※ 引述《jazzmumu ()》之铭言： : 因为手上的台湾和香港的朋友有点处不来 : 所以请板上的朋友评评理 : 我台湾的朋友说20世纪少年的落合长治的外号叫做阿区 : 不过这完全没有道理，有没有人知道为什麽叫做阿区呢 : 是因为日文发音的关系吗...？ 我想是因为音译的关系吧 阿区本名落合长治（OCHIAI CHOZI） 外号「オッチョ」就是落合的「O」和长治的「CHO」结合而来 : 另外，我香港的朋友则叫他阿正，又有人叫他落仔 : 落仔容易了解，是因为名字的缘故。 : 那阿正呢？是泰文的「将军」之意吗？(所以台版的将军=港版的阿正?) 单纯是原文的「ショ－グン」的直译 : 如果要以日文来看的话，哪个绰号最正确啊？ 将军 : 另外那麽多的误会，甚至是名字就有两个不同版本， : (如：福平与福部、丸尾与丸夫)是因为日版没有汉字作参考吗？ 因为这部作品前半部主要角色们全用外号登场 随着故事发展下去，本名才一一浮现，我想译者在翻译的时候也很困扰吧 就拿台版的福平来说好了 原文中朋友的外号是フクべエ，要翻成福平和福部都可 而福平本姓服部，日文发音是「HATORI」，念「HUKUBE」也可以通 主角们还是小鬼时，故意把服部的名字念成「HUKUBE」 就变成朋友的外号了 : 那到底哪一个版本比较对啊?? : 希望有好心人可以帮忙补上日版与港台版的译名问题.. : 谢谢 港版我没看，台跟日的主要角色名字大概如下，可以参考看看罗 原文 台译 原文本名 ケンヂ 贤知 远藤健儿 オッチョ 阿区 落合长治 ヨシツネ 义常 皆本 モンちゃん 阿门 子门真明 ユキジ 雪次 瀬戸雪ユキジ マルオ 丸夫 丸子桥 サダキヨ 定清 佐田清志 ドンキ－ 当机 木户三郎 フクベエ 福平 服部 ケロヨン 青蛙仔 ???? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.149.137