※ 引述《Rohmer (實之華)》之銘言： : ※ 引述《haishyo (パンズ)》之銘言： : : 人家說使怪物甦醒的方法是 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : : 將世界上所有事物都給牠 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : : 他去問了村裡的長老要怎麼樣才能使怪物甦醒 : : 長老說 "對怪物呼喚世界上最被深愛著的人的名字吧" : 所以，「最被深愛的人的名字」就等同於「世界上所有事物」？ : 這是說擁有名字之後才能擁有其他的事物嗎？？ : 不太懂 根據上面mstar大的翻譯 "聽說，把怪物喚醒的人就可以得到全世界" 顯然是我對原文的理解錯誤... 對不起......Orz : : "我知道世界上最被深愛著的人的名字了!" : : 少年急忙向岩石跑去 : : "那個女人的小孩的名字 跟我一樣!" : : "世界上最被深愛著的人的名字 跟我一樣!" : : 少年對著洞窟 大聲地喊了自己的名字 : : 岩石慢慢地移動了 : : 少年見到怪物的瞬間...... "バリ バリ グシャ グシャ バキ バキ ゴクン。" bari bari gushya gushya baki baki gokun バリバリ:很多種意思 當撕裂的狀聲詞用 比如說貓撕了和紙糊的門 當咯吱咯吱地咀嚼;津津有味地嚼 比如仙貝很脆會用バリバリ グシャグシャ:兩種意思 一是因為水而變得柔軟的情況 比如說鞋子因為雨而グシャグシャ 一是因為 原本的形狀因為擠壓而喪失了的樣子... バキバキ:一個接一個被折斷的感覺 ゴクン:大口吞嚥的狀聲詞 : : 那個少年的名字是...... : 結局不太懂說 : 怪物吃了少年？ : 怪物變成了少年？ : 還是少年變成了怪物？？ 上面的狀聲詞單獨翻起來的意思就是這樣 結局究竟是怎樣我想就不用說了吧^^" -- 我又認真起來了= =" 之前錯誤的地方再跟大家說一次抱歉哦>"< -- このせつなに なんで なつければいいのだろ? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.16.77 ※ 編輯: haishyo 來自: 220.139.16.77 (12/22 00:32)