※ 引述《aia (NO!!!!!!!!!!!!!)》之銘言： : 昨天重溫村上春樹的挪威的森林 : 在某一段中他提到這本成人刊物 : 不過翻譯是"平凡出擊" : 我猜想原文應該是平凡PANCHI : 就是安達充漫畫中狗用的名字 : 可以問譯者為什麼翻譯成平凡胖吉嗎 這裡是浦澤老師的版ㄋㄟ... 關安達充或村上春樹什麼事...? -- 　　　　　一件ＰＵＭＡ運動短褲～　　一顆ＷＩＬＳＯＮ的籃球～ 　　　　　 一雙ＮＩＫＥ籃球鞋～　　　一個ＦＩＬＡ的頭套～ 　　　　　 一頂ＲＥＥＢＯＫ帽～　　　一雙ＡＶＩＡ的襪子～ 　　　　　一件ＡＤＩＤＡＳ上衣～　　一件ＭＩＺＵＮＯ薄外套～ 　　　　　　　　　　　一個管它是什麼的水壺～ 　　　　　　～啊～　　　～請來膜拜偉大的籃球之神吧～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.170.110