作者haishyo (パンズ)
看板MONSTER
標題Re: [問題]我同學說怪物有續集 是真的嗎?
時間Sun Dec 19 21:20:36 2004
※ 引述《coward (在不睡覺就要爆肝)》之銘言：
: http://0rz.net/f605g
: 總共只有9頁
: 老實說我看不懂
: 不知道有沒有人能翻譯
在一個很大很大的岩石裡
有一隻怪物沉睡著
人家說使怪物甦醒的方法是
將世界上所有事物都給牠
村裡最不幸的少年
想擁有世界上所有事物卻沒有辦法
他去問了村裡的長老要怎麼樣才能使怪物甦醒
長老說 "對怪物呼喚世界上最被深愛著的人的名字吧"
少年想起一對剛結婚的新人
村裡最有力氣的人
村裡歌喉最棒的人
年紀很大兒孫滿堂的老爺爺和老奶奶
少年對怪物喊了他們的名字
但是怪物都沒有醒來
直到有一天
村裡來了一個沒見過的女人
她哭著說她的孩子不見了
最後少年知道了女人的孩子的名字
少年嚇了一跳
然後想起來
"我知道世界上最被深愛著的人的名字了!"
少年急忙向岩石跑去
"那個女人的小孩的名字 跟我一樣!"
"世界上最被深愛著的人的名字 跟我一樣!"
少年對著洞窟 大聲地喊了自己的名字
岩石慢慢地移動了
少年見到怪物的瞬間......
"バリバリグシャグシャバキバキゴクン。"
那個少年的名字是......
------
上面是大意
有錯請指正<(_ _)>
上面那句狀聲詞...我不想翻
覺得翻了就沒有味道了
不過註一下最後的
ゴクン是吞嚥的狀聲詞......
感謝原PO分享^^
--
このせつなに なんで なつければいいのだろ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.11.83
※ 編輯: haishyo 來自: 220.139.11.83 (12/19 21:20)
1F：推 coward:耶...感謝大人..我終於知道他在說什麼了^^ 140.112.221.156 12/19
2F：→ laoinwin:可否借轉?先謝謝了 163.15.178.1 12/19
3F：→ sginkgo:哇咧最後一句是什麼啊 我看不到@@ 140.117.203.10 12/19
4F：推 innctu:推推 140.113.126.56 12/20
5F：推 icand:感謝~~~終於看懂了 140.113.91.175 12/20
6F：推 VEcho:我看不懂最後說了什麼嘛...Q____Q 61.56.146.101 12/20
7F：推 urabp:超感動的 多謝 219.68.200.26 12/20
8F：推 sunnyyellow:為什麼我看完會起雞皮疙瘩 140.114.221.127 12/20
9F：推 etra:有人能解釋一下意義嗎？ 140.115.26.55 12/20