作者tarutaru (台灣囝仔)
看板MONSTER
標題Re: [問題] 請問關於落合長治的外號
時間Wed May 23 16:54:12 2007
※ 引述《jazzmumu ()》之銘言：
: 因為手上的台灣和香港的朋友有點處不來
: 所以請板上的朋友評評理
: 我台灣的朋友說20世紀少年的落合長治的外號叫做阿區
: 不過這完全沒有道理，有沒有人知道為什麼叫做阿區呢
: 是因為日文發音的關係嗎...？
我想是因為音譯的關係吧
阿區本名落合長治（OCHIAI CHOZI）
外號「オッチョ」就是落合的「O」和長治的「CHO」結合而来
: 另外，我香港的朋友則叫他阿正，又有人叫他落仔
: 落仔容易了解，是因為名字的緣故。
: 那阿正呢？是泰文的「將軍」之意嗎？(所以台版的將軍=港版的阿正?)
單純是原文的「ショ－グン」的直譯
: 如果要以日文來看的話，哪個綽號最正確啊？
將軍
: 另外那麼多的誤會，甚至是名字就有兩個不同版本，
: (如：福平與福部、丸尾與丸夫)是因為日版沒有漢字作參考嗎？
因為這部作品前半部主要角色們全用外號登場
隨著故事發展下去，本名才一一浮現，我想譯者在翻譯的時候也很困擾吧
就拿台版的福平來說好了
原文中朋友的外號是フクべエ，要翻成福平和福部都可
而福平本姓服部，日文發音是「HATORI」，唸「HUKUBE」也可以通
主角們還是小鬼時，故意把服部的名字唸成「HUKUBE」
就變成朋友的外號了
: 那到底哪一個版本比較對啊??
: 希望有好心人可以幫忙補上日版與港台版的譯名問題..
: 謝謝
港版我沒看，台跟日的主要角色名字大概如下，可以參考看看囉
原文 台譯 原文本名
ケンヂ 賢知 遠藤健兒
オッチョ 阿區 落合長治
ヨシツネ 義常 皆本
モンちゃん 阿門 子門真明
ユキジ 雪次 瀬戸雪ユキジ
マルオ 丸夫 丸子橋
サダキヨ 定清 佐田清志
ドンキ－ 噹機 木戶三郎
フクベエ 福平 服部
ケロヨン 青蛙仔 ????
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.149.137
1F：推 rockk94866:推！超詳盡！ 05/23 17:18
2F：推 pinkygiveme:港版跟右邊的原文很像阿(還是我看到的不是港版~~?) 05/23 17:40
3F：推 thusnoy:wiki寫的超詳盡的 不過要小心被捏到就是了XD 05/23 18:13
4F：推 ck1109:阿正我想還是OCHO的音譯 05/23 20:06
5F：推 jazzmumu:雪次的名字是雪ユキジ嗎?還是只有ユキジ啊...謝謝大大 05/24 12:12
6F：→ jazzmumu:所以港版的定清是佐田清是比較正確的譯名囉.. 05/24 12:13