把漫畫K過一次
還不至於連不起來
====〈有雷分隔線〉=================================
基本上三部曲的第一集果然就是漫畫的第一階段
到血腥的聖誕夜結束
但是故事一開頭不是採聯合國的串場倒敘
而是阿區在海螢火蟲監獄對漫畫家角田倒敘當年的故事
第一集的重點相當明確
就是明知不可為而為之的平民英雄賢知
其實我很好奇沒看過漫畫的觀眾對電影版的評價
因為整部電影實在是跟漫畫太像了
情節當然不用多談
重點是連分鏡幾乎都跟漫畫一模一樣
說真的如果單就電影本身而言的話
電影語言與技巧實在沒有超越漫畫太多
感覺只是照著漫畫情節平鋪直敘
熱血是沒話說的
但是懸疑性就差了一點
總之沒有甚麼太大的驚喜
大概是對漫畫真的太熟了
但是雖然大部分都照著漫畫演
還是有少部分的對話或支線情節因為會搞亂電影的整體性被刪減了
像是阿區在泰國流浪的背後原因
而有些我個人認為十分重要的對話被捨棄了
例如「這種東西，不是我們想像的未來」
不過我個人覺得電影版最了不起的地方
就是製作單位對於配角及小朋友的選角
跟漫畫的相似度實在太高了
小朋友演員跟大人演員長的神似也就算了
竟然大人小孩跟漫畫都幾乎一模一樣
賢知阿區雪次三位大牌明星雖然不像也靠著演技抓住神韻
配角如義常丸夫 特別是阿楊阿馬 及噹機 真是最大的驚喜
最後一幕長大後的神乃有驚鴻一瞥
可惜演神乃的女優雖然一樣活潑
但是好像沒有漫畫版那麼漂亮啊
第一集片尾演職員表跑完後有第二集預告喔
所以電影演完不要就離開戲院了
看完第一集後更是期待第二集啊
希望電影版能將第二部分的那種黑暗絕望的感覺拍出來
--
部落格
http://haochao.blogspot.com
網路相簿
http://www.flickr.com/photos/hao/sets
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.30.217.79
※ 編輯: hao0222 來自: 116.30.217.79 (10/06 23:19)
1F：→ tonitoni:我差點要噓你XD 原來是香港上了^_^ 10/06 23:17
2F：→ tonitoni:喔!所以原來電影中文版的譯名全面採用gozira大的漫畫譯名 10/06 23:20
3F：推 temma:浦澤老師的分鏡本來就很電影阿～ 10/06 23:21
4F：→ tonitoni:也就是說電影中文版只有一個版本,沒有分港版跟台版 10/06 23:21
5F：→ tonitoni:我覺的我好像說錯~ 因為我看第一段,我發現解讀方式有兩種 10/06 23:22
6F：→ tonitoni:請問一下電影版有分港版跟台灣版嗎? 我按照慣例推測是有 10/06 23:23
7F：推 sheep125:可以不要是"分格線" 而用"分隔頁"嗎? 10/06 23:52
8F：→ sheep125:我一進去就被雷到了>"< 10/06 23:52
9F：推 tonitoni:樓上沒有裝有雷雷達XD 因為標題就說有雷了XD 10/06 23:56
10F：推 sheep125:這雷也太快了吧>"< 10/06 23:57
11F：推 tonitoni:樓上你根本就是。....... 朋友樂園+1 純開玩笑XD 10/06 23:59
12F：推 gozira:台灣的翻譯跟香港的翻譯不一樣，是分開的 10/07 00:05
13F：推 ck1109:開頭用這場開頭就已經破壞很多懸疑性了 :( 10/07 09:29
14F：推 lim3:可惡 如果是新垣結衣來演長大的神乃的話......(妄想中-_- 10/07 19:07
15F：推 zxsx811:有人知道預告片一開始的是什麼歌嗎 超搖滾的 10/07 23:49
16F：推 strray:就是20世紀少年呀 10/08 11:25
17F：推 CBJackal:差點好想罵雷闢阿 結果看到標題有說雷 XDDDDDDD 好期待阿 10/08 14:03
18F：推 cofc:新垣結衣也不像阿= = 10/09 09:33
19F：推 possiblepig:請問片長大概多長啊? 10/13 00:52